میخوایی بیایی تو؟
.البته یکم به هم ریختست
...میگم
.شرمنده
...من درواقع
.متاسفم
.مشکلی نیست
.نمیخواد متاسف باشی
.امروز یکم خسته بنظر میایی
.بهتره یکم استراحت کنی
.من میرم خونه
.پس شب بخیر
.وقتی شروع به حرف زدن کردیم احساس تنهایی کردم
این دیگه چه کاری بود؟
.یه موفعیت عالی رو از دست دادی
.موقعیتی که شاید فقط یه بار گیرت بیاد
.باورنکردنیه
Sing "Yesterday" for Me
.با این که هیچ اتفاقی نیوفتاد بینمون
.بازم نمیدونم سری بعد چجور باش روبرو بشم
.کارت خیلی بی رحمانه بود
تو جای من بودی چیکار میکردی؟
داری به چی فکر میکنی؟
.فقط باهاش برو بیرون
!این دیگه از کجات در اومد؟
این چیزی نیست که تو معمولا انجام میدی؟
تو در مورد مشکلاتت بهش گفتی چون بهش اعتماد داری، اینطور نیست؟
.خب، آره
،اگه دوستش نداشتی .حتی تلاش هم نمیکردی به داخل دعوتش کنی
...خب
...بنظر من آدم خوبیه، ولی
دلیل سردرگمیت اینه که داری با دوست پسر آخری که داشتی مقایسش میکنی؟
.نباید اینو با یه رابطه تو دوران نوجوانیت مقایسه کنی
.هیچوقت مثل قبل نمیشه
جدا از اون .تو احتمالا درموردش خیال پردازی میکردی
.مطمئنم که خودتم میدونی
.میدونم
.بخاطر همین داشتم سعی میکردم یه جواب براش پیدا کنم
.سعی میکنم تا هر چی سریع تر بزرگ بشم
.جای داداشمو برات پر میکنم
.چقدر احمقم
.این شاید آخرین شانست بود
!بازم موقعیتش جور میشه
.نه، عمرا
.موقعیت تکرار نشدنی بود
.بخاطر همین به هیچ جایی نمیرسی
.نمیتونی حرکت اولو بزنی، وقتی یه دختر بهت نخ میده
دارین درمورد چی صحبت میکنین؟
.داریم در مورد نا امیدی های رابطه ی این دوستمون حرف میزنیم
.از دوران کالج رو یه دختر کراش داشته
واقعا؟
!هوی
.خیلی هم عالی
.بنظر من که خیلی هم خوبه
.راستی، آشناهام و دوستام، عاشق عکسای عروسیمون شدن
.گفتن عکس های اختصاصی گرفتی ازشون که فقط از تو بر میاد
.چونکه دوستای نزدیک هستیم
.باعث افتخاره
.درسته
.من و اوزومی داداشای همیم
.زیادی مست شدی
.یه لحظه ساکت شو، تاکا چان
.باشه
،اوه، یه چیز دیگه
.اینا با عکسای عروسیمون قاطی شده بود
این همون خانومیه که تو روش کراش داری؟
...شت
.خانم زیباییه
.برای اوزومی زیادی خوبه
!ببند دهنتو
!زیادی به خودت فشار نیار
!این یه لحظه ی حقیقیه
!ما هواتو داریم!
...اونقدرام کمک نکرد
.هنوزم نمیدونم چیکار کنم
.کاش تو هم شجاعت رو کون رو داشتی
میخوایی بیایی تو؟
.من الان باید خیلی خوشحالتر باشم
،چیزی که خیلی ازم دور بود رو .برای لحظه ای تو دستای خودم دیدم
...ولی
این حس بد چیه؟
.ته دلم آروم شد، وقتی گفت انجامش داده
چرا؟
شاید اگه یکم تو کارت جا بیوفتی
.جریانات شیناکو هم تموم شه
اینجوریاست؟
هارو؟
چیزی شده؟
.تو شیر خونمون یه سری شیرینی جدید اوردیم
.خیلی معروفن، پس منم برات یکم ازشون خریدم
.ممنون
میخوایی با هم بخوریمشون؟
کجا؟
.خب معلومه، تو خونه تو
چرا من باید این کارو بکنم؟
...این همه اینجا منتظرت موندم
.نباید این موقع شب بیرون باشی
.خطرناکه
ناموسا؟
حالا دیگه نگرانمم شدی؟
کجا میری؟
.بیا میرسونمت خونتون
!پس تو یه روی خوب هم داری
.انقدر برام زحمت درست نکن
امور عمومی
!عالیه، پسر
.الان یه کارمند داعمی شدی
.ممنون
.ولی انتظار نداشتم که تو هم تو همون روز از سوپرمارکت بری
.میدونم
این اواخر هارو چان هم دیدی؟
.درواقع، داشتم سعی میکردم روی کارم تمرکز کنم
چه خبرا؟
چه خبرا؟؟
.اون پسره که درموردش حرف زدی
.هیچ اتفاقی نیوفتاده
.از اون موقع حتی همدیگه رو هم ندیدیم
داری امتحانش میکنی؟
.اینطور نیست .فقط احساس خوبی راجع به این موضوع ندارم
.حتی اونم باهام تماس نگرفته
...و
و؟
.همین الان یه حرکت بزن، بعدا پشیمون میشیا
.اینجام نیستش
.شیناکو سنسی
.نوناکا سان
.ریکو، این اواخر اینجا پیداش نشده
واقعا؟
.به گمونم از سوپر مارکته رفته
.احتمالا
تو هم چیزی نشنیدی ازش؟
