.خسته نباشی
.خیلی وقته که اینجا زندگی میکنم
.ولی نمیدونستم که توی سوپرمارکت کار میکنی
قبلا جایی دیدیم همو؟
.اوه، درسته، موهامو رنگ کردم
.سال دوم دبیرستان همکلاسی بودیم
.یوزوهارا چیکا
حالا یادت اومد؟
.چیزیو یادم اومد که نباید میومد
.خوبه
.راستش الان یکم به مشکل برخوردم
.بخاطر ندادن کرایه خونه از خونم پرتم کردن بیرون
.پس نمیشه گفت که دیدن من تصادفی بود
اگه مشکلی نیست میشه پیشت بمونم، فقط یه شب؟
اتاق موسیقی
Sing "Yesterday" for Me
.شرمنده، اوزومی
.تو هیچوقت منو درک نکردی
چی؟
تو یوزوهارا رو میشناسی؟
.ولی هیچوقت باهاش حرف نزدم
اعضای باند یکی از دوستام بود
.یه چند باری هم دیدمش
واقعا؟
...فکر کنم یه اسم هم براش گذاشته بودن
.نابودکننده ی بزرگ
.عضو هر باندی که میشد بخاطر رابطه های عاشقانه از هم میپاشید
.همشون از هم جدا شدن
.فکر کنم دلیلشو بدونم
،دانش اموز خیلی سخت کوشی بود .و توی کمیته ، این جور چیزا زیاد دخالت میکرد
،بعد یه سری داستان درموردش پخش شد
.وقتی هم فارغ التحصیل شد یه بدبخت داشت جاش تاوان میداد
.نمیدومم چرا رابطشو با من بهم زد
.راستش حیرت آور شدم ازت
،یه خانم زیبا که روش کراش داری، بعدش هارو چان
.الانم که برخوردی به دوست دختر سابقت
چرا باز دوباره باهاش وارد رابطه نمیشی؟
چرا داری از این جریانات لذت میبری؟
.چون که مشکلات من نیستن
.اون مال گذشته بود
.و اون همین الانشم ولم کرد رفت
.ببخشید که از تو کمک خواستم برای این
.دیگه دیره
.من مطمئنم که سیمکشی های تورو از مال خودم بهتر بلدم
.فکر کنم تو دوران مدرسه هر موقع جا به جا میشدیم تو سیمکشیامونو انجام میدادی
اون بچه چی شد؟
این نباید کار اون باشه؟
منظورت رو کونه؟
.حس خوبی بهم نمیده از دانش آموزم برای کارای خودم استفاده کنم
.که اینطور
.خب من با سیمکشی و اینجور چیزا مشکلی ندارم
.باشه، ممنون
.چاکرم
.در بازه
.خوش برگشتی
.همین الان شامو درست کردم
چجور اومدی تو؟
.راه همیشگی
.یه کلید اضافی جلوی در بود
.وقتی داشتم میرفتم برداشتمش
!بفرما
.از ته مونده های توی یخچال استفاده کردم
.چیزای سوپ میسکو هم خودم خریدم
.با سبزیجات توی یخچال مخلوطش کردم
تاریخ انقضا تخم مرغ ها هم نزدیک بود، همشو درست کردم
تخم مرغ و پیازچه، ها؟
دوستش داری؟
.خوبه
...ولی
میخوایی اینجا لنگر بندازی؟
.امیدوارم برات مهم نباشه
.نمیتونم
.فقط یه ماه
.نه، سه هفته
.یه کار پیدا کردم
.حقوقمو بگیرم میزنم به چاک
چه کاری؟
.پیانو زدن تو سالن های پذیرش و اینجور جاها
اهه؟ فکر کنم پیانوت خوب بود
حالا چرا من؟
.من دوستای دختر زیادی ندارم
.دوست پسرای قبلیم هم همه تو رابطه هستن
چی میشه اگه منم یکی داشته باشم؟
.نداری، میتونم از ظاهر اتاقت بگم
لطفا؟
.دوست دختر قببیت تو دردسر افتاده، کمکش کن
.تو بعد چهار ماه باهام بهم زدی
.همش برای راحتی خودم روش حساب باز میکنم
.منصفانه نیست که بخوایی باهاش دوست بشی
دارم خودخواهی میکنم؟
مورینومه سنسی
جانم؟
کلاس شیمی
کجا داری میری؟
.کلاس شیمیو رد کردی
...اوه، درسته
.یکم آب شنگولی از دوستام توی نیگاتا بهم رسیده
میخوایی با هم بزنیم؟
.استودیوی یکی از آشناهام کارمند نیاز داره
میخوایی اونجا کار کنی؟
داری اخراجم میکنی؟
.نه، این فقط یه پیشنهاد برا خودته
،اگه میخوایی یه عکاس حرفه ای بشی
.بهتره یه نگاه بهش بندازی
.راست میگه
یه کار پاره وقت تو سوپر مارکت و
.گالری هیچ آینده ای برام نداره
...ولی بازم
.خوش برگشتی
.امشب گیوزا داریم
.یه لحظه
.اینجا رو تمیز کنم
.مشکلی ندارم
.ولی قبلش باید زیر گازو خاموش کنم
...صبر کن، اوزومی
چی شده؟
.فکر کنم تب داری
.ظرفیت مشروبت بالاستا، مورینومه سنسی
.یکی دیگه بزن
اون یارو همکارت که در موردش حرف میزدی چی شد؟
.فکر کنم دیگه بسمه، موریتا سنسی
.دیگه نریز
.بزن تعارف نکن
تو چی، مورینومه سنسی؟
ها؟
.من کسیو ندارم
!یالا، بگو
.راست میگم
.تا موقعی که راستشو نگی حق خونه رفتن نداری
...انقدر پیکمو پر نکنین
.فکر کنم بهتره به بیمارستان بری
.از بیمارستان خوشم نمیاد
از بیمارستان نیست، بلکه
.از آمپوله
.همیشه اینجور بودی
چرا تو فقط چیزای احمقانه رو یادت مونده؟
یکم کونگی درست کردم، میخوایی؟
.ممنون
.خودمم دارم
چیزای قرمز توش چیه؟
.آلو ترش
.فکر کردم یکم حس تازگی بهش میده
.نمیدونستم انقدر آشپزیت خوبه، میزوهارا
.آشپزیو از موقعی که تنها زندگی کردم یاد گرفتم
.وقتی فهمیدم که اون پدر و مادرت گذاشتن تنها زندگی کنم، شوکه شدم
.اونا نذاشتن
.نصفش زورکی بود
کدوم بزرگسالی باید قبل از ساعت 7 خونه باشه؟
.یکم دیره برا زدن این حرفا
.هر چی میخوایی بگو
.ولی این که الان کار پیدا کردم و ممنونه پیانو یاد گرفتن زورکیم که اونا باعثش بودن
مسخرست، مگه نه؟
میخوایی عکاس بشی، اوزومی؟
.اونطوریام نیست که اگه هدفت عکاس شدن باشه حتما هم عکاس میشی
.که اینطور
.ناموسا همش به من گیر میدادن
تو هنوزم عاشق دوس پسر خدا بیامرزت هستی!
خیلی احساس خالصی داری.
اون دوس دوس پسرم نبودش.
من فقط خاطرشو میخواستم.
صبر کن ببینم.
میخوای بگی تا الان با کسی رابطه نداشتی؟
اینقدر بده یعنی؟
اینقدر بده؟!
مهم نیس چی میگن.
من تازه میخوام شروع کنم.
تصمیم گرفتم که دیگه مثبت فکر کنم.
هان؟
چجوری رام کج شد اینوری؟
ببینم اوزومی-کون اینجاس.
شیناکو-سنسه!
نوناکا-سان.
اومدی ریکو رو ببینی، درسته؟
نه، والا...
آره جون خودت، بیا بریم تو!
یه لحظه!
مریض شده؟
پشت تلفن حالش انقدر بد بود که فکر نکنم فردام بتونه بیاد.
معمولا پوست کلفت تر از این بود.
فکر نکنم چیزیش بشه.
لعنتی.
دلم براش تنگ شده بود.
اوزومی-کون خیلی از خودش مراقبت نمیکنه.
خدا کنه زود حالش خوب بشه.
میگم، خانوم معلم...
ببین چه بیجون افتاده.
چقدر میخوای بقیه رو از خودت راضی کنی.
نگرانت میشم.
تو این موقه شب، کی میتونه باشه؟
بله؟
چیزه...
اوزومی مریضه تو بستر افتاده.
چیزه... شما؟
من فقط یه مفت خورم.
آها... پس...
اومده بودیم حالشو بپرسیم، الانم دیگه میریم.
بیا بریم، نوناکا-سان.
چیزه...
میتونستین بیایین داخل ها.
اون دیگه کی بود؟
نمی دونم.
گفتش مفت خوره.
این دیگه چیه؟ از کی تا الان؟!
چرا به ما چیزی نگفته بود!
خب، ما که دوس دخترش نیستیم.
میدونم، ام...
چرا برات مهم نیس، خانوم معلم؟
داره بهمون خیانت میکنه!
خب، من که ذاتا پیشنهادشو رد کردم.
نمی تونم بهش ایرادی بگیم که.
چیکارش میشه کرد؟ قلب آدم دمدمی مزاجه دیگه.
خانوم معلم...
دوتاشونم باهم اومده بودن؟
نمی خواستن مزاحمت بشن، برای همونم زود رفتن.
آفرین، دوس دخترای نازی داری.
خب دیگه، من مریم.
‫از «دیروز» ‫برایم بخوان
دیونه، واس چی بهش نگفتی بره؟
چه خاکی به سرم بریزم، الن؟!
ریکو اینجاس؟
هان، چی، نه امروز نیومده، اما فکر کنم حالش بهتره.
میخوای حرفی داری بهش بگم؟
چه خبر مبرا، داداش.
چیزی داری که به من بخوای بگی؟
تورو خدا آروم باش.
دوس دختر قبلیت، هان؟
مال قبلا هاس.
بازم کار درستی نیس!
بهش بگو بره!
الان که دیگه نمیتونم بیرونش کنم.
دیدی؟ داری بهش وابسته میشی!
نخیر اینطور نیس.
اصلا به تو چه ربطی داره؟
عوضی!
برو بمیر اصلا!
زنده ای؟
هان.
بهت که زنگ زدم خونه نبودی، برا همون...
چه خبر اوزومی-کون؟
حالت بهتر شد؟
چیزه...
شنیدم که دیشب اومدین دیدینم، د... خب...
چی داری میگی؟
من که دیشب با همکارام رفته بودیم الکل بنوشیم، بعدش مستقیم برگشتم خونه.
هان؟ چیزه...
شیناکو-سان؟
هنوزم احساس مریضی میکنی؟
نه.
بلاییه که خودم سر خودم آوردم.
این ماهی ماکارل رو یه تیکه خریدم خودم اومدم فیلشو درآوردم.
همچین پخته که استخوان هاشم معلوم نیس.
وقتی که باهم غذا بخوری غذا بیشترم میچسبه، نه؟
آره.
اما این یکمی عجیب به نظر میاد.
وقتی باهم بودیم هیچ وقت اینجوری کنار یه میز غذا نخورده بودیم.
آره، راس میگی.
یادت میاد بهم گفتی که...
هیچ وقت منو درک نکردی؟
اون موقه خیلی بهم برخورد،
اما الان، فکر میکنم راس میگفتی.
مهم نیس، اینطور نیس که هنوزم بخوام که منو درک کنی.
درضمن، اون موقه اصلا منظور خاصی نداشتم.
فقط میخواستم باهات کات کنم چون دوس پسر تازه پیدا کرده بودم.
توام، واسه چی اینقدر تو عشق و عاشقی شلخته ای؟
چون هنوز تو دوره سکشیم هستم؟
شوخی کردم.
اشتباه نکن.
تهش فقط،
میخوام که دوسم داشته باشن.
وقتی یکی بهم میگه که دوسم داره، سخته برام که ردش کنم.
فکر کنم تو مغزم ایرادی باشه.
من هیچ وقت عاشق نمیشم یا زیادی وابسته کسی نمیشم.
اینجوری نگو، تو محبوبی،
تو درسات و پیانو هم مهارت داری.
همه کاره ولی هیچ کاره.
واسه چی عصبی ام؟
سلام.
میخواستی با اوزومی حرف بزنی؟
میتونی بیایی داخل منتظرش باشی.
نه.
عذر میخوام.
یه لحظه صبر کن.
نکنه دچار اشتباه شدی؟
همو جوری که گفتم، من فقط یه مفت خورم.
اصلا، بدون شک، هیچ نوع رابطه ای بین من و اون نیس.
عذر میخوام ازت.
من تقریبا فکرشم نمیکردم که اون دوس دختر داشته باشه.
نه، اشتباه نکن.
من دوست دانشگاهش بودم.
دوس دخترش نیستم.
پس خاطر خواه توه.
خب... نمیدونم چی بگم.
مشکلی نداره سیگار بکشم؟
نه بفرمایین.
اون فقط یه پسر مهربونه. همین.
همیشه اونجوری بود.
این که تو فروشگاه دیدمش هم اتفاقی نبودش.
از دوستام شنیده بودم که اونجا کار میکنه.
میدونستم که اگه ازش بخوام کمکم میکنه.
فقط همین.
کل ماجرا همینه.
نمیخوام بخاطر من رابطتون خراب بشه.
چقدر آه میکشی توام؟
دیونم کردی.
یعنی تقصر من بود؟
خوش حال باش که ازت ناراحته.
اگه نظر منو بخوای، خیلی هم شانس آوردی.
من برگشتم.
هان؟
کجا رفته یعنی؟
برای اوزومی.
میدونم یهویی شد،
لمل یه شغل رسمی به عنوان پیانست پردا کردم، حقوقم رو هم جلو جلو دادن، برای همون دیگه میرم.
درسته مدت کوتاهی بود، اما بازم ممنون.
درضمن به نظر میاد که درسته که آدم شلخته ای هستم، اما از پیانو واقعا خوشم میاد.
به تلاش خودم ادامه بده، اوزومی.
خیلی خود خواهه.