HooTanوKasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫ببخشین.
‫میشه برا من یه مخلوط ویژه اوکونومیاکی،
‫این استیک خوک با پنیر دولایه، ‫کنارشم این صدفای بزرگ با سس کره ای،
‫بیکن دودی زخیم برش داده شده، ‫قارچ های سرخ شده با کره و سس سویا،
‫ساردین های ترد با خردل، سالاد سبزیجات ‫و یک لیوان چای اولونگ بیارین؟
‫اوه، و برای دسرمون هم یه ‫بستنی وانیلی با سیب سرخ شده روش بیارین.
‫تو چی میخوای؟
‫هان؟
‫خب... برا منم استیک خوک و اومویاکی رو بیارین.
‫به چشم.
‫من اومدم فقط برای این که ‫تو گفتی قراره حساب کنی.
‫اما چیکارم داشتی؟
‫نه، خب،تو...
‫هرچی.
‫از هفته بعد دیگه به گالری نمیرم.
‫اخراجت کردن؟
‫نه.
‫مدیرشون منو به یه کار ‫تو استودیو معرفی کردش.
‫من تا الان تحصیل نکرده بودم تو عکاسی.
‫برا همونم نمیدونم کارم چطوره.
‫اما میخوام امتحان کنم.
‫خانوم، برامون کنارش آبجو هم بیار.
‫صبر کن بینم.
‫امروز من حساب میکنم، نترس.
‫تو هنوز نمی تونی الکل مصرف کنی.
‫برای من از "دیروز" بخوان
‫هنر های زیبای کانتو
‫دانش آموز می پزیرد.
‫یه سال مونده تا امتحان ها.
‫فکر کنم باید یکمی اخلاقمو عوض کنم.
‫اخلاقتو عوض کنی؟
‫فکر کنم بهتره خیلی بهش فکرنکنی.
‫اگه خودتو خیلی درگیر یه چیزی بکنی ‫سخته که بخوای به حالت عادی برگردی.
‫من با وضع خودم ‫یکمی زیادی راحتم.
‫اما فکر نکنم که حرص خوردنم چیزی رو حل کنه.
‫چه ایرادی داره؟
‫من که وقتی کاری رو میخوام بکنم ‫که به شدت برام سخته و میترسم ازش بیشتر از هر وقت دیگه ای خوشحالم.
‫خب فکر کنم ‫به اینجوری زندگی کردن عادت کردی.
‫کلاس تقویتی شیمی
‫شیناکو.
‫مگه بهت نگفتم تو مدرسه منو ‫خانوم معلم مورینومه صدا کن.
‫حالا مهم نیس.
‫هنوز هوا تاریک نشده.
‫میخوای بریم بگردیم؟
‫الان؟ پس کلاس تقویتی چی میشه؟
‫خب میگیم رفتیم گردش علمی.
‫جایی هست که بخوای بریم، ‫مثلا سینما یا خرید؟
‫جوگیر نشو.
‫هنوز کار دارم.
‫خب کاراتو بذار فردا.
‫کار امروز رو باید امروز انجام بدم.
‫اگه نکنم، فردا کلی کار میریزه سرم.
‫گرفتم.
‫نمیخوای با من بری.
‫خودت میدونی که اونجوری نیس.
‫چیزی شده؟
‫نه.
‫خیلی سخت نگیر، باشه؟
‫بعضی وقتا تو زیادی خودتو خسته میکنی.
‫درست مثل وقتی که تو امتحان ‫ورودی مدرسه فقط 2 ساعت در روز می خوابیدی.
‫حق با توه.
‫سعی بکن آروم باشی.
‫تو همینجوری که هستی هم خیلی خوبی.
‫منظورت از همون جوری که هستم چیه؟
‫اصلا من برای تو چه معنی دارم؟
‫...روکون
‫من تلاش کردم ‫تو مدرسه ای که تو خونده بودی درس بخونم.
‫اون امتحان هارو دادم تا بیام به این مدرسه.
‫فکر میکنی برای چی این کار هارو میکنم؟
‫همش برای اینه که به تو برسم!
‫من میخوام که هرچه زودتر ‫راه خودمو پیدا کنم و برای خودم کسی بشم.
‫فکر میکردم اگه این کارو بکنم ‫تو دیگه با من عین بچه برخورد نمی کنی.
‫چطور میتونی اینقدر بی احساس باشی؟
‫اما فکر کنم که تو ‫هیچ باور نداری که من چیزی بشم، مگه نه؟
‫آهای.
‫مهمون داری.
‫همون خانوم خوشگله.
‫داری از خونه اون ‫پسره بر میگردی؟
‫نه.
‫تو مدرسهکارام خیلی طول کشید، ‫بعدشم رفتم خرید.
‫چند وقتیه که خونه رو-کون نمیرم.
‫باهم دعوامون شد.
‫عجب؟
‫تو که خیلی با ملت حرفت نمیشه.
‫درست تر بگم من عصبیش کردم.
‫فکر نکنم این دفه ‫زود آروم بشه.
‫فکر نکنم که لازم باشه خودتو نگران کنی.
‫شما از بچگی همو می شناسین.
‫عین برادر خواهر میمونین، مگه نه؟
‫برای همونه که سخته.
‫من میخوام که رابطمون ‫مثل قدیما باشه.
‫اما احساس میکنم اون عاشق یه رویا شده.
‫مطمئنم یه روزی عقلش میاد سر جاش.
‫اما من نمی دونم که ‫چجوری فاصلمو باهاش حفظ کنم.
‫توام خیلی لیل به لالاش میذاری.
‫اگه میخواد که خودشو به دردسر بندازه، خب بذار بندازه.
‫اینجوری براش بهتره.
‫مطمئنم که اون خوب میدونه
‫که زندگی همیشه طبق خواسته خودت پیش نمیره.
‫اون اونجوری که تو فکر میکنی بچه هم نیس.
‫پس اینقدر فکرشو نکن.
‫اینا خیارشور های کانازاوا هستش.
‫برای تو هم یکمی خریدم.
‫ممنون، آقاجون.
‫من برگشتم.
‫خوش اومدی.
‫خب دیگه، من میرم بخوابم.
‫رو برا چی اونجا خشکت زده؟
‫هنوز که شام نخوردی؟
‫برات یکمی آبگوشت گرم میکنم.
‫آه... باشه.
‫تو یخچالم میزویوکان هستش.
‫بعدا خواستی بخور.
‫باشه.
‫ببخش بابت دیروز.
‫منم عذر میخوام.
‫نباید ناراحتت میکردم.
‫تو حرف بدی نزدی.
‫من فقط بی صبر شدم.
‫من از وقتی بچه بودیم ‫تو رو دیدم که تو آشپز خونه بودی.
‫و میخوام تا اخرم عمرم هم ببینمت همونجا.
‫و هیچ وقت نظرم تغییر نمی کنه.
‫من مدل کوچیکتر داداشم نیستم.
‫اما... من و توام خیلی بهم نزدیک هستیم.
‫منم نگاهت میکنم.
‫تا ببینم که کی قراره بشی.
‫برام لطفا توموگویاکی بپزی.
‫کنارش برات بادمجونم سرخ میکنم.
‫هنر های زیبای کانتو
‫دانش آموز می پزیرد
‫من مطمئنم همینجوری اونو گفته.
‫منم همون نظر رو دارم.
‫اینطور فکر میکنین؟
‫از بچگی دوس هم بودین نه؟
‫خب میخواستی چی بگه؟
‫اگه میخواد که فقط ‫دوست خانوادگی تون باشه؟
‫چی شد؟ پس یعنی الان منو درخواستمو رد کرده؟
HooTanوKasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫از "دیروز" ‫برایم بخوان
‫لعنتی بازم این جادوگر.
‫...هان؟آه
‫...آه، گندت بزنه
‫اینروزا از شیناکو چه خبر؟
‫چی انتظار داری بگم؟
‫از اون موقه هیچی فرق نکرده.
‫بلخره منو درخواستمو رد کردش.
‫برا همونم دارم صبر میکنم تا ببینم کی خودش میخواد.
‫فکر کنم که تو عالم رفاقت گیر کردم.
‫درسته شیناکو دختر خوشگلیه اما ‫به نظر میادش که اصلا تو دوس پسر داشتن تجربه نداره.
‫توام که اصلا کاری نمیکنی.
‫با نشستن و صبر کردن که کار به جایی نمیرسه.
‫حالا اینا به کنار، ‫شنیدم تو یه استودیو مشغول شدی.
‫چجور پیش میره؟
‫خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم.
‫...اما خب خیلی حال میکنم
‫اما کلی کار ریخته سرم.
‫خب واس چی از فروشگاه ‫نمیایی بیرون تا کل تمرکزت روی این کارت باشه؟
‫شاید اون کارو بکنم.
‫شاید این بی تصمیم بودنت در مورد شیناکو
‫اگه توی شغلت پیشرفت بکنی ‫کمتر بشه.
