‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫بله.
‫نه، میگه که نتونسه قیافشو ببینه.
‫هیچ خصارتی نبوده.
‫پس که اینطور.
‫اگه اتفاق دیگه ای بود خبرمون کنین.
‫حالت خوبه؟
‫ریکو...
‫به نظر میاد که، جدیدا ‫چندین مورد دزدی گذارش شده.
‫پلیسا گفتن صبح که شد ‫قراره تحقیقاتشون رو ادامه بدن.
‫باید حتما درا رو قفل بکنی و...
‫خانوادت این نزدیکی ها زندگی میکنن؟
‫نه.
‫ریکو تو آدم خیلی مهربونی هستی.
‫پس حتما یه دختر رو این موقه شب ‫با این حال تنها نمیذاری، مگه نه؟
‫باوشه.
‫هورا!
‫من اینجا میخوابم.
‫فقط یه پتو بهم بده.
‫صبح خودم میرم.
‫الان برات یه چیزی میارم.
‫میگم...
‫ممنون که اومدی.
‫خب چیکار میتونستم بکنم؟
‫بخوای میتونی بیایی اتاق من.
‫میرم ها.
‫من کجام؟
‫هان، بیدار شدی.
‫صبحونه درست کردم.
‫هارو.
‫خوب خوابیدی؟
‫اگه سرما بخوری،
‫چون تقصیر من بود ازت نگهداری میکنم.
‫میتونی روم حساب کنی.
‫واو، چه صبحونه ترتمیز و مرطبی.
‫واقعا؟ لازم نیس دروع بگی ‫اگه ازش خوشت نمیاد.
‫اگه میدونستم این فرصت قراره پیش بیاد ‫حتما از قبل تمرین آشپزی میکردم.
‫شاید درآینده از شیناکو-سنسه ‫خواستم یکم آشپزی بهم یاد بده.
‫گفتم یادم اومد، این روزا از ‫شیناکو-سنسه خبری داری؟
‫خب، یه چند باری دیدمش...
‫الان که داریم در مورد شیناکو حرف میزنیم ‫چطوره بهش بگم.
‫میگم، هارو...
‫بله؟
‫ام...
‫یلحظه میرم دست به آب.
‫معلوم هست چیکار دارم میکنم؟
‫از "دیروز" برایم بخوان
‫بولتن ماه ژانوه محله ‫ ‫ 1. متحم دزدی از خانه ها دستگیر شد ‫ ‫ 2. موارد امنیتی در موقه بروز آتش سوزی
‫هارو-چان، اون متحم رو که از خونه ها ‫دزدی میکردش رو دستگیر کردن.
‫آره انگار.
‫وقتی اتفاق افتادش ‫اصلا نمی دونستم چیکار کنم.
‫خداروشکر که پلیس رسید، نه؟
‫خیلی راحت و خوبه که ادم تنهایی زندگی که،
‫اما تو اینجور مواقع ‫ترسناک میشه.
‫خب، تموم شد!
‫دادا!
‫کیک شکلاتی مخصوص هارو_چان!
‫نظرت چیه؟
‫خداییش تو خیلی پوست کلفتی.
‫باید ازت یاد بگیرم.
‫به نظرم میاد که جدیدا ‫موقه حرف زدن با من یکمی حواست نیس.
‫مگه "پوست کلفت" هم شد تعریف از یه خانوم؟
‫خوش مزس.
‫خب دیگه، من رفتم.
‫از فردا کارم شروع میشه.
‫ممکنه نتونیم خیلی ‫همو ببینیم بخاطر کار.
‫فکر کنم من حتی از توام دیرتر بیام خونه.
‫سرم خیلی شلوغه.
‫چطوره امشب ماهی ماکرل سرخ شده بخوریم؟
‫هرجور تو بگی.
‫واو، این واقعا یه چیز دیکس.
‫امیوارم ازش خوشت بیاد.
‫خداروشکر.
‫عذا رو وقتی با دیگران میخوری ‫خوشمزه ترم هستش.
‫درست مثل اینه که خواب باشم.
‫دست بردار بابا.
‫بله، مورینومه هستم.
‫رو-کون؟
‫آره.
‫امسال اینجا میمونم.
‫آره، همین طوره.
‫هان؟
‫برامون یه ماهی گنده آوردن.
‫نه من نه پدرم بلد نیستیم چجوری پاکش کنیم و بپزیم.
‫برای تو میاریمش تا ‫تو هرجوری خواستی بپزیش.
‫چی؟ نمیخوایش؟
‫نه، مشکل اون نیس...
‫من فقط میارمش و زود میرم.
‫یجوری حرف میزنی امروز.
‫اونجا کس دیگه ای هست؟
‫نه کسی اینجا نیس.
‫باشه.
‫منتظرم.
‫من باید برم؟
‫ببخش.
‫امتحانای رو-کون داره از راه میرسه.
‫برا همونم فکر میکنم باید ‫فعلا در مورد ما چیزی نفهمه.
‫خب فکر کنم اگه بفهمه برامون اذیت میشه.
‫فعلا.
‫عذر میخوام.
‫یکشنبه من میام خونه تو.
‫خونه باش، باشه؟
‫باشه.
‫کیو-سان لطفا برام دوتا از ‫ساندویچ های بیگل مخصوص هارو-چان رو بده.
‫با تخفیف کارمندیت ‫میشه 630 ین.
‫بفرما.
‫یکمی هم قهوه گذاشتم برات.
‫ممنون!
‫واسچی داری چیزی رو که ‫خودت درست کردی میخری؟ چی شده؟
‫عشقی که از روح خلاق هنرمند به وجود مادش هستش.
‫فکر کنم که بجر عشق هنرمند کلی ‫عشق دیگه هم مطرح باشه.
‫این چیزیه که بهش میگن دخالت بیجا کردن.
‫پس ممکنه از ریکو-کون بخوای ‫به مغازه یه سری بزنه؟
‫توام.
‫خب دیگه، خسته نباشی.
‫وای چقد خوشمزه بود.
‫همش داری اینو تکرار میکنی.
‫فقط آشپزی خانگی که خودم یاد گرفتم.
‫ممکنه فکر کنم داری ‫بهم تیکه میندازی.
‫نه بخدا! من فقط ‫عادت دارم به اینجوری حرف زدن.
‫از همون اول که دیدمت،
‫همیشه با خودم فکر میکردم که ‫تو خوب نمی تونی با حرفات احساساتت رو بیان کنی.
‫پس نظر واقعیت در مورد من اون بود.
‫یه چیزی بگم ناراحت نمیشی؟
‫من همیشه مجبور بودم برات از کلاس ها ‫نت بداری کنم و تو نوشتن گذارش کار ها کمکت کنم و
‫صبح های امتحان از خواب بیدارت کنم...
‫من همیشه تورو گشاد ترین آدم دنیا میدونستم.
‫اما ایراد نداره. الان دیگه داری به سختی تلاش میکنی.
‫چطوره برای جایزه برات ناهار درست کنم.
‫یه لحظه صبر کن!
‫من خیلی خوشحال میشم، اما ‫خیلی از حرفایی که الان گفتی ناراحتم کردش.
‫دارم این کارو میکنم ‫تا بابت زحمت های اون شب ازش تشکر کنم.
‫نکنه بازم دارم سیریش میشم؟
‫فقط یه سلام میدم و اینارو میدم بهش.
‫اگرم خونه نبود همونجا ‫روی در آویزونش میکنم.
‫آره.
‫خب، من منتظر اون ‫ناهار باشم؟
‫چیز خاصی دوس داری برات بپزم؟
‫ام...
‫هنوز نمیتونم.
‫ببخش.
‫نه، مشکلی نیس. ببخش.
‫واقعا لازم نیس همرام بیایی.
‫این موقه شب امن نیس.
‫مشکلی نداره.
‫ممنون.
‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫از "دیروز" ‫برایم بخوان
‫عجب شانسی.
‫توام با ریکو کار داشتی؟
‫چرا.
‫پس که اینجوریه.
‫خوشحالم برات.
‫تو همیشه دوستش داشتی.
‫اما تو با وجود این که دوسش نداشتی این همه مدت نگهش داشتی.
‫این عادلانه نیس.
‫اما گفتن این دیگه دردی رو دوا نمیکنه، نه؟
‫از همون اول میدونستم اینجوری قراره بشه.
‫احساسات آدما عوض میشه.
‫هارو...
