...یاموری
چیکار میکنی؟
...آکیرا
...همه‌ش میخوام ازت بپرسم
واقعاً هیچ دوستی نداری؟
این چه قیافه‌ایه؟
چه وقتی میگن دو نفر با هم دوستن؟
چی؟
منظورت چیه؟
.منظورم دقیقاً همینه که گفتم
چه وقتی میگن؟
وقتی که فکر میکنی با هم دوستن دیگه، نه؟
وقتی که فکر میکنی با هم دوستن؟
.خب، بیخیال
انگار هنوز برات پیچیده‌ست، نه؟
.ببخشید
‫ولی از اونجایی که نمیتونیم بپرسیم، ‫اشکالی نداره اگه کسی رو دوست فرض کنیم؟
.اوه، چون هیچ دوستی نداری
!هی، وقتی کوچیک بودم دوست و رفیق داشتم
.کلی با هم بازی میکردیم
‫اما حس میکنم دوست صدا زدن کسی ‫که سالهاست ندیدیش بی‌ادبیه.
.پس اینطور نیست که دوستی نداری
...این ساعت غم‌انگیز رو
‫فکر میکنم برای این گرفتمش چون ‫میخواستم با کسی ارتباط برقرار کنم.
یعنی میخواستی یه دوست پیدا کنی؟
...شاید
.مطمئن نیستم
چرا ساعت فرستنده‌ی من دستته؟
چرا»؟»
.هیچوقت دور ننداختمش چون تو بهم داده بودیش
...وایسا ببینم
چه‌خبره؟
من بهش دادم؟
،همیشه توی کلاسای متفاوت بودیم
حدودای کلاس شیشم خیلی برونگرا شدی
.و کلی دوست پیدا کردی
.فرصتم رو برای حرف زدن باهات از دست دادم
.منتظرت بودم که تماس بگیری، اما هیچوقت نگرفتی
.فکر میکردم فراموشش کردی، پس بیخیال شدم
...اما اخیراً دیگه مدرسه نمیای
.پس زنگ زدم ببینم حالت چطوره
.و یه صدا از نزدیک شنیدم
.خیلی شوکه شدم
!وا-وایسا
اون ساعت فرستنده رو... به تو دادم؟
.نه
...درسته، پس
گذاشتیش روی صندوق پستیمون، یادت نمیاد؟
!تا الان شماره اتاق آکیرا رو نمیدونستم
...آکیرا
...چیزه
.بگذریم، خوشحالم که خوبی
،همه از وضعیت الانت باخبرن
.ولی تو همیشه خیلی غمگین بودی
.برای همین نگرانت شدم
.آخه ما دوستیم
دوست؟
‫تو خیلی بی‌تفاوت بودی و شک داشتم ‫که واقعاً منو دوست خودت میدونستی.
‫تو به روش خودت بهش فکر کردی ‫و نشونه‌ای از احساست بهم دادی.
.خیلی خوشحالم کرد، ازت ممنونم
...این... یه سوءتفاهمه
.این خیلی بده
!هی
.بیا با هم بازی کنیم
چیکار میکنی؟
.دارم مورچه‌ها رو میبینم که یه حشره‌ی مرده رو میبرن
واقعاً داری چیکار میکنی؟
.خیلی حال میده
.برای بازی کردن مجبور نیستی اینطرف‌اونطرف بدوی
‫دارم به روش خودم خوش میگذرونم، پس نگرانم نباش.