.نه، منم زیاد ندیدمش این اواخر
.منم
.بنظر میاد سرش شلوغ باشه
.که اینطور
...ولی
.فکر کنم ریکو برا توئه
...انگار
،میخواد تا ابد در موردش فکر کنه
.ولی، وقتی تصمیمشو بگیره دیگه نظر بقیه براش مهم نیست
.درسته
.یعنی زندگیش با همون کار عکاسی میچرخه
.شاید تصمیم گرفته که میتونه
.خب، شب بخیر، سنسی
.باشه
.مراقب خودت باش
...اوه، شیناکو
بله؟
این چیزیه که میخواست درموردش حرف بزنه؟
..،درواقع
وقتی که میخواست یه چیزی بگه، اونروز؟
.من نمیخوام که دیگه هیچوقت نبینمش
‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.انگار هنوز نیومده خونه
شیناکو؟
چی شده؟
چیز خاصی نشده
...همین دور و ورا بودم، پس
...میگم
، توی سوپرمارکت نبودی وقتی رفتم
.پس کنجکاو شدم بدونم رفتی بیرون یا نه
.آره، ببخشید بهت نگفتم
.عیبی نداره
پس الان روی کار پاره وقتت توی استادیو عکاسی تمرکز کردی؟
.من دیگه پاره وقت کار نمیکنم
.تو یه کار داعمی استخدام شدم
.عالیه
.راستشو بخوایی، وقتی بهم کار رو پیشنهاد دادن، هیچ اعتماد به نفسی نداشتم
.ولی همکارام گفتن کم کم بهش عادت میکنی
...همینطور، کار پاره وقت باعث شد
.که به دوربین علاقه پیدا کنم
.برات خوشحالم
تو از اون دسته افرادی که وقتی .تصمیمتو بگیری واقعا میری براش
...اینو نونا
واقعا؟
ها؟
...چرا من
.ممنون
.ببخشید که دیر موقع بیرون نگهت داشتم
.مشکلی نیست
.خب، شب بخیر
.شب بخیر
.فوکودا راست میگفت
.شانس دومی وجود نداره
.نزدیک بود بهش بگم که اونو نوناکا سان گفته
.من میخوام باهات وارد رقابت بشم
.نمیخواستم از بقیه مخفی نگهش دارم
.نوناکا اوزومیو دوست داره
.پس الان تو هم میدونی
کنجکاوم بدونم
.اوزومی راجع بهش چی فکر میکنه
.اینم از این
.بالاخره خونه، و دستشویی و حموم رو تمیز کردم
!فوتون
.الان فقط باید یه خرید برم
.خیلی وقته که به رو کون سر نزدم
.نمیتونم تا ابد ازش فرار کنم
.شرمنده، امروز جلسه مهمی دارم
...میدونم برا من درستش کردی، ولی
.مشکلی نیست
.سهمتو فریز میکنم برات
.بعد که اومدی خونه بخور
.ممنون
.رو این روزا کل شبو نقاشی میکنه
.حتما قبل از اینکه دیر بشه برو خونه
.باشه
.خب، من رفتم
.میبینمت
.بد شد برام
.البته یکم آروم هم شدم
.شب خوبی داشته باشی
.تو هم همینطور
.کارامون فردا بعد از ظهر میرسن
.روت حساب باز میکنم
.باشه
.روز طولانیی بود
.تازه با مجله ها سرمون شلوغ تر هم میشه
!ریکو
هارو؟
اینجا چیکار میکنی؟
.منتظرت بودم
جدی میگی؟
.من شاممو خوردم
.مهم نیست، اگه بتونم باهات برم خونه
.باید زیادی منتظر بوده باشی
.الان دیگه دیره برا این حرفا
...حالا هر چی
نمیخوایی ازم بخاطر خارج شدن از کارت
توی سوپر مارکت بدون خبر دادن به من، عذر خواهی کنی؟
میتونی تا خونه برسونیم؟
.بیا
.ممنون، کارمند
.اینجوری نگو
.الان کینوشیتا سان داره با بندش دور ژاپن تور برگذار میکنه
.فوقالعادست
تو توکیو هم برنامه دارن، درسته؟
.نمیدونم، دقیق نپرسیدم
.چرا بهم نگفتی که از سوپرمارکت استفاء دادی؟
.نمیخواستم ازت مخفی نگهش دارم
.فقط فرصتش پیش نیومد که بهت بگم
مطمئنی؟
داشتی بهم کم محلی میکردی، نمیکردی؟
.نه نمیکردم
واقعا؟
.خدا رو شکر
.ممنون
.من همیشه طرف توئم
.هر وقت نیاز داشتی میتونی بیایی پیشم با هم حرف بزنیم، یا یه کافی سفارش بدی
...فقط بهم بگو اگه یه وقت
چی شده؟
...هارو
...گوش بده
.لازم نیست این همه از راهت بزنی بیایی منو ببینی
...من بعضی وقتا تا دیر موقع سر کارم
.و این که تا دیر موقع بیرون بمونی اصلا امن نیست
.منتظر تو موندن حال میده
.از وقتی که از سوپرمارکت استفا دادی، زیاد نمیتونم ببینمت
،من این کارو فقط برای رضایت خودم انجام میدم .پس نگران نباش
.فکر کنم زدن این حرف خیلی بی معنی بود
با این کارام دارم میرم رو مخت ها؟
.بیشتر حواسمو جمع میکنم
.خونم اونجاست
.شب بخیر
.فکر کنم زیادی درست کردم
.من برگشتم
.خوش اومدی