‫نمی خواد نگران من باشی.
‫خدافظ.
‫دوس دخترت هروز صبح برات ‫ناهار درست میکنه؟
‫به نظر دختر خوبی میاد.
‫اگه فقط اون باشه که بهت میرسه ‫خیلی زود قراره باهات کات کنه.
‫نمی گم که خرج مواد رو بده، ‫اما باید ازش تشکر کنی.
‫باشه.
‫درضمن، برای تشکر از راهنماییم ‫باید برام یه دختر جور کنی.
‫باشه بذار ببینم چیکار میتونم بکنم.
‫سلام،ما اومدیم وسایلمون رو ببریم.
‫قبولیتون مبارک باشه.
‫ممنون بابت همه چیز.
‫دوتایی تونم تو یه دانشگاه قبول شدین نه؟
‫تو مراسم ورودی ها می بینمت.
‫وقتی میفهمی دانشگاهم قراره ‫عین الان همش درس باشه ترس برت میداره.
‫بازم میاییم دیدمتون.
‫تصمیم گرفتی چی میخوای بپوشی؟
‫آره.
‫من یه قدم جلوترم.
‫هر وقتی اینجوری حرف میزنی ‫میدونم که موضوع در باره
‫اون دختره هستش که ‫از بچگی میشناسی.
‫من دیگه همه فکرامو کردم.
‫الان دیگه وقت عمله.
‫ببخش که امروز زحمتت دادم.
‫هیچ مشکلی نداره. بلخره جشن بود.
‫الان باید دنبال یه شغل باشم.
‫کار اصلیت دانشجو بودن و درس خوندنه.
‫خودتو خسته نکن.
‫باید یه جایی برای زندگی کردن هم پیدا کنم.
‫کجا میخوای بری؟
‫یه جایی بین راه ‫خونه تو و دانشگاه.
‫اگه خیلی راهم دور باشه ‫برات سخت میشه بلخره، مگه نه؟
‫بازم میخوای برات آشپزی کنم.
‫چیه؟
‫نمی خوای؟
‫نه، میکنم، اما دیگه مثل همیشه زیاد.
‫بلخره دانشگاهت یه کافتریا داره دیگه.
‫و خب با دوستاتم قراره ‫بیشتر بری بیرون.
‫رو-کون...
‫تو پس همه این کارا رو کردی ‫چون فقط احساس مسئولیت میکردی.
‫نه اینطور نیس...
‫صبر کن، رو-کون!
‫سلام؟
‫اوزومی هستم.
‫فکر میکردم قراره زنگ بزنی.
‫ببخش، تازه رسیدم خونه.
‫آها.
‫گفته بودی قراره برین ‫جشن قبولی اون پسره.
‫آره.
‫فکر کنم بازم عصبی شده.
‫بهش در موردمون گفتی؟
‫اوه، نه، اما یه مسئله دیگه.
‫هنوزم بهش نگفتی نه؟
‫خوشم نمیاد از اینجوری مخفی کاری کردن.
‫میدونم... وقتشو پیدا میکنم تا بهش بگم.
‫اون به کنار، شیناکو چیزی لازم نداری؟
‫برات بگیرم در عوض اون نهار ها.
‫خیلی کمکم کردی.
‫نمیخواد نگرانشون باشی.
‫من از درست کردنشون خوشم میاد.
‫شاید، اما...
‫پس اون وقت باید ‫دفه بعد که بیرون عذا میخوریم تو حساب کنی.
‫باشه، روچشم.
‫هان، کارتو تموم کردی؟
‫اوه، آره.
‫یه لحظه صبر کن.
‫بیا بریم نوشیدنی بخوریم. خیلی وقته نرفتیم.
‫باشه فقط یه کم بخوریم.
‫زمان خیلی زود میگذره نه؟
‫انگار همین دیروز بود که ‫دانش اموزامون فارغ التحصیل شدن.
‫و الان گروه بعدیشون اومده.
‫فکر کنم امسالم عین سال قبل ‫بدون هیچ اتفاقی قراره تموم بشه.
‫آه.
‫ها، اما میدونم که تو یه خبرایی داری، مگه نه؟
‫یه شاهد عینی داریم که تو رو ‫در حال قدم زدن با یه مرد در شب سال نو دیده.
