!آهای
.وسط کلاس نخواب
.شرمنده
!ولی گوش بده
.واقعاً کم‌خوابی دارم
چیکار میکردی؟
!گیم میزدم
!خیلی خب، ادامه میدیم
!ها؟! سنسه
.گوش کنین، نفله‌ها
.آدم نباید شبا بیدار بمونه
‫وقتی بزرگ شدید چه بخواید چه نخواید ‫تا دیروقت بیدار میمونید.
.تا وقتی جوونید بدنتونو به یه برنامه‌ی خواب سالم عادت بدید
آسای
.برگشتم
.شب به خیر
:مترجمین Mendokusai & MmdSenpai
AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫تعریف از خود نباشه، ‫کارم توی بی‌سروصدا از خونه بیرون زدن بهتر شده.
-نمیدونم نازونا-چان امشب میتونه کجا باشـ
.هیچوقت راحت پیدا نمیشه
.ولی امشب جایی نشسته که پیدا کردنش خیلی راحته
.راستش امشب نمیخوام به این زودی ببینمش
!کو-کون چقد لفتش داده
.آخه، نمیدونم باید چه چهره‌ای نشونش بدم
...ممکنه فقط تصورات خودم باشه
...وقتی لبای یه نفر با یه نفر دیگه تماس پیدا میکنه
بهش بوس میگن دیگه؟
.پس اون منو بوسید
!چی تو سرته، ناناکوسا نازونا؟
.ببینید، الان وقتشه
.آره
چه خبره؟
یه زوج؟
.وای، واقعاً خوب بودا
.با رابطه‌شون پز میدن
!بریم یکم دیگه ساکه بزنیم و درموردش صحبت کنیم
!اولین باره میبینم دو نفر همدیگه رو ببوسن
...که-که اینطور
.حالا که درموردش فکر میکنم، میفهمم
.بوسیدن کاریه که زوج‌ها و عاشقا انجام میدن
...ها؟ وایسا ببینم، در این صورت
معنیش اینه که من الان عاشق نازونا-چان هستم؟
.قلبم میتپه و این چیزا
...پس یعنی، میشه گفت
به هدفم که عاشق یه خون‌آشام شدن بود، رسیدم؟
!ای جان! پس قراره خون‌آشام بشم
!خدافظ عادی بودن، زندگی روزمره، سختی کشیدن
!سلام به منِ جدید
!آهای تو
!همچین جایی چه غلطی میکنی؟
!جایی که بتونی خیلی سریع پیدام کنی منتظر بودم
...نازونا-چان
.خوب موقعی اومدی
چی مزخرف میگی؟
!من برات آماده ام
!بیا، هروقت میخوای! یه گاز بزن
!بی-بی‌حیا
!این ژست بی‌حیایی رو تمومش کن
امشب چه مرگته؟
.یه چیزی عجیبه
.مثلا مخت
.هرچی میخوای بگو
،میخوام بدونی، من، یاموری کو
:من به سخت‌ترین هدف دست پیدا کردم
!عاشق یک خون‌آشام شدن
این چه شوخی‌ایه؟
!چرا باید درموردش شوخی کنم؟
!درمورد چیزی از این جدی‌تر نبودم
جدی»، ها؟»
...پس، چی، تو
عاشق منی؟
!اوهوم
.باشه، پس
.بیا اینجا
همینه؟
قراره خون‌آشام بشم؟
،همه‌ی اون چیزا درمورد مدرسه رفتن
،روز یا شب
...دوست، والدین یا آدم بودن
!از همه‌شون رها میشم
...بالأخره
!بالأخره
.آخیش، حسابی چسبید
الان شدم؟
.نه که نشدی، دیوونه
ها؟
!چرا؟! این قرارمون نبود
میگی «چرا»؟
.خب چون عاشق نبودی
‫ها؟! بودم که! ‫ها؟!
.ببین، میدونم چی شده
.بخاطر اتفاق دیروز برات سوءتفاهم شده
یه بوسه‌ی کوچیک، و فکر کردی عاشق شدی، ها؟
میدونی چیه؟
.این شهوته
وا-واقعاً؟
،درست نیست که عشق و شهوت رو جدا درنظر بگیریم
.ولی خب، در این مورد، احتمالاً همینه
...منظورت اینه که وقتی منو بوسیدی
من تحریک شدم؟
!گمونم
اینقدر حال کردی؟
بازم میخوای؟
!بـ-بدجنس
‫اون اولین بارم بود و تو طوری رفتار میکنی که انگار چیزی نیست!