‫بازم اینو گفت؟
‫فضول محله.
‫خب کاری رو که میدونی باید بکنی رو انجام بده.
‫بهتره دیگه برم تا قطار ها نرفتن.
‫من به زودی قراره ازدواج کنم.
‫تو قراره از مراسم عکاسی کنی.
‫چی؟!
‫توضیحات بیشتر رو بهت میگم بعدا.
‫فعلا.
‫چی گفت الان؟
‫اوزومی.
‫اوه، تانابه-سان.
‫بیا بریم ناهار وقتی کارت با اون تموم شد.
‫باشه.
‫سوبای چینی
‫یه دوربین؟
‫آره.
‫دوستم مجبورم کرده که ‫برای عروسیش من عکاس باشم.
‫میخواستم ببینم میتونی یکیش رو بهم قرض بدی.
‫باید از میزوگوچی-سان بخوای.
‫اون همیشه کمک میکنه.
‫ممنون.
‫توکه این کارو برای سرگرمی نمی کنی؟
‫اگه که میخوای از این کار ‫پول در بیاری باید یه دوربین خوب بخری.
‫درسته.
‫خودمم یه مدته که دنبالشم،
‫اما نیس که من تو رشته عکاسی ‫تحصیل نکردم
‫با خودم فکر کردم بهتره اول یکمی تو این کار ‫تجربه کسب کنم اول.
‫منظورت از «یکمی» دقیقا چقدره؟
‫اگه نظر منو بخوای،
‫مهارت و استعداد تو کار عکاسی ‫بهت از آسمون نمیاد که.
‫باید انجامش بدی تا یاد بگیری.
‫فکر کنم که باید ‫خودت تصمیم بگیری که کی میخوای شروع کنی.
‫خسته نباشین.
‫چی شده؟
‫به نظر پرکر میایی.
‫انگار مثلا من حال خوبم دارم؟
‫اگه چیزی ناراحتت میکنه ‫میتونی به منم بگی.
‫هاروچان هم بهت راهنمایی میکنه.
‫راهنمایی تو به چه دردم میخوره.
‫مشکل کاری دارم.
‫باشه.
‫جدیدا به سوپر مارکت ‫سر نمیزنی؟
‫خب، استودیو این روزا شلوغه.
‫منم از کارم راضیم ‫براهمون نمی خوام خیلی مرخصی بگیرم.
‫انگار که دنیا جدیدا داره ‫بهم قر میزنه.
‫همش داره ازم میپرسه «میخوای چیکاره بشی؟»
‫پس این فکره که مشغولت کرده؟
‫آره فکر کنم.
‫اما خب استرس داشتن براشم خیلی اثر نداره.
‫استرس داشته باشی بد نیس.
‫همه با همین استرس هاس که به کسی که میخوان تبدیل میشن.
‫توام با این حرفات...
‫فکر کنم تو بتونی تو هرجایی ‫کار پیدا کنی.
‫آره درسته! من شکست ناپذریم!
‫آره راس میگی.
‫لازم نبود اون عکسای ‫عجیب رو از من بگیری.
‫ببخش.
‫وقتی در اومدن برام ‫چندتا کپی شون رو میدی؟
‫حتما.
‫فوکودا-کون خیلی نگران بود.
‫اون قراره صاحب خانواده بشه.
‫ولی خیلی جرات میخواد نه؟
‫آره.
‫اوه، شیناکو...
‫بله؟
‫هیچی، من بر میگردم استودیو.
‫این دوربین رو از یکی از ارشدامون قرض گرفته بودم.
‫باید برش گردونم.
‫باشه. می بینمت.
‫فعلا.
‫شناکو-چان، مگه این هدیه عروسی نیس؟
‫مطمئنی لازمت نمیشه؟
‫اینجا بیشتر لازم میشه.
‫بشقاب خوبیه.
‫نگهش دار برای وقتی که خودت ازدواج بکنی.
‫من که فعلا هیچ برنامه ای برای اون ندارم.
‫من برگشتم.
‫برنامه چی؟
‫خوش اومدی، رو-کون.
‫هیچی.
‫قدت بازم بلندتر شده.
‫واقعا؟
‫آره.
‫مگه نه؟
‫الان که گفتی...
‫تعجب نداره که مفصل هام این روزا درد میکنن.
‫اما خیلی رنگ پریده ام.
‫از بس نور خورشید نمی بینم.
‫من دیگه میرم خونه.
‫منم همراهیت میکنم.
‫نه لازمنیس.
‫خیلی دیر وقت نشده هنوز.