‫همون همکلاسیته که میگفتی؟
‫آره، خودشه.
‫خب دیگه کار گروه مدافعان ‫پاکدامنی و عفت شیناکو-سنسه دیگه تموم شده.
‫یعنی این همه مدت منو می پاییدیدن؟
‫راستشو بخوای، هنوز نذاشتم کاری بکنه.
‫فکر میکنی کار اشتباهی میکنم، نه؟
‫خب...
‫بعد سه ماه باهم بودن ‫هنوز نذاشتی کاری بکنه؟
‫کار خیلی بدی میکنم؟
‫اگه قراره این مسئله باعث بشه احساس گناه کنی،
‫اصلا از اول نداید بهش ‫جواب مثبت میدادی.
‫اینجوری فکر میکنی؟
‫اصلا به کسی چه ربطی داره؟ بذارش تو کف.
‫دیگه نوجون که نیستین.
‫تو با وجود این که دوسش نداشتی این همه مدت نگهش داشتی.
‫این عادلانه نیس.
‫تو فقط بخاطر احساس وضیفه ‫اون کارا رو انجام میدادی.
‫نمی خواد خودتو مجبور به ‫کاری بکنی که نمیخوای.
‫هان.
‫خیلی وقته ندیدمت، ریکو-کون.
‫کیوکو-سان.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫داری میری سر کار؟
‫نه، امروز از بعد از ظهر کار میکنم.
‫ام...
‫مغازه بستس؟
‫آره، امروز نیرومون کم بود.
‫مجبور شدیم ساعت کاریمون رو کوتاه تر کنیم.
‫بعضی وقتا برای قهوه بیا دیدنمون.
‫هرچند هارو-چان دیگه اینجا نیس.
‫رسیدم.
‫ببخش، خیلی منتظر شدی؟
‫نه، تازه رسیدم.
‫ببینم پیشنهاد امروزشون چیه.
‫من تریاکی انبر ماهی میخوام.
‫یه لحظه.
‫ساشیمی یام ماکرل کبابی...
‫میگم، میخوای این هفته بریم ‫آکواریوم؟
‫فوکودا جدیدن رفته بود. ‫میگفت خیلی خوبه.
‫اون روز سرت شلوغه؟
‫اون روز قرار بود به رو-کون کمک کنم که بره خونه جدیدش.
‫چیکار کنم؟
‫مشکلی نیس.
‫خب هنوز برنامه نریخته بودیم که.
‫یه وقت دیگه.
‫عذر میخوام.
‫واقعا میگم، مشکلی نیس.
‫من قراره در مورد مون بهش بگم.
‫باشه.
‫تو میتونی.
‫امروز خوش گذشت.
‫ممنون بابت شام.
‫قابل نداره.
‫بازم بهت زنگ میزنم.
‫لازم نیس جایی بریم. ‫همین باهم شام خوردن هم کافیه.
‫باشه.
‫چیزه، میخوای بیایی بالا؟
‫نه، مشکلی نیس.
‫باشه.
‫انگار خوشحال شدی که نمیام.
‫خودتو نگران نکن.
‫هیچ کاری که تو نخوای انجام نمیدم.
‫نه، بخاطر اون نیس.
‫میدونم.
‫ما انقدر باهم دوست بودیم، ‫که نمی تونیم عاشق و معشوق باشیم.
‫منو ببخش.
‫شایدم چون من خیلی آدم قابل اتکایی نیستم ‫باعث میشم نگران بشی.
‫اگه هر چیزی ازم بخوای ‫تمامی تلاشمو میکنم تا خواسته های تورو براورده کنم.
‫مشکلی از تو نیس.
‫تو هنوزم عین زمان دانشگاهی.
‫میدونم که خیلی نمی دونی با زنا چجوری رفتار کنی.
‫منم ناراحتم که تورو با برخوردم نگران میکنم.
‫برا همونم از تو چیز زیادی نمیخوام.
‫فقط کنارم بمون.
‫ازت انتظار بیشتری ندارم و ‫هیچ قولی ازت نمیخوام.
‫فقط کسی باش که همیشه بودی.
‫برایمن کافیه.
‫شیناکو.
‫رو-کون.
‫اینجا چه خبره؟
‫بین شما دو نفر چی میگذره؟
‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir