‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
برای من از "دیروز" بخوان
من برگشتم.
خوش اومدی.
پدرجان رفته یه جلسه.
شام میخوری؟
آره... حتما.
چیزه...
بابت دیروز عذر میخوام.
یکمی یهویی بود.
خودت که اخلاق منو میدونی.
من هرچی بخوام میگم، و یک دنده و لجبازم.
و توام مجبوری باهاش کنار بیایی.
این باعث میشه احساس شرمندگی بکنم.
رو-کون...
نمی دونم چجوری اینو بگم...
من خوشحالم که با وجود برخورد ناراحت کننده من برام شام بختی.
اما احساس میکنم از روی اجبار اینکارو میکنی.
راستشو بگم، یکمی ناراحتم.
اما...
من از اینجا اومدن و آشپزی کردن خوشم میاد.
مگه خودت نگفتی اون روز
که میخوای همیشه منو تو این آشپز خونه مشغول آشپزی ببینی؟
منم همون حسو دارم.
من تورو و پدرتو دوس دارم.
برای همونم نمیخوام رابطمون بهم بخوره.
چی میگی.
ما هیچ وقت رابتمون خراب نمیشه.
معلوم هست چیکار دارم میکنم؟
عاشقی بعضی وقتا غمناک میشه، مگه نه؟
با گفتن اون حتی بیشتر خودمو پیشش خراب کردم.
الان که ریکو از فروشگاه استعفا داده،
دیگه نمیتونم بدون بهانه و هروقتی که خواستم سر راهم برم اونجا ببینمش.
اگه بلندشم برم به استودیو که سه تا ایستگاه قطار اونور تر هستش
و خودمو تو زندگیش قاطی کنم، و اون منو ردم کنه...
یعنی شناکو-سنسه در مورد ریکو چی فکر میکنه؟
من کوتاه نمیام.
صبح بخیر.
صبح بخیر، هارو-چان.
این روزا خیلی تو خودتی.
واقعا؟
باریکو-کون حرفت شده؟
این روزا سعی میکنه ازم دوری کنه.
شاید سرش با کار شلوغه.
خب اونم یه قسمتشه...
اما این روزا رفتارش عوض شده.
داری بیخودی نگرانی میکنی.
واقعا؟
خوش اومدین.
من میرم لباسمو بپوشم.
هنر های زیبای کانتو
دانش آموز می پذیرد
تا-دا.
شیناکو برام بنتوی خانگی درست کرده.
صبر کن بینم، توام بنتو داری؟
مامانم برام درست کرده.
بهش گفتم خودم میتونم ناهار درست کنم...
اطرافیان موقه امتحانات خیلی مهربون تر میشن.
مطمئنم اون دخترم برا همون برات اینو درست کرده.
لعنتی، تاکیشیتا.
حالا حتما باید بزنی تو برجک من.
جشن
مکان:کافه تریا زمان:24رم دسامبر، ساعت هفت عصر از تمامی مربیان و دانش آموزان دعوت به عمل می آید
برای جشن کریسمس برنامت چیه؟
معلما که خیلی مشتاقش هستن.
نمیرم.
یه کار دیگه دارم.
کریسمس؟
آره.
تو وقت اینجور الافی هارو نداری که.
بابا هرکسی به تفریح هم نیاز داره.
خواهش میکنم، بیا کریسمس داشته باشیم.
مثل قدیما به هم هدیه بدیم.
ملتم دیگه زیادی برای امتحانات از خودشون مهربونی نشون میدن.
امشب چی بپزم؟
واس فردام باید ناهار درست کنم.
یاد وقت مدرسه افتادم.
اون موقه تقریبا هرروز براشون غذا می پختم.
مرغ برای کریسمس
دانه های جینکگو
ولی خیلی ازت ممنونم فوکودا.
اگه به خاطر تو نبود من هنوزم داشتم تو سوپرمارکت کار میکردم.
ممنون.
بله که اینطوره.
به هر حال، حالا اونو ولکن...
میگم کریسمس داره میاد.
خب که چی؟
تا همین یه سال پیش من داشتم برای خانومم هدیه میخریدم.
اما امسال برای اینکه پول خرج نشه گفتیم نمیخریم.
خب؟
خب حال نمیده که
کریسمس رو عین روزای معمولی بگذرونی. درحالی که بقیه دارن عشق حال میکنن.