‫داری تعارف میکنی؟
‫نه بابا راس میگم.
‫بعدا می بینمت.
‫صبر کن.
‫شیناکو!
‫چت شده تو؟
‫ببخش.
‫چی شده؟
‫بازوت...
‫دقیقا عین یو-کون بود.
‫بازوم؟
‫عجیبه، مگه نه؟
‫اما...
‫من خیلی دقیق یادم میاد.
‫وقتی کوچیک بودم یادم میاد ‫همیشه بازوی یو-کون رو میدیدم که دکتر بهش آمپول میزد.
‫اون با قدرت تحمل میکرد، منم ‫حس میکردم که باید با قدرت تحمل کنم.
‫برای همونم سرمو بر نمی گردوندم و نگاه میکرم.
‫میدونم... که درست نیس که ‫هرچیز کوچیکی منو یادش بندازه.
‫اما الان بهترم.
‫دیگه میتونم خودم برگردم خونه.
‫بعدا می بینمت.
‫رو-کون، ولم کن.
‫نه.
‫رو-کون...
‫میدونستم که نمی تونم برادرم رو فراموش کنی.
‫من تنها کسی هستم که میدونه ‫اون چقر برات مهم بود.
‫ما باهم عین برادر و خواهر بزرگ شدیم.
‫برادرم یه قسمتی از تو شده.
‫زمانی که براردم فوت کرد،
‫من تصمیم گرفتم که یه روزی ازت مراقبت بکنم.
‫من هرچه سریعتر بزرگ خواهم شد.
‫و قراره که از تو به جای برادرم مراقبت بکنم.
‫بذار برم، رو-کون.
‫شیناکو؟
‫نمی دونم که باید چیکار کنم.
‫حالت بهتر شد؟
‫ببخش.
‫بازم... بخاطر رو-کون هستش.
‫بازم اون؟
‫شاید دیگه نتونیم تا ابد دوست بچگی هم باشیم.
‫من که نمیتونم چیزی بفهمم.
‫اما به نظر میاد که دوست بچگی ‫رابطه عجیبی هستش.
‫شاید بهتره که یه چند وقت ‫دیگه نری خونشون.
‫بگی که سرت شلوغه.
‫آره فکر کنم اینجوری بهتره.
‫میدونم که اونا برای تو مثل خانوادت هستن، ‫برای همونم نمیخوای رابتتون خراب بشه.
‫اما نباید خیلی هم ‫خودتو درگیرش کنی.
‫نه بحث اون نیس.
‫من نیومدم که در این مورد حرف بزنم.
‫آره.
‫ممنون.
‫این مسئله ای نیس که ‫منو مشغول خودش کرده.
‫خب دیگه، شب بخیر.
‫تا الان من در مورد این موضوع ‫درست فکر نمیکردم.
‫شیناکو؟
‫در مورد این که تو و رو-کون چه حسی دارین.
‫درست فکر نمیکردم.
‫منظورت چیه؟
‫تو همیشه به فکر دیگرانی.
‫نه اینطور نیس.
‫فکر کنم من فقط داشتم از ‫اسم یه شخص مرده به نام یو-کون
‫برای فرار از مسئولیت سوءاستفاده میکردم.
‫تو ذهن خودم داشتم کارام رو منطقی جلوه میدادم
‫تا نخوام باری مشکلاتم جوابی پیدا کنم.
‫من هنوزم نمی تونم یو-کون رو فراموش کنم.
‫اما فکر میکردم که بتونم یجوری ازش بگذرم.
‫تقریبا آماده بودم که رهاش کنم.
‫اما یکمی سست شدم.
‫در واقع من فقط میترسم که کسی رو پیدا نکنم و تنها بمونم.
‫میدونم این بزدلانه هستش.
‫من باهاش مشکلی ندارم.
‫بهت گفتم که صبر میکنم.
‫شاید منم داشتم صبر میکردم.
‫میدونم که یکم خود خواهیه ‫که با وجود جواب رد بهت دادن اینو بخوام...
‫اما ایکاش توام مثل رو-کون ‫یکمی شیریش بودی.
‫به نظر میاد که، آخرش من نمیتونم از فکرش بگذرم.
‫مگر این که یه نفر منو به زور ازش جدا کنه.
‫عصر بخیر.
‫همسایه کناریمه.
‫فکر کنم بهتره جلو در ساختمون واینستیم.
‫بریم یه جای دیگه.
‫چطوره بیایی بالا؟
‫هرچند که یکمی ریخت و پاشه.
‫HooTanوKasra28 :مترجم ‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir