‫همچین مواقعی یکم نگران میشم ‫که نکنه یه آشنا منو ببینه-
!یاموری-کون
کیه؟ چیکار کنم؟
فرار کنم؟
.نه، تلاش بی‌فایده‌ست
!خودتو جمع‌و‌جور کن
.وقت بخیر
.آه... منم همچین مشکلاتی دارم
‫اگه روز مرخصی برم خرید و چشمم به رئیسم بخوره، ‫حسابی احتیاط میکنم که منو نبینه.
تو هم، کیوسومی-سان؟
!البته
از سر کار اومدی؟
.اوهوم، امروز نسبتاً زود اومدم
این زوده؟
.میدونی، میخواستم ازت تشکر کنم
!بگیر
از من؟
.گفتی اگه بخوام منو به یه خون‌آشام تبدیل میکنی
.با دونستنش انگار باری از دوشم برداشته شد
.ازت ممنونم، یاموری-کون
این چیه دیگه؟
.حس عجیبی دارم
،به اینکه مردم ازم تشکر کنن عادت دارم
.چون توی مدرسه به همه کمک میکردم
.اما اون یه شخصیت دروغین بود
.بقیه اصلاً برام مهم نبودن
‫ولی حس میکنم از ته دلم میخواستم ‫به کیوسومی-سان کمک کنم.
...بارون
...خب، شدید که نیست
:مترجمین Mendokusai & MmdSenpai
AnimDL.ir @AnimeList_ir
.وای، غافلگیر شدم
.یهویی بارون گرفت
‫انگار بعضیا از محل مخصوص سیگار کشیدن ‫برای پناه گرفتن از بارون استفاده میکنن.
داره مخشو میزنه؟
.ردش کرد
.حالا هرچی
الان دیدی چی شد؟
چی فکر میکنی؟
!چی؟ کی؟
...عه... چیزه
میدونی چی بود؟
مخ‌ زنی؟
.آره، دقیقاً
.داشت بهم با پول پیشنهاد میداد
.حـ-حتماً خیلی سخته
.برای دخترا
.نه بابا
.آخه، خودم منتظر بودم یکی مخمو بزنه
چرا؟
.آخی، عجب بچه‌ی معصومی
.خب، حوصله‌م سر رفته بود
‫کار دیگه‌ای ندارم انجام بدم، پس با مردایی که منو برمیدارن ‫و طوری رفتار میکنن که انگار با هم قرار میذاریم می‌پلکم.
...میریم کارائوکه، ساکه میخوریم
.وقت گذرونی میکنیم
چرا اون مرد رو رد کردی؟
.به سلیقه‌م نمیخورد
.با هرکسی که نمی‌پلکم
.میتونم برم خونه، ولی ضد حاله
،درست نمیفهمم، و در جایگاهی نیستم که اینو بگم
اما طوری که این شخص از شب لذت میبره یکم خطرناک نیست؟
این یونیفرم رو تاحالا ندیدم، ولی باید دبیرستانی باشه، نه؟
...احتمالاً از من بزرگتره
چرا زل زدی بهم، منحرف؟
!نـ-نـ-نـه! قصدی نداشتم
.ها؟ اشکالی نداره
...هی
میخوای بیشتر ببینی؟
میگم، با هرکسی از این کارا میکنی؟
...بنظرم اصلاً کار خوبی نیست
.اگه اینطور زل نزده بودی شاید حرفت خریدار داشت
!نـ-نـه! واقعاً قصدی نداشتم
.خیلی بامزه ای
.یکم کنجکاوم کردی
!عه، نوشابه‌ام
!وا-وایسا
.نوشابه‌مو پس بده
!خوردمش رفت
!ها؟
این دختره چشه؟
.این روزا... اصلاً بهم خوش نمیگذره
.انگار هیچی هیجان نداره
.نمیتونم کاری رو انجام بدم
.فقط هرچی میگن قبول میکنم
.و کسی هم نیست که در این مورد باهاش صحبت کنم
.عه، اون همینطوره
...مثل منه
!نگران نباش
.تو هم مثل منی
...ممنون، خیلی مهربونی
.یاموری کو-کون
...هی، تو
فکر کردی میتونی طعمه‌ی یکی دیگه رو قاپ بزنی؟ !جنده‌ی عوضی
...نازونا
...هی، نازونا
.همه درموردت حرف میزنن
.میگن مثل اسکلا فقط با یه نفر می‌پلکی
.و نه حتی برای تولید مثل
.این برخلاف قانونه
.اینطور نمیشه، باید درست تولید مثل کنی
!یه کلام از مادر عروس
یه خون آشام؟
.درسته
،شنیدم نازونا با یه انسان می‌پلکه
.میخواستم ببینم چجور آدمیه
شما دوتا چیکار میکنید؟
‫اگه نمیخوای اونو مخلوق خودت کنی، ‫نمیتونی زنده بذاریش!
،خوردن خون یا برای ایجاد تولید مثله
.یا بعنوان غذاست
...یعنی خون طعمه رو تا آخرین قطره مینوشی
!و میکشیش
...آخ
!مثل همیشه قدرت ترسناکی داری
...اما
.گرفتیمش
.نازونا، این بچه رو برای مدتی قرض میگیریم
.شرمنده، نازونا
...ولی از اولشم نقشه‌مون همین
کو-کون رو کجا برد؟
‫بدجوری عصبی شدی. ‫مسخره‌ست.
.وحشت کردم
...نازونا-چان
.خب اون یه خون‌آشامه
.معلومه که مثل آدما نیست
یاموری-کون بودی، درسته؟
.ها؟ بـ-بله
.شنیدم با نازونا-چان دوستای خوبی هستید
گمونم؟
‫داریم میریم پایین. ‫زبونتو گاز نگیری.
!با-باشه
.خوش اومدی، پسر انسان
.بخاطر خشونتی که به خرج دادیم عذر میخوام
.عه، واقعاً یه بچه‌ست
ناناکوسا-سان از این خوشش اومده؟
.خیلی عجیبه
.نازونا معمولاً غیرقابل پیش‌بینیه
ولی خیلی نازه، نه؟
همه‌شون خون‌آشامن؟
.نازونا-چان گفت خون‌آشام‌ها چهره‌های جذابی دارن
...حالا میفهمم
یاموری-کون بودی دیگه؟
.بریم سر اصل مطلب
.هرکدوم از ما رو که دوست داری انتخاب کن
‫هرکسی رو انتخاب کنی، تو رو به خون‌آشام تبدیل میکنه.
.در اون صورت مجبور نیستیم بکشیمت
ها؟
،حالا که درمورد وجود خون‌آشام‌ها و عادات ما اطلاع داری
.برامون تهدید به حساب میای
.برای همین بهت یه انتخاب میدیم
...میتونی از بین من، هیراتا نیکو
...کوهاکوبه میدوری
...سوزوشیرو هاتسوکا
.یا هوندا کابورا که پشت سرته یکی رو انتخاب کنی
‫راستی، میتونی کیکیو سری رو که قبلاً ‫باهاش ملاقات کردی رو هم انتخاب کنی.
.عه؟ من با نازونا-چان راحتم
خدایی؟
!نه، نه، نه، اینطور نمیشه
تو گروه فوق جذاب ما رو ول میکنی و میری سراغ کسی که همیشه توی این زمینه شکست خورده؟
فوق جذاب چیه دیگه؟
شب هفتم: تولید مثل
...به‌هرحال
‫واقعاً نمیفهمم! ‫این یه توهینه.
.بیخیال
همه چی خیلی سریع پیش رفت، نه، یاموری-کون؟
.نگران نباش
.درنهایت قراره عاشق من بشی
.هوی، قرار نیست ساکت بشینم
میخوای بگی از من بهتری؟
!ها؟ اینو نگفتم که
...فقط
.باکره‌ها زیاد با تیپ تو حال نمیکنن
بـ-ببخشید... چه‌خبره؟
.اگه منطقی فکر کنیم، من براش بهترین گزینه ام
سر چی دعوا میکنید؟
!آهای
.منم باکره‌ها رو دوست دارم
‫وایسید ببینم، چرا دارید با این فرض ‫که من باکره ام بحث میکنید؟!
!ها؟! باکره نیستی؟
!معلومه که هستم
!شوکه شدم
.میبینی؟ واقعاً تو بهش نمیای
.این حرفو نزن
.حس میکنم خیلی خوب با یاموری-کون کنار میام
عه؟ واقعاً؟
‫اینم از این. ‫نیکو-چان داره از تکنیک «من باهاش کنار میام» استفاده میکنه.
