ها؟
.هنوز بعد از ظهره
:مترجمین Mendokusai & MmdSenpai
AnimDL.ir @AnimeList_ir
!اگه این دست ببرم امتیازم میشه 50 هزار
!دارم میلرزم
!نه نکن
!اون آیتم کوفتی چی بود دیگه؟
!به خدا دیگه به این بازی شخمی دست نمیزنم
...گندش بزنن
‫بار بعد کو-کون رو توی بازی له میکنم ‫تا حالم بهتر شه.
.راستی، چیزی که سفارش داده بودم دیگه باید برسه
هنوز نیومده؟
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
ناناکوسا نازونا
شما خونه نبودید و نتونستیم
بسته‌تون رو تحویل بدیم
!یعنی چی آخه؟
!دقیقاً زمانی رو مشخص کردم که بیدار باشم چون روزا خوابم
!ای بابا
.شاید بهتره بگم به یه فروشگاه تحویلش بدن
.نمیخوام مجبور بشن چند بار بیان و برن
خونه رو تمیز کنم؟
...ولی شبه
‫کسی همسایه‌م نیست، ‫ولی با این حال حس بدی میده.
...لباس بشورم
‫خیلی خوبه وقتی قبل از خواب میشورمشون ‫و آویزونشون میکنم و صبح خشک و تمیزن.
.خون‌آشام‌ها هم کلی کار برای انجام دادن دارن
،اگر تا سی دقیقه‌ی دیگر این محصول را سفارش دهید
.امروز هم اُتو
.خیلی بی‌خوده
!صاحب یک تخفیف 50 درصدی دیگر خواهید شد
!علاوه بر اون، این نازل‌های ضمیمه رو درونش قرار میدیم
!و همه‌ش همین نیست
،فقط همین یکبار، باور کنید یا نکنید
-ما هزینه‌ی پردازش و ارسال رو هم
!چیکار میکنم؟
!شب به‌خاطر همین شب بودنش خوبه
.میرم بیرون
.از جفت هرکی رد میشم کشتیاش غرق شده
.کاش یاد بگیرن از شب لذت ببرن
.مثل یه نفر که میشناسم
.یه بچه گربه
!سلام
!میو میو میو
حالت خوبه، گربه کوچولو؟
!وای، چه خوشگلی
!نازی نازی نازی
!میو میو میو، گربه کوچولو
.وای، اخ اخ
!بای بای
‫بو گند میده! ‫گربه خیابونی بو گند میده!
‫یعنی چی آخه! ‫این چه بوی زننده‌ایه...
.اوه، خوش اومدید
‫سلام داش! ‫یه بسته لوازم حموم لطف میکنی؟
.الساعه
‫داش شرمنده زحمتت میدم، ‫میشه اگه این صدا داد خبرم کنی؟
ساعته؟
.آره، یه جورایی
.دم شمام گرم
...باش
...اینکه خون‌آشاما توی آینه دیده نمیشن
.خیلی بده
‫اینکه نمیتونم صورتمو موقعی که نیاز دارم ببینم واقعاً رو اعصابه.
...هی، خانم
!ممنون
!یو
عه، کی هستی؟
.نگو که صورت دوستتو فراموش کردی
ها؟
...ولی یجورایی
!ها؟
چی شده؟
چیه، مبهوت زیباییم شدی؟
عه؟ واقعاً؟
...نه، اینطور نیست
‫گفتی از دخترا خوشت نمیاد، ‫ولی انگار حسابی تو کفی!
