شیناکو.
رو-کون.
اینجا چه خبره؟
بین شما دوتا چی میگذره؟
شیناکو چت شده؟
جوابشو بده.
شیناکو و—
کسی با تو حرف نزد.
من دارم از شیناکو سوال میکنم.
فهمیدم.
باشه.
رو-کون.
شیناکو!
ببخش!
رو-کون، صبر کن!
منو ببخش!
منو ببخش که بهت نگفتم.
چرا؟
چون اگه میفهمیدم قرار بود حرفای بیخود بزنم و عصبیت کنم؟
با این وجود، تو واقعا فکر میکردی میتونی همینجوری مخفی نگهش داری؟
نه ایتطور نیس.
این طور نیس.
بهت نمی تونستم بگم چون رابطمون برام مهم بود.
فکر کردم اگه بهت بگم رابطمون از هم میپاشه.
میترسیدم.
این دیگه چه معنی داره؟
من خودم میفهمم!
من میدونم که هیچ وقت به خواستم نخواهم رسید.
چه زمانی که برادرم بود چه الان که کس دیگه ای هستش...
برای من مهم ترین چیز اینه که تو خوشحال باشی!
زمان برد تا بفهمم، اما الان دیگه میدونم.
من احمق بودم که نفهمیدم.
که تو چقدر دوسش داشتی.
برادرم
ببین، ببین!
تو مسابقه نقاشی مدرسه نفر اول شدم.
آفرین، رو-کون!
رو-کون، فامیلاتون اومدن.
چیکار داری میکنی؟
اینا رو میخوام بذارم تو تابوت برادرم.
میشه اینو من نگه دارم؟
اصلا شبیهش نشده.
نه.
حال و هواش رو خوب تصویر میکنه.
من دیگه رو-کون کوچولوی ناز نیستم...
اما هر کاری که میکنم نمیتونم بهت نزدیک تر بشم.
تماشات میکنم.
تماشا میکنم که چطور بزرگ میشی.
همه چیزو خراب کردم.
کیه؟
بذار اینجا بمونم.
هان؟
از "دیروز" برایم بخوان
‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
چی شده؟
یه چیزی بگو.
من از تو نپرسیدم.
از شیناکو پرسیدم.
چی؟
پس که اینطور.
لازم نیس نگران من باشی.
خدافظ.
هیچی عوض نشده.
یه نفرکه بیشتر از یه دوست بود لان کمتر از یه دوست شده.
من از اول برای این لحظه آماده بودم.
بهشون قراره تبریک بگم.
دفه بعد که ریکو رو ببینم...
یعنی ممکنه بازم ببینمش؟
چه مرگمه؟
من اومدم این شهر دور از ریکو تا بلکه نبینمش،
اما بیشتر احساس تنهایی میکنم.
بله؟
آره، مشکلی نیس.
آره.
باشه.
پی قراره از امسال معلم اصلی باشی، هان؟
آره، برای سال سومی ها تو درس آمادگی برای دانشگاه.
سرم قراره شلوغ باشه.
تو چطور؟
خب...
منم میگذرونم.
اون پسره چطوره؟
رو حالش خوبه؟
نمی دونم.
پس که اینطور.
بفرما.
ممنون.
خیلی وقته اینجا نیومدیم.
موقه دانشگاه خیلی وقتا برای دیدن شکوفه ها باهم میومدیم اینجا.
اینروزا دیگه خیلی وقت نداریم باهم بگردیم.
اون وقتا خیلی بیکار بودیم.
دنبال بهونه بودیم که بریم بیرون برای نوشیدنی یا گردش.
شبم خونه هرکی که بودیم میموندیم.
خیلی پر انرژی بودیم.
الان اون کارا تصورشم برام سخته.
خوش گذرونی رو اصلی ترین اولویت میدونستیم.
پیدا کردن یه شغل به نظر مهم نبود، برا همونم گشتن دنبال کارو عقب انداختم.
بجاش رفتم تو سوپر مارکت کار کردن.
اگه فوکودا زور نکرده بود، الانم داشتم نیمه وقت کار میکردم.
من که اونجور فکر نمیکنم.
تو اینجور فکر میکنی؟
آره.
زندگی پر از اتفاقات غیر منتظرس، نه؟
از همه چیز مهمتر این که اصلا باور نمیکنم که با تو در یه رابطه ام.
چیه یهویی؟
ببخش.
برا چی عذر خواهی میکنی؟
از اون روز همش به این فکر میکنم...
من و تو رابطمون بلخره چیه؟
بخاطر منه که این حسو داری؟
من کاری...
نه.
فکر کنم مشکل از دوتایی مونه.
وقتی شروع کردیم باهم باشیم انگار رو ابرا راه میرفتم.
هر چند که خلیی خوشحال بودم.
اما یه چیزی درونم، میگفت که یه جای قضیه میلنگه.
اون موقه به خودم گفتم بازم عادت غلط منه.
که از خوشحالی خودم بترسم و ازش فرار کنم.
به خودم شک کردم.
نمی دونستم که میتونم به خودم بازم اعتماد کنم.
بخاطر منه که تو نگرانی.
نه، به خاطر تو نیس.
حتی اگه نگران چیزی هم بودم، واقعا اصلا برام مهم نبود.
اما متوجه یه چیزی شدم.
من نمیتونم با افتخار بگم عاشق توام.
بخاطر همینم احساس ناراحتی میکنم.
تو چی؟
بلخره من یا رو-کون؟
کدوم یکی برای تو مهم تره؟
رو-کون برای من مثل خانواده میمونه.
من...
من رابتمو باهاش خراب کردم.
چون هیچ وقت واقعا بهش توجه نکردم.
منم مثل تو.
من هارو رو ناراحت کردم.
چیکار بکنم؟
درست میشه.
اون دیونه توه.
مطمئنم که کوتاه نمیاد تا یکی مثل من تورو داشته باشه.
آره.
اما من نمیتونم چیزی رو تضمین کنم.
آهای.
مسخره...
بلخره احساس خوبی دارم.
خیلی طول کشید که بهش پی ببریم.
آره خیلی.
ما خیلی شبیه همیم.
این رابطه دوستی احتمالا فاصله درست بین ماس.
نباید همش به فکر این باشیم که بقیه چی میگن.
تو بازم دوست من میمونی دیگه، نه؟
تو چی؟ میخوای در مورد نوناکا-سان چیکار کنی؟
الان باید جواب بدم؟
همین الان وقتشه.
خب...
میشه لطفا دست از سرخ کردن سبزیجات با اون قیافه تو همت برداری؟
،میدونم که داری همه ی این کارارو میکنی چون احساس خوبی از سرزده اومدنت نداری
.ولی نیازی نیست نگران خوشحال کردن ما باشی
.اینجا خونه ی تو هم هست
.بشین کل وقتی که نیاز داریو درموردش فکر کن
قرار گذاشتن چیه؟
عاشق شدن یعنی چی؟
.وقتی باهاشونی احساس خوشحالی میکنی
.لبخند میزنی
خوشحالی من تو چیه؟
من به کجا تعلق دارم؟
چطور روم میشه تو صورتش نگاه کنم؟
.فکر کردن راجبش هیچ کمکی نمیکنه
اصلا اجازه این کارو دارم؟
یعنی حق انجامشو ندارم اگه ازش اجازه نگیرم؟
اصلا غرور داری؟
اگه زیادی از خود راضی شده باشم چی؟
اگه بهم بگه خودخواهی چی؟
اصلا مگه خودخواه بودن چشه؟
اگه به حرفام گوش نده چی؟
فکر نمیکنی داری خودتو تحمیل میکنی؟
فکر میکنی میتونی با کلمات درست
قانعش کنی؟
اگه میتونستی .که به اینی که هستی تبدیل نمیشدی
میدونی چه جور آدمی هستی، نمیدونی؟
.اینطور نیست که تو عاشق کسی هستی
تو فقط یکیو میخوایی که بهت توجه کنه، اینطور نیست؟
.خفه شو
ایستگاه بعد ساعت
واکابایاشی
.خفه شو
.من خودخواهم
مشکلی هست؟
.اعتراف میکنم
،شاید یه کراش کوچیک بود
.ولی فکر میکرد که نن خوش قیافم
.من دارم کار درست رو انجام میدم
،تصمیم گرفتم با خودم روراست باشم
.که مخصوصا یه اشتباهو دو بار تکرار نکنم
مدرسه راهنمایی دیشیدو
.اینو انداختی
.این مهمترین چیزیه که دارم
.ممنون
!کانسوکه! ساکت
سوار میشی؟
.خیر، شما برو
برای چی زدی؟
!اوه، پشمام! تو واقعی هستی؟
!بنظر میرسه
!انتظارشو نداشتم اینجا ببینمت
اینجا چیکار میکنی؟
کیوکو سان بهم گفت که
.از کار کشیدی بیرون و اومدی پیش مامانت
.اونجا واینسا
.بگیر بشین
برای چی اومدی؟
.فکر نکنم بتونم توضیح بدم
منظورت چیه؟
پس چی ازم میخوایی؟
.شیناکو ردم کرد
پس اومدی پیش من چون شیناکو ردت کرده؟
جریان اینه؟
میدونم، مگه نه؟
تو یه همچین حسی داشتی، مگه نه؟
اشتباه کردم؟
.نه، قبولت دارم
!اینو تحویلم نده
!اون قسمت مهمشه
.نه، مطمئنم که همینه
.الان هرچی که بهت بگم میشه بهونه
.بس بنال و بهونتو بهم بگو، گوش میدم
اصلا چرا ردت کرد؟
.درموردش صحبت کردیم و به این نتیجه رسیدیم که جفتمون گیج شده بودیم
.منظورتو نفهمیدم
.گفتم که نمیتونم توضیح بدم
من حتی مغزشو ندارم که از عمق به
.عشق و اینجور احساسا فکر کنم
.ولی من خوشحال میشم وقتی یه زن باهام خوبه
.و عالی میشه اگه این خوبی تا ابد ادامه دار باشه
.این چیزی بود که من فکر میکردم عشقه
ولی حدس بزن چی؟
.یه دختر شر و دردسر ساز سر و کلش پیدا شد
...من نمیتونستم به این فکر نکنم که
.اون بامزه است
.من اینجام چون تازه اینو فهمیدم
.به عبارت دیگه، من تا حالا درمورد همه چیز اشتباه میکردم
.شاید الانشم دارم اشتباه میکنم
منظورت چیه؟
...دارم میگم، من فکر کنم
!عاشقت شدم و دوستت دارم
.اوتوبوس اومد
...چی
!سی و پنج امتیاز
ها؟
.میخوام که دوباره اعتراف کنی
عقلتو از دست دادی؟
!گفتم دوباره انجامش بده پس حرف نباشه
چطور انجامش بدم؟
!تنها زندگی کردنت مبارک
.ممنون که همه جا رو به هم ریختین
...راستی، تاکیشاتا کون
.شنیدم دوست دختر گرفتی
.این یه رازه
.دفتر طراحیتو پیدا کردم
!هیچوقت نگفتم که میتونی بهش دست بزنی
.ببند دهنتو
.یکی در زد
!اصلا هم بهتر نیستی
هوی، کی گفت بری درو باز کنی؟
!هایاکاوا کون
.خوش شانس
حالا کی عروسیتونه؟
.فعلا که زوده
.آزاوا کون هنوز یه سری کار داره
!یه روزی ریکو رو مجبور میکنم پیشنهاد بده بهم
امروز قرار گذاشتین؟
.آره
.تا الان باید میومد
.اصلا خوب نیست
ممنون که این انیمه رو با زیرنویس ما تماشا کردین !عذر میخوام اگه ترجمه با تاخیر منتشر میشد
...ما زیادی فکر میکنیم و به گذشته نگاه میکنیم
ولی هنوز، زندگی مسخرمون
.در جریانه