.حرکت هوشمندانه‌ای برای اینکه شخص باهاش احساس راحتی کنه
.منم ازش استفاده میکنم
.میتونه هر مردی رو زمین بزنه
.انگار برای بدست آوردنش جدیه
!قراره با این شکستمون بده؟
نیکو-سان، بودی درسته؟
،آه، ولی خب
.از بین بقیه تو بیشتر شبیه نازونا-چان هستی
!چطور؟
‫کجای اون من شبیه اون دختره‌ی ناامید‌کننده‌س؟!
‫حرف‌زدن و بقیه چیزها.
‫یعنی میگم، شما میگین که نازونا-چان محبوب نیست؟
‫با اون قیافه؟
‫خب...
‫درسته که، قیافه‌ی خوبی داره.
‫موردی که در مورد نازونا-چان هست، ‫اینه که تلاشی برای محبوب‌شدن نمیکنه.
‫ما خون‌آشام‌ها برای اینکه بتونیم انسان‌ها رو عاشق خودمون کنیم ‫تا به طور کارآمدی ازدیاد نسل داشته باشیم،
‫توی جذب انسان‌ها مهارت بالایی داریم.
‫به این صورت تکامل پیدا کردیم.
‫به‌خاطر همینه که همه‌مون به یه اندازه محبوبیم،
‫چون یه سبک زندگی داریم که ما رو محبوب میکنه.
‫اما اون از این سبک زندگی متنفره.
‫نمیدونم چرا اینطوریه.
‫پسرهایی که تمام فکروذکرشون احساسات ‫عاشقانه‌س، خیلی کاوایی ان.
‫مگه نه؟
‫میفهمم چی میگی.
‫این حس اشتیاق و در عین حال ناامیدی خیلی دوست‌داشتنیه!
‫چی شد یه‌دفعه رفتیم توی فاز حرف‌های دخترونه؟
‫راستی، اون پسره که اون روز توی بار دیدی، چی شد؟
‫راست میگی ها، از اون موقع چیزی ازش نشنیدیم.
‫یه پیام گرفتم که توش میگفت با دوست‌دخترش بهم زده.
‫اینطوری اوضاع خیلی جالب میشه.
‫نمیتونم با این فضا کنار بیام...
‫همیشه به این فکر میکردم که:
‫«از این خاله‌زنک‌بازی‌ها و این نوع حرف‌زدن دخترانه‌ت متنفرم.»
‫میگم، نازونا...
‫همه‌ی ما میدونم چجوری ای.
‫خیلی زود سرخ میشی.
‫خفه.
‫اما، ول‌چرخیدن با پسری که قصدی برای تبدیلش نداری،
‫انسانی که نمیخوای برای بدست آوردنش تلاشی کنی...
‫همه‌مون فکر میکنیم فقط دنبال دردسری.
.میدونی که داری اون رو توی خطر میندازی
‫اصلاً سر در نمیارم که چرا با یه بچه‌ی انسان می‌پلکی، ولی...
‫خودم میدونم.
‫اصلاً هم نمیفهمی.
‫به‌خاطر همینه که ما باید...
‫که چیکار کنین مثلاً؟
‫کشته بشین؟
‫تازه‌شم...
‫خب...
.یه برنامه‌هایی برای تولید مثل دارم
‫ها؟! جدی؟
‫از اون خالی‌بندی‌هایی نیست که همیشه میکنی؟!
‫ها، یه پسر پیدا کردی؟!
‫خب، یه‌جورایی...
‫پس اون بچه واقعاً برای سرگرمی بود فقط، ها؟
‫نگران نباش.
‫مطمئن میشم که اون یکی از خودمون بشه یا کشته بشه.
‫نه، یعنی میگم...
‫میگم که...
‫یاموری-کون...
‫میخوام بیشتر در موردت بشنوم، یاموری-کون.
‫شروع شد.
‫تاکتیک موردعلاقه‌ی میدوری کوهاکوبه...
‫حرکت «ازت خوشم میاد»!
‫میگما یاموری-کون، از کدوم مدل دخترا خوشت میاد؟
‫اون روشی در استفاده‌ از کلمات داره که ‫انگار بسیاری از جوامع رو با خاک یکسان کرده.