!ساکت شو
-خب، چرا مدل موهاتو عوض کرد
.رفتم حموم
!ها؟! منم میخوام برم حموم
.باشه، بیا با هم بریم
ها واقعاً؟
تو مگه قبلاً نرفتی؟
،به‌خاطر یه نفر مجبور شدم زود بیام بیرون
.و فرصت نکردم درست حسابی حموم کنم
.تا حالا حموم عمومی نرفته بودم
...حس خوبی داره، ولی نمیدونم چرا
.توی حموم چیزایی که دوست نداری یادت میاد
.سعی میکردم درموردش فکر نکنم
.اضطراب و نگرانی درمورد اینکه واقعاً میتونم به این کار ادامه بدم یا نه
.با نازونا-چان گشتن خوش میگذره
.احساساتی رو تجربه کردم که فکر نمیکردم داشته باشم
.اما این باعث میشه قلبم همیشه مشغول باشه
‫میدونم که احساس خوش گذروندن، ‫خودش یه‌جور فشار احساسیه.
اوه، حموم چطور بود؟
‫خیلی خوب بود! ‫احساس تازگی دارم.
ها؟
چی شده؟
!چـ-چیزی نیست
.خیلی مشغول
امشب چیکار کنیم؟
.چیزی که بهش فکر میکنم خیلی ناشایسته
.ولی واقعاً با همیشه تفاوتی نداره
میخوای چیزی بگی؟
.فقط تازه از حموم اومده و مدل موهاش عوض شده
فقط همین. چرا قلبم یکم میتپه؟
چون حموم باعث افزایش جریان خونم شده؟
.هزارجور فکر تو سرمه
.هم فکرای خوب، هم بد
...هی
.و به همین خاطر، نمیتونم تمرکز کنم
!هی
.از این وضعیت خوشم نمیاد
.باید هرچه زودتر عادی رفتار کنم
هوی؟
!هوی
‫چی شده؟ ‫صورتت قرمزه.
گرما زده شدی؟
...خب... چیزه
!نازونا-چان، میشه همین الان خونمو بخوری؟
ها؟ چرا؟
.اگه خودت میخوای، باشه
!متشکرم
.فهمیدم خورده شدن خونم دو تا مزیت داره
‫اول اینکه احساساتم رو آروم میکنه ‫و کمک میکنه ذهنم رو آروم کنم.
.دوم اینکه میتونم احساساتمو آزمایش کنم
...به‌هرحال
.نمیتونم در این رابطه جلوی احساساتم رو بگیرم
.و وقتی دارم خودمو طوری فریب میدم که عاشق شدم این طبیعیه
‫میخوام دوستش داشته باشم، ‫میخوام شبیهش باشم،
.برای همینه که الان اینجام
.ولی اخیرا، یکم میترسم
.تاحالا عاشق کسی نشدم
.برای همین نمیدونم
.خونم رو میدم تا احساساتم رو بفهمم
.یه تصدیقه، مزیتش اینه
.هرکسی از اولین بارش میترسه
.همین الان خیلی گشنم شد
.شرمنده، ولی نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
ها؟
‫خورده شدن خون توسط خون‌آشام ‫هم دردناکه و هم تحریک کننده.
.که اینطور، مثل جفت گیری
حالت خوبه؟
...آره
.شرمنده، آخه خیلی خوشمزه بود
...نه، بیخیال
...فقط باید یکم استراحت کنم
برای استراحت
!نازونا-چان، یه جا برای استراحت هست
...راس میگی
میخوای «استراحت» کنی؟
!میخوام! نوشته بازی هم دارن
.اگه میدونستی اینجا کجاست خب میگفتی
...نازونا-چان، خیلی بدی
ها؟
مگه خودت با دونستنش منو اینجا نیاوردی؟
!پسره‌ی شهوت‌ران
!نمیدونستم
...خب
،پسری که میخوای خون‌آشام بشی تونستی احساساتت رو ارزیابی کنی؟
.وقتی خون میخورم، از مزه‌ش میتونم بفهمم چه فکری داری
.مثلاً اینکه وقتی به من نگاه میکنی چه حسی داری
ظاهرم بعد از حموم اونقدر جذاب بود که دوباره گیج شدی؟
...نازونا-چانِ دیوونه
دارم زیاد اذیتت میکنم؟
.واقعاً خوشم نمیاد
.چون تو رو بعنوان دوست میبینم
.البته هدفم اینه که عاشقت بشم
...آره
...ولی داشتن همچین فکرایی درمورد یه دوست
.واقعاً غیراخلاقی بنظر میاد
.واقعاً نمیخواستم بدونی
.وقتی شب باشه، چیزای غیراخلاقی اشکالی ندارن
.نگران نباش
.این احساسات به مزه‌ی خونت تنوع میدن
.الان میفهمم
.با تحریک احساساتت، بیشتر از خونت لذت میبرم
.پس اجازه بده مزه‌ی احساسات مختلفت رو بچشم
.اساس قرارداد ما خون خوشمزه‌ی توئه
.توی احساسات کم نذار
...شادی، درد، لذت، غم
...هرچیزی که میتونی رو
.برای من احساس کن
.مزه‌ی امروزت مثل همیشه خوشمزه بود
-نازونا-چان ازت ممـ
!اوه، راستی
‫گمونم اینجور جاها باید ویدئوهای پورن ببینیم.
‫بیا یکی رو بذاریم و صدا رو هم تا آخر زیاد کنیم تا ‫به اتاق بغلی هم یکم فشار بیاریم.
!چی؟! تفریحاتت ناسالمه
‫این یک شبکه پخش HD پولی است. ‫لطفاً از دستگاه، یک بلیط هزار ینی بگیرید.
‫برای دیدن باید پول داد؟! ‫عوضی‌های پول‌پرست!
‫احتمالاً اقدامی برای مقابله با مشتری‌های بی‌ملاحظه‌ای ‫مثل توئه، نازونا-چان.
...شادی، درد، لذت، غم
‫امیدوار بودم تمام این احساسات منجر به...
‫عاشق‌شدنم بشه.
شب پنجم: خب، این یه مشکله
‫نازونا-چان گفت که خونم وحشتناک خوشمزه‌ست.
‫ فقط اگه خون بقیه رو هم خورده باشه، میتونست چنین چیزی بگه.
‫نگاه کن، کو-کون.
‫یه مرد مست دوباره بالا آورد.
‫خون چه کسی؟ ‫و چند نفر؟
‫راست میگی ها.
‫یه‌جورایی میخوام بپرسم ولی نمیپرسم.
‫پیچیده‌س.
‫اگه میگفت: «قبلاً خونش رو خوردم» ‫واقعاً بدم میومد.
‫اوه، خون اون یارو رو قبلاً خورده بودم.
‫عـــــــــــه؟!
‫عه؟
‫چه زنیکه‌ی بی‌احساسی‌ ای.
‫ها؟ منظورت چیه؟
‫پس اینطوریه که، تو از مردهایی که قبلاً ‫باهاشون بودم، نمیخوای چیزی بشنوی؟
‫حسودیت میشه؟
‫چقدر کاوایی! ‫نازی، نازی، نازی!
‫واـ‌واقعاً کارت رو اعصابه...
‫به هر حال، نگران نباش.
‫خون زن‌ها رو هم میخورم.
‫و الآنم فقط توئی.
‫گفتی: «الآن».
‫پس، قبلاً چیکار میکردی؟
‫یکی رو مثل من نداشتی که هر بار ازش ‫خون بگیری، نه؟
‫خب، اون که معلومه، درست مثل وقتی که ‫تو رو دعوت کردم عمل میکردم.
‫مشتری‌ها رو با تظاهر به اینکه داری میبری فاحشه خونه جذب میکردی؟
‫به‌نظرم کار درستی نیست.
‫فاحشه خونه که نیست! ‫واقعاً بی‌ادبی!
‫گمونم تاحالا بهت نگفتم، ‫چون اخیراً اونجا بودی.
‫من همیشه به‌عنوان...
‫آغوش دهنده حرفه‌ای کار میکردم.
‫خوش اومدین!