واقعاً؟
!البته، حتماً تو با اشخاص زیادی انجامش دادی
.چه اتفاقی
.منم اولین بارم بود
...میگم
اشکالی نداره... من باشم؟
چرا؟
!دوستا همدیگه رو میبوسن خب
شب چهارم: جا خیلی کم نیست؟
.هنوز شبه
.اخیراً اصلاً خوب نخوابیدم
آکیرا، خودتی؟
...یاموری
...لباس مدرسه پوشیدی، یعنی
ها؟ الان برنمیگردی که؟
.تازه بیدار شدم
.ها؟ نصفه شبه
این موقع بیدار بشی برات بد نیست؟
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
...یاموری، پس
الان میخوای به دیدن اون خون‌آشام بری؟
.هوم
.ببین، یاموری، آدم نباید شب بیدار بمونه، خودت میدونی
‫معلممون میگفت باید تا جوونیم ‫بدنمون رو به برنامه‌ی خواب سالم عادت بدیم.
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه
.ولی برخلاف تو، من میخوابم
میخوای تا وقتی میری مدرسه بیدار بمونی، نه؟
.همینطوره
!خب پس
میای بریم دور دور؟
با نازونا-چان؟
!وایسا وایسا وایسا
!بگیر
!اینم از این
!حسابی ریدی
!لعنتی! نمیتونم ببرمت
!نازونا-چان، مطمئنم هزار بار بازیش کردی
.خون‌آشاما وقت خالی زیاد دارن
تو هم میخوای، آسای-چان؟
.اگه منو ببری یه بوس بهت میدم
.عمراً نمیخوام
یه بازی دیگه باشه خوبه؟
.بوس رو نمیخوام
!ها؟
راستی، «بوس برای بردن» رو به یاموری هم میگی؟
.آره
!نه، نگفتی
!این حرفا رو تموم کن
.خب، ما که بدون این حرفا هم همدیگه رو میبوسیم
-هی، وایسـ
!ها؟
...یاموری
بله؟
‫ببین، از هرکسی خوشت بیاد یا با هرکسی بری بیرون، ‫دلم میخواد ازت حمایت کنم.
.اما نمیتونم تو رو با هیولای بی‌حیایی مثل این ببینم
...هیولای بی‌حیا
‫محض اطلاع، اصلاً اینطور نیست ‫که کو-کون منو دوست داشته باشه.
ها؟
بعدش چی بازی کنیم؟
‫شرمنده، زیاد بازی چندنفره ندارم.
‫منم زیاد اهل اینجور بازی‌ها نیستم...
‫وایسا، اصلاً بحث این نیست!
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
کو
...ای بابا
‫هنوز صبحه و همه‌تون انقدر سرحالین. کاشکی منم نصف شما انرژی داشتم.
‫وایسا، وایسا...
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
آزوسا
‫پس بیا با هم بریم مدرسه.
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
میو
شاید منم باهات بیام
هارونا
‫کاریش نمیشه کرد، بریم.
‫این چیه؟
‫این؟
‫از همین اولش زیادی شخصیت اصلی رو دوست دارن، نه؟
‫کجای رومنسش جالبه؟
‫اینو نمیگم.
‫کافیه که یه‌بار بهشون ابراز علاقه کنی ‫و بقیه روز رو باهاشون میخوابی.
‫فکر میکنی توی دستشویی مدرسه انجامش بدن؟
‫تو چته؟!
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
هارونا
میای با هم بریم مدرسه؟
هارونا
برو
نرو
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
میای با هم بریم مدرسه؟
برو
هارونا
نرو
برو
نرو
‫چرا اینکار رو کردی؟
‫عه؟ ترسوندیم.
‫باید بری مدرسه.
‫اما اعصاب خرد کنه...
‫چرا توی بازی هم همینطوری ای؟
‫از اولش هم با گروه‌های بزرگ کنار نمیومدم.
‫نمیدونم دنبال چی هستن، ‫اما نمیخوام بایه عده آدم که
‫دور‌و‌برم رو شلوغ‌کردن و ‫بلند حرف می‌زنن، برم مدرسه.
‫خیلی جدی گفتی.
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
‫ها، فکر نمیکردم در مورد بازی‌های ‫شبیه‌ساز رابطه قرار انقدر جدی باشی.
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
میو
!ای بابا، همیشه همینطوری ای
!یالا بیا بریم
‫اوضاع خرابه، کو-کون.
‫هرجور شده میبرنت.
‫لعنتی، پس این انتخاب‌ها واسه‌ی چی بود.
‫زیاد توی بازی‌های RPG پیش میاد.
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
!برخورد
یورا
!آی
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
یورا
...آخ
‫یه دختر دیگه هم هست!
کو
بـ-بخشید، چیزیت نشد؟
‫آخه چرا؟!
‫مطمئنم اونقدری جا بود که بخواد رد بشه!
.دختر با سینه‌های بزرگ خیلی سریع کیفی را که انداخته بود برمیدارد
‫‫چطور بهش خورد؟
‫‫دامنش هم خیلی کوتاهه...
.‫‫تازه، ممه‌هاش هم گنده‌س
دوکی‌دوکی
!!باشگاه خیاطی
یورا
!عـ-عذر میخوام
...من دیگه برم
‫اوه...
‫از این یکی بیشتر خوشم میاد.
‫ممه‌هاش هم گنده‌س.
‫میشه این ممه گفتنت رو بیخیال بشی؟
‫تو اینطور نمیخوای، کو-کون؟
‫اون دخترهایی که زیاد حرف نمیزنن و ‫گوشت بزرگی دارن، رو بیشتر خوشت نمیاد؟
‫چرا میگی «گوشت؟»
‫آخه گفتن «گوشت» به‌جای سینه شهوانی‌تره.
‫لازم نیست شهوانی‌تر بگی.
‫پس خوشت میاد؟
‫واقعاً از سینه‌های بزرگ خوشت میاد؟
‫یعنی میگم، سیـ... سینـ... زیاد مهم نیست.
‫چقدر خجالت میکشی تو، بچه راهنمایی!
‫بچه راهنمایی‌ها هم خجالت‌زده میشن!
‫یکم از اینکه فهمیدم یاموری توی این زمینه ‫خیلی عوض نشده خیالم راحت شد.
‫وقتی گفت شب‌ها داره ول میچرخه، ‫فکر میکردم شاید یه چیز عجیب باشه،
‫اما، خیلی هم خوب به‌نظر میرسه، نه؟
‫راستی، تقریبا ساعت چهاره.
‫چطوره کم‌کم بریم بخوابیم؟
‫یکم خون هم میخوام.
‫باشه، بازی رو ذخیره میکنم.
‫وقتی بیدار شدیم، ادامه میدیم.
‫ها؟! نکنه که با هم هم میخوابین؟
‫ها... خب، کار ناشایستی انجام نمیدیم...
‫اینکه یه پسر و دختر با هم بخوابن، ‫خودش کار ناشایستی نیست؟
‫نازونا-چان! این چیزی نیست که قبلش گفتی!
اما امروز تریسام داریم، میفهمی دیگه؟
‫بله؟
‫عمراً، عمراً...
‫عمراً! عمراً!
!جا خیلی کم نیست؟
‫بعد از اینکه دراز کشیدی میگی؟
‫بوی خوبی میاد...
‫عمراً، عمراً! خیلی کار عجیبیه!
‫میرم مدرسه.
‫درها تقریباً دو ساعت دیگه باز میشن.
‫ها؟ خطرناکه! ‫نصفه شبه!
‫صبح زوده!
‫اما آسایی-چان، ‫احتمالاً، الآن بارون بیاد.
‫چتر هم ندارم.
‫چرا تا وقتی که بارون بند بیاد نمیمونی؟
‫عمراً... عمراً، عمراً!
‫یه‌جای دیگه انجامش بدین!
‫بهت که گفتم جلوی دوستم، اینکار رو نکنی.
‫اما واقعاً اینطور نیست...
‫حس گناه، مزه رو خیلی بهتر میکنه نه؟
‫لطفاً از من برای مزه‌ی بهتر استفاده نکن.
‫به هر حال، برای چی اینکار رو انجام میدین؟
‫«برای چی؟»
‫عرضه و تقاضا.
‫عرضه و تقاضا؟
‫کو-کون، خون وحشتناک خوشمزه‌ای داره.
‫هااا، اینطوریه پس؟
‫و کو-کون میخواد که خونش رو بخورم!
‫ها...
‫عرضه...
‫و تقاضا...
!همینه
!آخ
‫اصلاً نمیفهمم.
‫اما این تنها راه توضیح دادنشه.
‫آره.
‫آخه، دارم میگم...
‫تو چرا لازمش داری، یاموری؟
‫ها؟
‫واقعاً میخوای بدونیش؟!
‫یالا، رک‌و‌پوست‌کنده بهش بگو، یاموری-سان!
‫مـ‌ـ‌میدونی، آکیرا-سان...
‫«سان؟»
‫میخوام یه‌روزی خون‌آشام بشم!
‫ایول! واقعاً بهش گفتی، کو-کون!
‫ها...
‫ از اینکه یه رویا برای آینده‌ت داری خوشحالم، گمونم...
‫ممنون که نظرتون رو به بهترین شکل ممکن ‫گفتین، واقعاً ممنونیم.
‫یاموری، تا حالا هیچ‌وقت از صحبت اینکه در ‫آینده بخوای چیکار کنی، خوشت نیومده، نه؟
‫همم.
‫چه بچه حوصله‌سر‌بری.
‫چیزه، اگه اینطوریه...
‫ها؟ اگه یه خون‌آشام خونت رو بخوره...
‫تو هم خون‌آشام نمیشی؟
‫همین الآنش هم شدی؟
‫درسته! بخش مهمش همینه!
‫خب، لازم نیست در موردش حرف بزنیم. ‫بریم بخوابیم.
‫راه نداره، نازونا-چان!
‫مهم‌ترین بخشش همینه.
‫واقعاً مهمه؟
‫من که خوابم میاد.
‫پس برو بخواب!
‫فقط خوردن خونم کافی نیست.
‫‫باید عاشق نازونا-چان بشم و ‫بعدش اون خونم رو بخوره...
‫‫تازه اون موقع خون‌آشام میشم!
‫نگو، نگو! خجالت میکشم!
‫برای همین میخوام عاشق نازونا-چان بشم!
‫اینو نگو!
‫حالا فهمیدی؟
‫گمونم.
‫اون چشه؟
‫نازونا-چان از جوک‌های منحرفانه خوشش میاد ولی...
.وقتی صحبت عشق میشه سریع خجالت میکشه
‫اما از این مسئله که نمیتونین بگذرین.
‫منم همینطور فکر میکنم.
‫هوی، حرفاتون تموم شد؟
‫بیاین بخوابیم.
‫نه، پس...
‫وقتی بارون بند اومد میرم،
‫پس نباید با شما دوتا دراز بکشم.
‫بعلاوه، خوابم هم نمیاد.
.بیخیال
‫یکم راحت بگیر.
‫اگه همینطور دراز بکشی ممکنه خوابت ببره.
‫آکیرا...
‫شرمنده پای تو رو هم توی این قضیه باز کردم.
‫فقط میخواستم بهت نشون بدم که،
‫که شبا چیکار میکنم.
‫چون حس میکردم نگرانت کردم.
‫یاموری...
‫این اواخر بهت خوش میگذره؟
‫هوم.
‫یاموری، دستت خسته نشده؟
‫میتونی پایین بذاریش.
‫اینطوری سخته.
‫میترسی که دستمون به هم بخوره؟
‫برای من مهم نیست.
‫اـ‌اما...
‫اگه فشار روی شانه‌ت کم نشه و آروم نشی، ‫خوابت نمیبره.
‫خب، گمونم درسته.
‫آکیرا، گفتم که میخوام خون‌آشام بشم ولی تو...
‫ببخشید!
‫اما حتی اگه خون‌آشام بشی، ‫بازم میتونیم دوست بمونیم، نه؟
‫رابطه‌ی بین تو و ناناکوسا-سان اولویت داره.
‫به اون چیزی که میخوای تبدیل میشی.
‫خوشحالم که یه رویا پیدا کردی.
‫ممنون.
.اما هنوزم میخوام تلاش کنم و ببرمت مدرسه
‫عه؟
‫حتی اگه بخوای خون‌آشام بشی، ‫گمونم درس‌خوندن ضرری نرسونه.
‫مـ-‌من خیلی هم توی درس خوبم.
‫میدونم.
‫حتی اگه یه‌ذره فکر رفتن داشتی، هم بگو.
‫پس شب‌بخیر.
‫شب‌بخیر.
‫خیلی وقته شب‌بخیر نگفته بودم.
‫همیشه زود میخوابم.
‫وقتی بارون بند بیاد، میرم مدرسه.
‫به هر حال، خوابم هم نمیاد.
‫امیدوارم یه‌روزی بیاد مدرسه.
‫مطمئنم خوش میگذره...
‫ها؟
!چی؟! ای وای
چهار ساعت خواب بودم؟
‫‌دیر میرسم!
‫کو، من میرم.
‫همینطوری برم عیبی نداره؟
‫آکیرا...
‫به سلامت...
‫من میرم...
‫یو!
‫خوب خوابیدی؟
‫مردم وقتی از روزشون راضی باشن، خوب میخوابن.
‫تو حس رضایت داشتی؟
چه بدونم؟
خودت چی فکر میکنی؟