برای همونم فکر کردیم با دوستامون یه مهمونی خودمونی بدیم.
الان داری منو دعوت میکنی؟
خب بلخه تو که جای دیگه ای نداری بری؟
نه.
برای کریسمس بیایین اینجا
شیناکو رو هم با خودت بیار.
خانومم اینجوری میخواد.
همم که میتونی عکسای دوره دانشگاهمون رو بیاری؟
زنم خیلی پیله کرده ببیندشون.
اوه، فقط اونایی که دوس دختر قبلی من توشون هستش رو نیار.
اون موقه چون مسئول عکاسی شون بودم همه این عکسارو میگرفتم.
مگرنه هیچوقت تو عکاسی مهارت نداشتم.
آره جون خودم.
من فقط از فرست استفاده میکردم تا دخترا عکس بگیرم.
این مال زمانیه که تو سال اول رفتیم آکیکاوا.
اونجا دوس شدیم
و منم دست از عکس گرفتن ازش برداشتم چون احساس کردم کار درستی نیس.
یادم نمیاد چرا باهم صمیمی شدیم،
اما هرچی باهم صمیمی تر شدیم همون اندازه برام سخت تر شد که بگم عاشقشم.
تا این که تلاش کردم روز فارغ التحصیلی بهش بگم،
اما عرضه نداشتم، آخرشم که پیشنهادمو رد کرد.
من فقط میخواستم کنارش باشم حتی اگه شده فقط به عنوان یه دوست.
از این به بعد یکمی بیشتر دقت میکنم.
خسته نباشی.
کیوکو-سان، به نظرت اشتباهه که با کسی که عاشقشی فقط دوست باشی؟
منظورت ریکو-کون هستش؟
کلی میگم.
خب...
خب هرکسی یه جوریه، دقیق نمیشه گفت.
اما فکر نمیکنم که اشتباه باشه.
من که فکر میکنم عادیه که اگه یک نفر رو دوس داری بخوای
باهاش بیشتر وقت بگذرونی.
مگه نه؟
حتی اگه بخاطرش در عذاب باشی؟
من معتقدم اگه بودن با یه نفر بدیش به خوبیش بچربه،
باید سعی کنی که ازش دوری کنی.
تو داری بدی و خوبی هاشو میسنجی؟
من باور ندارم که تو احساسات شخصی ما بدی یا خوبی وجود داشته باشه.
تو باید خودت تصمیم بگیری که چه چیزی برات مهمه.
برای همونم برای هرکسی فرق میکنه.
هارو-چان، تو خودت چی میخوای بکنی؟
ممنون بابت قهوه.
اومدم.
شیناکو؟
عصر بخیر.
ببخش که دیروقت مزاحمت شدم.
چیزی شده؟
تو خونه رو-کون شام پختم.
یکمی برات آوردم باهم بخوریم.
میخوای؟
ممنون.
نجاتم دادی.
داشتم بین عکسای دانشگاهمون میگشتم.
میخوای توام نگاه کنی؟
ام... میخوام بگم...
زن فوکودا میخواستش که عکسای اون دورشو ببینه، برای همون...
نه، واقعیتش قراره یه مهمونی بدن خونشون.
نه آخه منم یاد اون موقه ها افتاده بودم.
برا همونم تعجب کردم.
اینو یادت میاد؟
دانه های جینکگو؟
چیو یادم بیاد؟
یادت نمونده.
سال اول حتی پول غذا هم نداشتی،
برا همونم بهت کمک کردم از کراختای دانشگاه دونه جمع کنی.
واقعا یادت نمیاد؟
حالا...
فوکودا میپرسید که مخوای به مهمونی بیایی.
میایی؟
دستش درد نکنه، اما...
برنامه داری از قبل، نه؟
نه همچین برنامه هم نیس،
اما خب رو-کون امتحان داره، برا همون من براش آشپزی میکنم.
آها.
امتحان داره؟
رو-کون یه جورایی عین خانواده من میمونه.
بد میشه کمکش نکنم.
باشه.
به فوکودا میگم.
ببخش.
ریکو هنوز برنگشته؟
از کی من اینقدر ترسو شدم؟
‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
من خودم اولش با وجود این که داشتم شکست میخوردم به خانوم معلم اعلام جنگ دادم.
