‫عصر بخیر.
‫بالاخره اومدم.
‫ببخشین که دیر کردم.
‫مشکلی نیس. بفرمایین.
‫بفرمایین اینجا.
‫من برا خودم صندلی میارم.
‫اون بچه چطوره؟
‫نمیدونم والا.
‫این عکس از سال اول مونه؟
‫یادش بخیر.
‫بیشتر میشه گفت آلبوم عکسای شیناکو هستش تا کلاس.
‫من هیچ وقت متوجه نشدم که این عکسو ازم گرفتی.
‫خب عکس بدی که نیس، مگه نه؟
‫خب چطوره به سلامتی هم بنوشیم.
‫مترجمین: HooTan و Kasra28 ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫‫از «دیروز» برایم بخوان
‫ایول! من بردم!
‫من برم قهوه درست کنم.
‫میشه توام بیایی کمکم کنی، اوزومی-سان؟
‫باشه.
‫خب، بیا اینو بندازیم.
‫بفرما.
‫گردنبندی که بهم دادی.
‫دوباره برات کادوش کردم.
‫ببر بهش هدیه بده.
‫نه، اما...
‫تو براش چیزی نگرفتی، مگه نه؟
‫چون من دارم بهت میدش ‫پس دیگه بدشانسی هم نمیاره.
‫آه، اما به شیناکو-سان نگو.
‫برو ببینم چیکار میکنی.
‫ببخشین مزاحم شدیم.
‫پیشاپیش سال جدیدتون مبارک.
‫ممنون.
‫اینم هدیه تون.
‫اینو رسیدی خونه بخورش.
‫خیلی بهش فکر نکن، وقتشه عمل کنی.
‫نه نمیشه، اینجوری غیر منتظره اومدم الان هدیه هم بگیرم...
‫مشکلی نداره. نمیدونم ازش خوشت بیاد،
‫دیگه من میدونم با تو.
‫اما برای توه.
‫ممنون.
‫ببخشین که تا دیروقت مزاحمتون بودیم.
‫نه بابا چه زحمتی.
‫تاکا جون هم از این که اومدین خوشحال بود.
‫بازم خونه ما بیا.
‫باشه.
‫من برگشتم.
‫کوما-سان؟
‫خدافظ.
‫داری میری؟
‫آره. بازم میام.
‫حالت خوبه؟
‫ببخش، فکرم مشغول بود.
‫بخاطر کوما-سان؟
‫یکمی عجیب به نظر می اومدش.
‫خانوادش یکمی مشکل دارن.
‫داره برمیگرده خونشون تو کیوشو.
‫دیگه بر نمیگرد؟
‫نمیدونم.
‫تو دانشگاه کارشناسی ارشد قبول شده، ‫اما فکذ نمیکنه بتونه بره.
‫اوه، چه بد.
‫کاری نمیشه کرد.
‫وقتی بزرگ میشی
‫چیزایی هستش که مجبوری ازشون مراقبت کنی. ‫همیشه اینجوریه.
‫معلومه که خیلی ناراحته.
‫یعنی ممکنه قبل تحویل سال برف بیاد.
‫معلوم نیس.
‫معمولا نزدیکای فوریه تو توکیو برف میاد.
‫از برف خوشم میاد، اما سرما رو دوس ندارم.
‫اما من سرما رو به گرما ترجیه میدم.
‫سال دیگه داره تحویل میشه.
‫این موقه سال رو خیلی دوس دارم.
‫چرا؟
‫سال داره تموم میشه و ‫خیلی چیزا از نو میشن.
‫من شب سال تحویل رو به ‫صبح اول عید ترجیح میدم.
‫وقتی سال تازه شروع میشه یکمی حوصله سربره.
‫هان.
‫باید به تمیز کردن خونه و ‫تغییر دکوراسون کمک کنم.
‫آخراس سال همیشه برای من ناراحت کننده وبده.