!پس واقعاً سرویس جنسی بود
‫این کاسپلی دیگه چیه؟!
.جنسی نیست که
‫فقط یه پسر و دختر که با هم میخوابن.
‫یه‌جوری میگی که انگار خیلی عادیه!
‫میدونی، کاسپلی که نیست. ‫یه فرم رسمیه.
.ببین
آغوش دهنده ناناکوسا
آغوش عادی: 3000 ین
نوازش مادرانه: 3500 ین
ماساژ: 4500 ین
‫کدوم رو میخوای؟
میخوای ازم پول بگیری؟
.نگران نباش
‫ازت پول نمیگیرم، کو-کون.
‫فقط برای خدمات اضافه پول میگیرم.
‫عـــــه؟
‫پس سرویس ماساژ رو میخوام.
‫خسته‌ای؟
چطوره، قربان؟
‫حس خوبی داره؟
‫گمونم.
‫وقتی سرویس ماساژ رو انتخاب کردم، ‫اصلاً هیچ انگیزه منحرفانه‌ای توی ذهنم نبود.
‫مطمئناً چنین حسی نداشتم!
‫الان میرم سمت سرتون، تا کار رو ادامه بدم.
‫برو که رفتیم...
‫اصلاً...
‫به‌هیچ‌وجه!
‫مایع لنفاوی میتونه جمع بشه.
‫برای اینکه خون راحت گیر بیارم ‫یه‌سری ایده به ذهنم رسید.
‫میدونی که، این روزا نمیشه به‌زور از مردم خون گرفت.
‫پس رفتم ماساژ دادن رو یاد گرفتم.
‫خوبه، نه؟
‫مطمئنم سرویس‌های ماساژ خیلی پرطرفدارن.
‫گرفتی؟ گمونم معلومه.
‫و وقتی آروم‌شدن و چرت‌زدن، ‫خونشون رو میخوره.
‫میدونم، احتمالاً بیشتر از حدی که فکر میکنم، حسودم.
‫اما، این همه‌ش نیست.
‫میخوام بیشتر در مورد...
‫نازونا-چان بدونم.
‫کو-کون، یه‌لحظه وایسا.
‫کو-کون، نگران نباش.
‫ها؟
‫ببین، فقط آروم باش.
‫یکم دستت رو مشت کن.
‫خوبه.
‫این مکان بین انگشت اشاره و ‫انگشت وسطت...
‫اینجا.
‫به این «نقطه‌ی فشار روکیو» میگن.
(6)
‫روکیو جریان خون رو بهبود میده،
‫اکسیژن رو به کل بدن میرسونه تا ‫خستگی رو رفع کنه.
‫همینطور به دستگاه عصبی خودمختار کمک میکنه تا ‫اعمال بدن رو بهتر تنظیم کنه،
‫پس برای درمان بی‌خوابی عالیه.
‫خرافاتی هست که میگه اگه همچین شکلی رو روی دستت بکشی ‫و تظاهر به خوردنش کنی، آروم میشی...
.بعضیا میگن به‌خاطر همین نقاط فشاره
‫نمیتونم...
‫نمیتونم باور کنم انقدر آموزنده باشه.
‫این نقطه فشار «شیتسومینه».
‫آی! آی!
‫«یاکوئه»...
‫وای، چقدر خوبه.
‫«دانچو»...
‫نفسم...
‫و بالأخره...
‫«کانکوتسو»، اینجا...
‫برای یه خواب آرومه.
‫بعد اینکه خونت رو خوردم، حسابی خوب خوابیدی، نه؟
‫شاید به این نقطه فشار مربوط باشه.
‫کو-کون، بیا اینجا.
‫دیگه وقتش شده، نه؟
‫کـ-کسی پشت دره؟
‫بـ-برم یه نگاهی بندازم.
‫هر چند مطمئنم که اشتباه شده.
‫ا‌‌-البته.
‫مثل موقع‌هاییه که پدرومادر‌ها یه‌دفعه میان خونه.
‫اوه اوضاع بده، مشتریه.
‫ها؟
‫گمونم یادم رفته تابلو رو بردارم.
‫چیکار کنم، کو-کون؟
‫منظورت از «چیکار کنم» چیه؟
‫حسابی خسته شدم.
‫کو-کون میتونی به جای من جوابش رو بدی؟
‫چرا؟
‫ماساژ دادن کار خیلی خسته‌کننده‌ایه.
‫باشه.
‫پس باید ردش کنم بره؟
‫اون مشتری از سرویس ماساژ خیلی خوشش میاد.
‫روت حساب میکنم.
‫تو امشب یه آغوش‌دهنده‌ی حرفه‌ای میشی!
‫عــــه؟
‫چـ- چیزه، خوش اومدین.
‫بفرمائید داخل، لطفاً.
‫هـ-ها؟ فکر میکردم یه دختر اینجا کار میکرد...
‫نازو... رئیس الآن دارن استراحت میکنن.
‫همم...
‫سرویس ماساژ میخواستم.
‫چشم.
‫لطفاً یکم اینجا منتظر بمونین.
‫نازونا-چان!
‫ایول!
!من بهترینم
‫بازی میکنی؟! چرا؟!
‫کو-کون، اوضاع با مشتری خوب پیش میره؟
!‫حداقل یکم خودتو ناراحت نشون بده
.‫آروم باش، در واقع دارم یه فرصت خوب بهت میدم
.بگو بشنوم
‫شیراکاوا کیوسومی، بیست‌و‌چهار ساله.
‫دو سال توی یه شرکت انتشاراتی.
‫یه کارمند اداری که کمی خسته‌س.
.و تو میتونی بدنشو لمس کنی
‫فقط تصورش کن. ‫تحریکت نمیکنه؟
‫خیلی پستی! ‫جمع کن این بساطت رو!
‫جانم؟!
‫اونا با اطمینان کامل پیشت میان. ‫اونا مشتری‌ ان.
!‫نمیتونی با چنین دید کثیفی بهشون نگاه کنی
‫باید از خودت خجالت بکشی، خجالت بکش!
‫لعنتی، نمیتونم منکرش بشم.
‫حالا تو آدم خوبه شدی؟
‫مطمئن بودم اون تله‌ی منحرفانه جواب بده!
‫هیچ‌جوره ممکن نیست! ‫به‌هیچ‌وجه نمیتونی منو قانع کنی.
‫دلم براش میسوزه، ولی بیا بگیم بره خونه.
‫نمیتونم چنین کاری کنم!
‫چرا؟
‫پس چرا خودت انجامش نمیدی؟
!‫خسته‌م، پس نوموخوام
‫«نموخوای؟»
‫گوش بده، کو-کون.
‫چی شده؟
‫من از این کار آغوش‌دهنده پول درمیارم.
‫اما اخیراً، به‌خاطر تو، ‫کل این ماه رو کار نکردم.
‫یعنی، هیچ پولی ندارم.
‫اما این به من ربطی نداره.
‫ای خدا! معلومه که ربط داره.
!‫خوش‌گذرونی توی شب هم هزینه داره
‫از اینکه یه دختر پول هتلت رو میده، ‫خجالت نمیکشی؟
‫راه بیا دیگه، کو-کون، حتی بهت پول هم میدم!
‫عه؟ واقعاً؟!
‫جدی، راست میگم!
‫نصف پول. ‫2000 ین چطوره؟
‫2000 ین؟
‫ممم، اما تا حالا کسی رو ماساژ ندادم...
‫نگران نباش، چیزی نیست.
‫درست مثل کاری که من کردم، انجام بده.
‫2000 ین کافی نیست؟
‫موضوع این نیست...
‫اگه برام انجامش بدی، بهت با،
‫یه بوسه‌ی دیگه جایزه میدم.
‫باشه؟