ما دوستیم، مگه نه؟
ها؟
...عه، نمیـ
.خب، گمونم
!خداروشکر
...آ-آکیرا
.خیلی وقته ندیدمت
راستی، چرا لباس فرم تنته؟
این موقع داری برمیگردی خونه؟
.معلومه که نه
.دارم میرم بیرون
!ولی ساعت چهاره! نصفه‌شبه
.صبح زوده
.من همیشه زود بیدار میشم
.و صبح قبل از مدرسه قدم میزنم
.من هیچوقت اینکارو نمیکنم
تو چیکار میکنی، یاموری؟
...تو راه خونه قدم... میزنم
...اوه، پس
فردا همین موقع همدیگه رو ببینیم؟
بله؟ چی شده، کو-کون؟
.داشتم میخوابیدم. تمام
.نازونا-چان، گوش کن چی میگم
.انگار منم دوست و رفیق داشتم
.یکی
فقط یکی؟
.شب بخیر
.انگار این روزا زودتر میری، کو-کون
.واقعاً؟ ولی ساعت سه و نیمه که
شوخی میکنی؟
!تازه اول شبه
.مطمئناً اول شب نیست
...کارتو میکنی و خیلی زود میری
پس این فقط یه رابطه‌ی فیزیکیه؟
کسی که استفاده رو میبره خودت نیستی؟
.تو هم میتونی ازم استفاده کنی، مشکلی ندارم
!انگار خیلی باهاش حال میکنی، نه؟
داری میری پیش یه دختر دیگه، نه؟
.درموردش خبر دارم
...عه، نه، اونطوری نیست
عه، واقعاً؟
...نـ-نه
‫اینطور نیست! اینطور نیست!
!اونطوری که فکر میکنی نیست
!راست میگم
!را-راست میگم
!فعلاً، فردا میبینمت
!بای‌بای نازونا-چان
...وای، دیگه نمیتونم بخورم
...آره
!آکیرا
.یو
تا اینجا دویدی؟
.خب... آره
،عادتم شد که بعد از گشتن با نازونا-چان
.قبل از اینکه آکیرا بره مدرسه، به دیدنش بیام
.البته حرفای زیادی با هم نمیزنیم
.فقط گاهی صحبتای کوتاه درمورد چیزای مختلف
راستی، قبلاً پرحرف و سرزنده‌تر نبود؟
.حس میکنم قبلاً اینطور نبود
چیه؟
...خب
‫داشتم فکر میکردم، وقتی با من میگردی ‫بهت خوش میگذره یا نه.
به تو خوش نمیگذره؟
...اینطور نیست که خوش نگذره
.پس خوبه
.به من که خیلی خوش میگذره
...وایسا ببینم
...اگه اشتباه میکنم که اشکالی نداره
...ولی این... یعنی
یعنی منو دوست داره؟
...اگه داشته باشه
.که اینطور
چی؟ اون کیه؟
.تو فکر بودم پشت سرم چیکار میکنی
عـ-عصبانیه؟
عصبانیه؟
!ای وای، ای وای
!چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
!چیکـ... چیـ... چـ... چیکار کنم؟
چیکار میکنی؟ داری همچین جایی شیطونی میکنی؟
!ها؟ پسره‌ی چشم سفید
!گیرت انداختم
!ها؟ شیطونی... چیه دیگه؟
!معلومه
یه پسر و دختر جوون این موقع شب بجز شیطونی چه کار دیگه‌ای انجام میدن؟
شیطونی»؟ شیطونی چیه دیگه؟»
...میـ-میگم
تو میشناسیش؟
...خب، آره
!آه، نگران نباش
‫رابطه ما فقط فیزیکیه، ‫پس بد به دلت راه نده، دختر جون.
‫اینطوری نگو!
‫ی-یاموری، اینکه مدرسه نیای، عیبی نداره ولی...
‫نباید سراغ خوش گذرونی‌های خطرناک بری ها.
‫ن-نه! اونطوری که فکر میکنی نیست!
‫شنیدی، یو-کون؟
‫نازونا-چان، میشه ساکت شی؟!
‫کو-کون... نازونا-چان...
‫پس، اینطوریاست؟
‫حرف کدوم‌مون رو باور کردی؟
‫گفتم که، فقط فیزیکیه.
‫خفه میشی؟!
‫دوستش داری، نه؟
.برات خوشحالم
‫نگو دوستم داره، خجالت‌آوره.
‫داره سرخ میشه...
‫ای خدا! کافیه دیگه!