‫واقعا؟
‫ممنون که باهام اومدی.
‫مشکلی نیس.
‫بعدا می بینمت.
‫باشه.
‫میگم، شیناکو...
‫بله؟
‫ام...
‫دستتو دراز کن.
‫برای تو.
‫اما من برات هدیه نگرفتم.
‫مشکلی نیس.
‫نگرانش نباش.
‫نمی دونستم که از چی خوشت میاد،
‫برا همون مطمئن نیستم ازش خوشت بیاد...
‫میشه بازش کنم؟
‫آره.
‫اوه، چه نازه.
‫به سنگ ماهه.
‫دستت درد نکنه. ازش خیلی خوشم اومد.
‫قابل نداره.
‫تو برام انتخوابش کردی؟
‫ببخش.
‫راستشو بخوای، همکارم ‫بعد این که دوس دخترش ترکش کرد اینو بهم فروخت.
‫اما این باعث میشه ازش خوشت نیادش؟
‫هان؟
‫هیچی.
‫اما خب اینجوری عقلانی تر به نظر میاد.
‫معلوم بود که تو نمیتونی زیورآلات زنانه انتخواب کنی.
‫درضمن یه نگاه نگرانی تو ‫چشت بود که معلوم میکرد.
‫دستت درد نکنه، نگهش میدارم.
‫عجیب بود نه؟
‫من تا الان به هیچ دختری هدیه نداده بودم، برای همون...
‫خب دیگه، سال بعد می بینمت.
‫اوزومی-کون...
‫من سفرم به کانازاوا رو لغو میخوام بکنم.
‫پس چطوره...
‫چطوره تعطیلات سال نو رو باهم باشین؟
‫شبی که به شیناکو اعتراف کردم ‫و اونم ردم کرد،
‫ از رو دوچرخم افتادم.
‫فکر کنم همینجا بود.
‫زندگی واقعا چه بالا پایین هایی داره.
‫کریسمس مبارک.
‫معلوم هس چیکار میکنی؟
‫برات از بیگل های تازمون آوردم.
‫چند وقته منتظر نشستی؟
‫زود باش بلند شو.
‫اینجا بشینی سرما میخوری.
‫بلخره تونستم ببینمت.
‫این چند وقت دلتنگت شدم.
‫از «دیروز» ‫برایم بخوان
‫ولم کن بابا.
‫اه.
‫کل بدنش یخ بود.
‫یعنی چند وقته که اینجا متظره؟
‫زود باش بیا تو.
‫برات یه چیز گرم درست کنم.
‫هورا!
‫اتاق ریکو رو نگاه.
‫میدونم، خیلی شلوغه.
‫یه جایی پیدا کن بشین.
‫عجب آثار باستانیه!
‫خب، من که فعلا ازش استفاده میکنم.
‫بهش دست نزن.
‫بشین و کاری نکن.
‫دستت درد نکنه.
‫ببین... تو باید دست از این کارت برداری.
‫میدونم.
‫اما اون وقت دیگه تورو نمی ببینم.
‫من نمیتونم تورو ببینم ‫مرگر این که براش تلاش بکنم.
‫میدونم اینجوری سیریش میشم.
‫اما خب از صبر کردن که بهتره.
‫پس خیلی نگران نباش.
‫من این کارا رو میکنم ‫چون عاشقتم، پس بهم ایراد نگیر.
‫تونستم بیام ببینمت و ‫اتاقتو ببینم.
‫این برای من کافیه.
‫وقتی اینو بخورم میرم خونه.
‫باشه... باشه.
‫تعطیلات سال نو رو اینجا قراره بمونم.
‫نه، حتما بازم میام دیدنتون، ‫فقط تعطیلات رو نمیتونم.
‫باشه.
‫به دادشم هم سلام برسون.