‫من، دوست دارم وقتی با مردم حرف میزنم، نزدیکشون باشم.
‫میتونم بیام پیشت؟
‫چنین مدیریت آروم مکالمه و ‫جابه‌جایی طبیعی صندلی...
‫‫به‌طور کلی، گفته میشه که برای رسیدن به یک فرد، ‫گذاشتن صندلی به‌صورت مورب بهترین روشه...
‫‫اما گمونم، نشستن در کنار یک فرد، ‫بهترین روش برای زدن یه حرکت قاطع باشه.
.آخیش
‫خب؟ واقعاً از دخترایی مثل نازونا-چان خوشت میاد؟
‫خب، نمیتونم اینطور بگم...
‫نظرت در مورد من چیه؟
‫آره؟ نه؟
‫ولش کن اصلاً!
‫جانم؟
‫آخه...
‫آخه اگه بهم «نه» بگی، خیلی حالم بد میشه.
‫کوهاکوبه-سان...
‫هیچ پسری بعد شنیدن این جمله، نمیتونه «نه»، بگه.
‫و به‌محض اینکه حتی به دروغ بگه، «قطعاً، جوابم آره‌ست» ‫دیگه توی تله افتاده.
‫اکثر اوقات، واقعاً به «آره» فکر میکنن.
‫خب، اگه قرار باشه انتخاب کنم، میگم «نه».
‫ها؟!
‫این پسره یه چیز دیگه‌س.
‫خشکش زد...
‫راستش، واقعاً معنی دوست‌داشتنِ یه نفر رو نمیفهمم.
.اینطور نیست با شخص شما مشکل داشته باشم
‫فقط، حداقل میتونم بگم که در حال حاضر ‫نمیتونم درک کنم که به چجور فردی میتونم بگم «آره».
‫اولین پسری بود که بهم «نه» گفت.
‫اما میدونی...
‫اگه یکی‌مون رو انتخاب نکنی تا ازش خوشت بیاد و ‫خون‌آشام بشی،
.کشته میشی
.توسط ما
شرایطی که توش هستی رو درک میکنی؟
.‫داریم با گذاشتن حق انتخاب بهت لطف نشون میدیم
‫تا لازم نباشه، نمیخوایم کسی رو بکشیم.
‫اگه جذابیت عاشقانه رو نمیتونی درک کنی و ‫قصدی هم برای خون‌آشام‌شدن نداری،
‫نمیتونیم اجازه بدیم همینطور نازونا رو ببینی.
‫اما، من میخوام خون‌آشام بشم.
‫ها؟
‫عه؟!
‫ها؟
‫منظورت چیه؟
‫فقط برای اینکه نمیری دروغ نمیگی؟
‫کاملاً جدی ام.
‫با خودم گفتم یه جای این مکالمه میلنگه.
‫نازونا چی؟ ‫نازونا در مورد این میدونه؟
‫برای همینه میگم که میخوام...
‫عاشق نازونا-چان بشم!
‫عصبانیه؟
‫نازونا...
‫نازونا-چان؟
‫نکنه...
‫اوضاع بده، صورتش حسابی سرخ شده!
‫برای مدتی حرف نمیزنه.
‫هنوزم سر بحث‌های عاشقانه همینطور خجالت میکشه؟
.آره
‫نـ-نازونا-چان، خوبی؟
‫خفه.
‫باهام حرف نزن.
‫میبینی، همین رفتارهاته که باعث میشه پسرا ازت دور بشن.
‫درسته، درسته!
‫وقتی دستش رو برای کمک کردن به سمتت دراز کرد، ‫باید یه تشکر میکردی.
‫بعدش هم خودت رو به سمت دستش مینداختی!
‫خفه شین!
‫بریم، کو-کون.
‫عه، باشه.
‫هوی، هوی، زیاد تند نرو، نازونا.
‫فکر کردی همینطوری میذاریم بری؟
‫چیزی نیست که باید بهمون بگی؟
‫منظورت چیه، نیکو؟
‫میخوای بگم ببخشید مهمونی آدم‌دزدی‌تون رو خراب کردم؟
‫احمق! فقط یه مکالمه درمورد عشق بود!
‫مگه نه، بچه‌ها؟
‫البته!
‫چجوری میخوای یاموری-کون رو عاشق خودت کنی؟
‫بهمون بگو، ناناکوسا-سان.
‫این عوضیا...
‫نقشه‌ی خاصی هم داری؟
‫چرا باید...
‫البته که نداری.
‫تو همیشه سعی میکردی به کسی نزدیک نشی، حتی به ما.
‫هر چقدر هم بهت گفتیم، هیچ‌وقت ازیاد نسل نکردی.
‫چرا این پسره برات خاصه؟
‫خیلی میخوام بدونم مزه‌ی ‫مورد علاقه‌ی نازونا چجوریه.
‫وقتی نازونا نبود، ‫چطوره که با من وقت بگذرونی؟
‫باز شروع شد، این عادت بدشه.
‫نظرت چیه، یامور...
‫دست‌های کثیفت رو از طعمه‌ی من بکش، کابورا.
‫واقعاً میکشمتا.
‫دیگه کافیه، نازونا.
‫تو هم همینطور کابورا.
‫نمیتونم بذارم خودمون همدیگه رو بکشیم.
‫بعلاوه، حرفی که کابورا زد کاملاً منطقیه.
‫ما الان خیلی گیج شدیم.
‫تویی که از ازدیاد نسل متنفر بودی،
‫الان شب‌ها رو با یه بچه‌ی انسان میگذرونی.
‫یاموری کو با بقیه انسان‌ها چه فرقی داره؟
‫جواب بده، نازونا.
‫واقعاً ترجیح میدم این بحث رو با بیان احساسات واقعیت تموم کنیم.
‫در غیر اینصورت...
‫میفهمی دیگه، نه؟
‫اگه دست‌تون به کو-کون بخوره، من...
‫نازونا-چان گفت که خون من خوشمزه‌ست.
‫بعد از دیدن نازونا-چان تصمیم گرفتم که میخوام خون‌آشام بشم.
‫پس این شرایطی که در اون هستیم براساس ‫یه توافق دونفره‌ست.
‫نازونا-چان خون میخواد خون منو بخوره و ‫منم میخوام خون‌آشام بشم.
‫چیز دیگه‌ای هم هست لازمه که در موردش حرف بزنیم؟
‫به نازونا بستگی داره.
‫تو نمیفهمی یاموری-کون، ‫ولی ما هنوز به نازونا-چان اعتماد نداریم.
‫شاید هیچ قصدی برای ازدیاد نسل نداره و...
‫داره به همه‌مون دروغ میگه.
‫هوی، عوضی...
‫نازونا-چان بهم گفت که: ‫«اگه میخوای عاشقم بشی، بفرما و عاشق شو».
‫که اینطور، که اینطور.
‫پس اینطوریه، نازونا.
‫خب، پس واقعاً دیگه کافیه.
‫منظورش چیه؟
‫چیزه، گمونم ناناکوسا-سان تلاش میکنه که ‫خجالتش رو پنهان کنه، اما...
‫فکر کنم مجبور نیست وقتی عاشق شد، به نازونا بگه.
‫خونش رو میخوره و هر موقع که شد میتونه به خون‌آشام تبدیل بشه.
‫پس یه‌جور توافق ناگفته‌س.
‫عــــه؟ اینکه اصلاً عاشقانه نیست!
.ولی مثل موقعیت‌هایی که حاملگی باعث ازدواج میشه باحاله
‫باز شروع کرد...
‫نازونا، خیلی ذهن خرابی داره، نه؟ ‫واقعاً این حرف زشتی بود که نازونا زد، نه؟
‫‫آرههه!
‫باید یکم خودش رو کنترل کنه، نه؟
‫پس، فقط نازونا-چانه که از جوک‌های منحرفانه خوشش میاد.
‫‫حالا هر چی، فهمیدم دیگه.
‫‫حداقل برای الانش قبولت میکنیم.
‫پس یه‌دفعه یاموری-کون رو نمیدزدیم و نمیکشیم.
‫اما اگه زیادی لفتش بدی، ممکنه نظرمون عوض بشه.
‫نگران نباشین.
‫میخوام که خون‌آشام بشم، مهم نیست چند سال طول بکشه.
‫عه...
‫چـ-چی شده؟