‫شما بچه مدرسه‌ای‌‌ها هم همه چیزو به به عشق ربط میدین!
‫عه، چرا همه‌ی صورتت سرخ شده؟
‫خفه! دهنتو ببند، بچه پررو.
‫واقعاً باید این کار رو بکنیم؟
‫کو-کون، یه‌لحظه وایسا.
‫باش...
‫نشونت میدم.
‫بهتره خوب نگاه کنی.
‫عه، وایسا! جدی؟!
‫ل-لطفاً، ب-بس کن!
‫جلوی دوستم انجامش ندهههههه!
‫وحشتناک خوب بود!
‫چی شد؟ اون چی بود؟
‫چی بود اون؟
‫گردنت...
‫خونت رو خورد؟
‫تو... چی هستی؟!
‫معلومه دیگه، خون‌آشام.
شب سوم: خیلی اومده
‫شما بچه‌ها هم با آبجو اوکی‌ هستین؟
‫چرا باید اوکی باشیم؟
‫ببخشید، اگه میشه صبحانه‌ی ویژه با قهوه‌ی داغ برام بیارین.
‫یاموری، تو چی؟
‫همم، پس منم قهوه داغ میخوام!
.متوجه شدم
‫چتونه؟ اصلاً باهاتون خوش نمیگذره.
.زیر سن قانونی نمیشه الکل خورد
‫یاموری، باید یه بار دیگه ازت بپرسم.
این دختره چشه؟
‫چیزه...
‫ببخشید! یه آبجوی دیگه!
‫چرا میذاری خونت رو بخوره؟
‫همیشه اینکار رو میکنی؟
‫به مدرسه نیومدنت هم ربطی داره؟
‫گفتم شاید نخوای ازش حرف بزنی، ‫پس سعی کردم حرفش رو پیش نکشم...
‫اما چرا دیگه مدرسه نمیای؟
‫چه اهمیتی داره که مدرسه نره؟
‫انگار اصلاً مهمه.
‫هیولا، میشه یه‌لحظه حرف نزنی؟
‫«ه-هیولا؟»
‫هوی، کو-کون، این دختره جالب میزنه!
‫واقعاً؟
‫آکیرا...
‫چی شده؟
،شرمنده از اینکه بهت نگفته بودم
‫اما نمیدونم چطور توضیحش بدم.
‫فکر میکردم توی مدرسه اوضاعم داره خوب پیش میره،
.‫اما بعدش حس کردم همه‌ش رو اعصاب بود
‫بهم خوش نمیگذشت.
‫وقتی یه‌دفعه چنین اتفاقی بیفته،
‫چجوری باید با اون احساسات کنار اومد؟
‫برای منم همینطور بود.
‫هر روز، از توی خونه‌بودن یا مدرسه لذتی نمیبردم.
‫اما باید برم.
‫بعضی وقتا نمیتونم بگم دوستام، واقعاً دوستم هستن یا نه.
‫پس، از اینکه بعد از مدت‌ها دیدمت، حسابی خوشحال شدم.
‫دیدن صورتت که درست مثل ابتدایی بود هم خوشحالم کرد.
‫یاموری، بیا با هم بریم مدرسه.
‫وقتی اونجایی بیشتر بهم خوش میگذره.
‫آکیرا...
‫دختر جون، جالب به‌نظر میرسی.
گفتی اسمت چی بود؟
‫من، ناناکوسا نازونا ام، خون‌آشام.
‫آسای آکیرا، انسان.
‫هنوزم درست این خون‌آشام بودنت رو باور نکردم.
‫لازم نیست که حرفام رو باور کنی.
‫من فقط یه خون‌آشام‌ام.
‫آسای-چان، تو دوست کو-کونی دیگه؟
‫بله.
‫خیلی وقت بود که ندیده بودیش؟
‫این مدت داشتی چیکار میکردی؟
‫به فکرت نرسیده بود که باهاش تماس بگیری؟
‫میرم.
‫عه؟! نازونا-چان؟!
‫نازونا-چان بدون اینکه حسابش رو بده رفت.
‫این دختره چشه؟
‫یاموری؟
‫اینو داشته باش.
‫پس واقعاً عصبانیه؟
‫به‌خاطر آکیرا؟
‫واقعاً به‌خاطر اون؟
‫آخه، آکیرا فقط یه دوسته و...
‫به‌نظر میرسید داره بهش خوش میگذره و ‫حتی آبجو هم داشت...
‫میگم...
‫عصبانی‌ای؟
‫عصبانی نیستم.
‫هستی.
‫گفتم که نیستم.
‫پس داری چیکار میکنی؟
‫اگه بهم نگی از چی عصبانی‌ هستی، ‫از کجا باید بفهمم، نازونا-چان؟!
‫وای، خفه شو!
‫خفه شو دیگه، خنگول!
!مرتیکه‌ی لاشی
‫سرت تو کار خودت باشه، مغز فندقی!
‫پس واقعاً عصبانی‌ای...
‫کجا داری میری؟!
‫لعنتی، چرا نازونا-چان انقدر عصبانیه؟!
‫لعنتی، گمت نمیکنم!
‫کاملاً گمش کردم...
:مترجمین Mendokusai & MmdSenpai
AnimDL.ir @AnimeList_ir
‫نیستش...
‫آخه چرا عصبانی شد.
‫و دعوامون شده؟
‫آی...
‫خوبه دندونام نشکسته باشن.
‫چیزه، نازونا-چان؟
‫همم، عذر میخوام.
‫تمام.
‫برای چی؟
‫چون عصبانی‌ای.
‫به‌خاطر اینکه یکی دیگه عصبانیه عذرخواهی میکنی؟
‫چون یواشکی داشتم یکی از دوستام رو میدیدم.
‫ها؟ چرا باید سر چنین چیزی عصبانی باشم؟
‫چیزه...
‫خوشحالم که یه دوست داری.
‫نازونا-چان...
‫خیلی کم شده که با کسی دعوا کنم، ‫پس درست متوجه نمیشم...
‫که چرا عصبانی‌ای.
‫پس اگه میشه بهم بگو.
‫و...
‫میخوام که اختلاف‌های پیش اومده رو حل کنیم ‫و دوباره دوست بشیم.
‫برای دوست‌شدنمون اختلافات رو برطرف کنیم؟
‫ن-نازونا-چان؟
‫رابطه‌ی ما کاملاً فیزیکیه و ‫تو میخوای دوست بشیم؟
‫میشه یه‌لحظه حرف اونو نزنی؟
‫عصبانی نیستم، واقعاً.
‫فقط یکمی دلخورم.
‫عصبانی‌بودن و دلخور‌بودن یکی نیستن؟
‫آسای-چان بود؟ دوستت؟
‫یادت هست که گفت: «بیا با هم بریم مدرسه؟»
‫چرا نتونستی سریع جوابش رو بدی؟
‫ها؟
‫به‌خاطر این عصبانی بودی؟
‫خب، آره...
‫نازونا-چان، ممکن نیست الآن بگردم مدرسه. ‫نازونا-چان اینکه الآنا بگردم مدرسه غیر ممکنه.
‫ها؟
‫دلیل اینکه اون موقع تردید داشتم، ‫این بود که چجوری به دوست انسانم بگم...
‫مدرسه نرفتنم به‌خاطر اینه که میخوام خون‌آشام بشم.
.قبوله
‫مگه نه؟
‫تو چی شدی؟
‫داره ازت خون میاد.
‫همین الان خوردم زمین.
‫عزیزم، زیاد ازت خون اومده ها.
‫چی داری میگی...
‫گفتی: «دوست انسانم.»
‫یعنی دوست خون‌آشام هم داری؟
‫امروز دیگه ازت خون نمیگیرم.
‫تا فردا، دوستم.
‫نازونا-چان...
‫دوست‌ها...
‫همدیگه رو نمیبوسن.