،به خانوادم گفتم که امسال خونه نمیام
..ولی اوزومی کون هم اصلا بهم زنگ نزده
.شاید بهتره که برم
...چرا
چرا اینو گفتم؟
نمیتونستم خوشحال نباشم، وقتی که گفت .اولین بارشه که داره به یه دختر هدیه میده
،اینطور نیست که پشیمون شده باشم ولی باید چیکار کنم؟
.خب، منظوری نداشتم که اونو گفتم
.مطمئنم که اونم میدونه
.و از اون موقع هم بهم زنگ نزده
ولی چرا؟
بله، الو؟
اوزومی کون؟
.اوه، خدا رو شکر
.زنگت زدم ولی خونه نبودی
.فکر کردم رفتی کانازاوا
جانم؟
.هیچی، فقط یکم نا امید بودم
.ببخشید که زنگت نزدم
.سرم با کارای آخر سال شلوغ بود
.ولی تو هم بهم زنگ نزدی
.خب، آره
...پس، همم
چی کار کنیم؟
...درسته
چیکار باید بکنیم؟
سوبا
.حرفه ای هستیا
.هر روز توی سر کارم هم تمیز کاری انجام میدم
.اینم از این، بهتره زمینو هم تمیز کنم
هارو
بله؟
.برو مواد سوبای سال نو رو بخر
.باشه
زیاد به اینجا میایی؟
.اینجا بیشتر برای سرو مشروبه
.با همکارام زیاد میاییم اینجا
،قرار بوده امشبو تا صبح باز باشن
.پس گفتم اینجا بیاییم وقتمون آزاد تره
اهان
.بوی سال نو میاد
.سال نو مبارک
.خیلی سرده
.آره
.خیلی وقت بود که مست نکرده بودم
.منم
.هیچوقت با هم مست نکردیم، حتی توی دانشکده
.راست میگیا، حالا که بش فکر میکنم
.ولی زیاد با هم غذا میخوردیم
.جنبه مشروب خوریت بالاعه ها
اینطور فکر میکنی؟
میخوایی یکم کافی بزنیم تا حالمون بیاد سر جاش؟
.فکر کنم یه دستگاه کافی ساز این طرفا باشه
...نه، منظورم
.توی خونمه
.یکم شیرینی که یکی بهم داده بود
.ممنون
.افتادی تو زحمت
.از وقتی که تلوزیونتو درست کردم اینجا نبودم
.حسابی تر و تمیزه
.معمولا بهم ریختست
.امروز تمیزش کردم
.به طور عجیبی عصبی ام
.ببخشید
.همونجا بشین
.چیزی از رستوران نیاوردم
.زمین چوبیه
.سریع تمیزش میکنم
.من دیگه برم
.نگرانش نباش
.یکی دیگه برات درست میکنم
.مشکل اون نیست
.نمیتونم تعادل داشته باشم
.یعنی، میدونم که تو منظوری از این کارات نداری
.فقط احساس راحتی ندارم
.منم همینطور
.منم عصبی ام
عجیبه، نه؟
.اون موقع ها همیشه تو اتاق همدیگه میخوابیدیم
.ببخشید، تقصیر منه
.نه، تقصیر منه
.اونی که اشتباه میکنه منم
.به این که میدونم نباید کشش بدم، ولی بازم هی دارم ادامه میدم
.ولی فکر کنم یکم هم تقصیر تو هست
بخاطر خوب بودنته که نمیتونی یکم ادعا داشته باشی؟
یا بخاطر نوناکا سان؟
،فکر میکردم اگه اون حسی که به عشق قبلیم داشتم رو نداشته باشم
.همش دروغ میشه
.ولی شاید بیشتر یه حس عاشق بودن وجود داشته باشه
...پس
.میخوام یه تکونی به خودم بدم، حتی اگه شده یواش یواش
.من میرم خونه
.نمیخوام زیاد تو دست و پای شما تازه عروس دومادا باشم
.تو داری یواش یواش پیش میری
.پس من میرم خونه امشبو
.باشه
.الو