‫برای من از ‫" دیروز" بخوان
ممنون که همرام اومدی.
مواظب باش کلی از اون دونه هارو یجا نخوری.
باشه.
ممنون بابت غذا.
خب دیگه، شب بخیر.
شب بخیر.
برای دوربینم یه لنز خریدم برای همون کلا بی پول موندم.
الان دو روزه که هیچی نخوردم.
دانه های جینکگو که سیرت نمیکنه، مگه نه؟
تازه اگه زیاد بخوری مریضت میکنه.
اگه اینقدر گرسنته، چرا من برات چیزی نخرم؟
اما من فقط میتونم یه کوفته برنجی یا یه چیزی شبیه به اون از کافه تریا برات بخرم.
واقعا؟
دستت درد نکنه، موریتا-سان!
اسم من مورینومه هستش.
قار.
معلوم هست چیکار دارم میکنم؟
من همیشه عاشقش بودم،
اما بازم همش دست دست میکنم.
پر کلاغ؟
حتما اون اینجا اومده بوده.
اوزومی.
بله؟
تو دوس دختر داری؟
هان؟
نه، ندارم؟
خب به هر حال.
بیا اینو.
این چیه؟
یه زیور آلان زنانه.
برای من دیگه لازم نیس.
اما شاید به درد تو بخوره.
براش فقط 5000 ین بدی کافیه.
فوکودا.
اینو برای خانومت بده.
این چیه؟
همکارم بهم قابل کرده.
انگار دوس دخترش باهاش کات کرده بود.
به نظر میاد بدشانسی میاره.
استفاده نشده. چیزی نمیشه.
باید میدادیش به شیناکو.
نه اونجوری خوب نیس.
بعد اون وقت برا زن من خوبه؟
من مشکلی ندارم.
چه گردن بند خوشگلی.
دلم برای ریکو تنگه.
من برگشتم.
خوش اومدی.
زود برگشتی.
با تمام سرعت برگشتم.
باشه، پس بیا شروع کنیم.
باشه، باشه.
این کتاب هنر...
دستت درد نکنه، دنبالش بودم.
اون هدیه ای که تو بچگی بهت دادم یادت میاد؟
آره.
پولی نداشتیم برا همون همه چیز دست ساز بود.
مثل زیبابینی که یو-کن برام درست کرده بود.
و نقاشی که تو از من کشیده بودی...
من هنوزم ازشون خوب نگهداری میکنم.
منم مال خودمو هنوزم دارم.
مثل اون جانور اسرار آمیز که تو از نمد درست کردی.
اونو فراموشش کن.
من مثل شما دوتا هنر مند نیستم.
از وقتی که برادرم مرده دیگه اون کارو نکردیم.
آره.
شیناکو، میخوای نقاشیتو بکشم؟
همونجا بشین.
یکمی فقط صندلیت رو ببر عقب.
خوبه.
جلو رو نگاه کن و عادی باش.
پس بگو.
پدرش الان برگشته به کانازاوا.
میتونی یکمی پیرنتو باز کنی؟
سکسی تر بشی.
اگه بخوای اینجوری باشی من دیگه میرم خونه.
هان؟ من فقط دیدم خیلی خشکی خواستم شوخی کنم باهات.
آره، من دیگه برم.
توام فردا کلاس تقویتی داری.
دیگه برا امشب کافیه.
خب دیگه، شب بخیر.
شب بخیر؟!
تازه ساعت هشته!
بلا به دور.
فکرشو بکن، من و اون تنها بودیم.
اما تازه ساعت هشته.
چیکار کنم تا شب... برم یه فیلم کرایه کنم؟
این مال وقتیه که سال اول باهم رفته بودیم رودخونه.
چقدر جونی.
مشکلی نیس، من جواب میدم.
شناکو-سان تو دانشگاه هم واقعا خوشگل بوده.
تاکا-چانم تو عکسا خیلی کم هستش.
خب، چه خبر از تو، اوزومی-سان؟
بین تو و شیناکو-سان.
خب... چجوریه...
اصلا خودمم نمیدونم.
وقتی این همه وقت دوس بودین یکمی سخت میشه نه؟
آره خودشه.
باشه، صبر میکنیم.
کی بودش؟
یه رازه.
عصر بخیر.
به نظر میاد آخرش اومدم.
‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir