.فوکودا سرمو گرم کرد با این کار توی گالری
البته بجز اون، یه کار ،پاره وقت اداری هم انجام میدم
اوزومی کون، بنظرت کدوم یکی از این سه تا عکس بهتر از بقیست؟
این یکی؟
.نچ
.این یکی
کیفیتش خوبه، ولی زیادی سفیده
.این یکی هم زیادی تاریکه
.برای من همش یکیه
.چک کردن عکس هایی که از آزمایشگاه میان جزوی از کار ماست
.اگه بتونی این کارو بکنی، کمک خیلی زیادی به من میشه
.باشه
.خیلی خب، برو بقیه عکس ها رو برام بگیر
.چشم
.ببخشید
.من شنیدم که شما دنبال کامند پاره وقت میگردین
اوه، تو همون دانشجوی توبی هستی؟
.بله
.فعلا
Sing "Yesterday" for Me
.ببخشید بی خبر اومدم
.نه
تو هم داری عضو کارکنای اینجا میشی، درسته؟
.بله
اوزومی سان بودی، درسته؟
.کارگردان، درموردت بهم گفت
.من میناتو ام
.از آشنایی باهات خوشبختم
دانشجویی؟
.بله
.سال دوممه
کارای اینجا روی چیز خاصی متمرکز هستن؟
،ما اینجا همه چیزو به نمایش میزاریم
.ولی اولویتمون کار با عکاسای جوانه
!ریکو
.بیا بریم یه چی بزنیم بربدن
.کسی نگفت که تو میتونی بیایی داخل
چی؟
.اومدم مطمئن شم که تو داری کارتو درست انجام میدی
تو کی هستی، مامانمی؟
.یالا، من گشنمه
هنوز تا شیفت سوپرمارکتت یکم وقت داری، درسته؟
!بیا بریم
!سر راهمی
...نوناکا
نوناکا هارو؟
...ها
ما قبلا همو جایی دیدیم؟
!اوه، حالا یادم اومد
!تو میناتو کویچی هستی
.ما توی یه کلاس بودیم سال سوم دبیرستان
...خوب من زیاد با بقیه نمیگشتم، پس
.ببخشید
من وسط سال ترک تحصیل کردم، یادته؟
.بعلاوه، تو الان ریش داری
چطور انتظار داری بشناسمت؟
چجور عکسایی میگیری، میناتو کون؟
.عکس های مستندی و معنی دار
پس میخوایی روزنامه نگار بشی؟
.آره
پرتره و منظره چی؟
.نه من پرتره نمیگیرم
.پرتره ها دیدگاه شخصی عکاس رو به بیننده تحمیل میکنه
.ازشون خوشم نمیاد
.عکس مناظر هم معمولا چیزی جز زیبایی نیستند
.که بهشون علاقه ای ندارم
.عکس های مستندی خیلی واضح با بیننده صحبت میکنن
!چرخش رعد و برق
.اونا مفهوم دارن
اوزومی سان، از چه جور دوربینی استفاده میکنی؟
چه جور؟
من فقط از یه دوربین ارزون و معمولی .که توی دبیرستان خریدم استفاده میکنم
.کیفیت دوربین توی عکاسی مهم نیست، پس بنظر من خوبه
،من که با لایکا شروع کردم
.ولی دارم کم کم تایپمو پیدا میکنم
.عذر میخوام
.باید برم سر کار بعدیم
،لطفا بعدا هم دعوتم کنین
.بای بای
...نوناکا سان
بله؟
کجا کار میکنی؟
!خیلی از خود راضیه
من باید با این کار کنم؟
.خیلی خب حالا
.اون حسابی با پایه و اساسه، نظرشو خیلی رک به سنپایش گفت
.یه جورایی خوش تیپ هم هست
.برام مهم نیست که تایپ تو چیه
.انقدر غر نزن و بجاش حواست بهش باشه
تو داداش بزرگشی، نیستی؟
!بخاطر همینه که رو مخمه
.خوش اومدین
ها؟
عصر بخیر
.میناتو کون
دوستته، هارو چان؟
.همکلاسی قدیمیمه
.خوش اومدی
داری از گالری برمیگردی خونه؟
.امروز توی شرکت انتشاراتی کار داشتم
این موقع
.شرکتای انتشاری کاراشون شبانست
.یه مخلوط، لطفا
.یالا، اوزومی
.بیا ماهجونگ بازی کنیم
!دست از سرم وردار
!میخوام برم خونه
.چه نسیم خوبی
.خیلی کم پیش میاد ببینم مست کنی
.امروز فازم فاز پر خوری بود
اتفاقی افتاده؟
.نه باو اونجوریام نیست
.فقط وقتی تابستون تموم بشه پاییز میاد
.بعد زمستون میشه، و بعدش بهار
.فقط شروع کردم راجبش فکر کردن
،به عبارت دیگه
.میخوام دس از چرخیدن به دور خودم بردارم
.خب، بریم خونه
.ممنون که داری میرسونیم خونه
.نه، من خودم داشتم میرفتم خونه بهر حال
.او، درسته
.تو همیشه اینجوری بودی
.منظورم اینه، یجورایی آدم ساکتی هستی
بنظرت من یه همچین آدمیم؟
.خب، تا حالا هیچوقت باهات حرف نزده بودم
.اون روز داشتی با ریکو بحث میکردی
.که غافلگیرم کرد
.من هدفم بحث کردن باش نبود
.من زیاد آدم شری نیستم
مطمئنی؟
.بعدشم، ما قبلا با هم حرف زدیم
...توی جشنواره فرهنگی، سال دوم
چی شده؟
.هیچی
.بیا بریم
نوناکا سان؟
هارو؟
.شب بخیر
.سلام
Sing "Yesterday" for Me
.ما با دوستای دانشکدمون رفته بودیم آب شنگولی بزنیم
.الانم فقط داریم میریم خونه
اوه، پس اینطوریاست؟
.امیدوارم نوناکا سان اشتباه برداشت نکنه؟
.فعلا
.بریم، میناکو کون
چرا اون یارو با هاروئه؟
...یعنی، اصلا برام مهم نیست
چرا از میناتو کون چیزی نپرسید؟
بخاطر این که با شیناکو سنسه بود؟
یا اصلا براش مهم نبود؟
.حالا هر چی، داره میره رو مخم
.یه لحظه دنبالم بیا
آب پرتقال
اون مورینومه سنسه بود، نبود؟
از آشناهای اوزومی سانه؟
آره
.توی دانشگاه همکلاسی بودن
.من فکر میکردم باهات قرار میزاره
.روکو و شیناکو سان با هم تو رابطه نیستن
.برنامم این نبود که زنی بشم که ندونه کی باید تسلیم بشه
.کاری از دست تو بر نمیاد
.اینجور مواقع کسی که عاشق بشه بازندست
!دقیقا، زدی تو خال
تو توی رابطه هستی میناتو کون؟
.توی دبیرستان رو یکی کراش داشتم
،این اواخر زیاد باهاش برخورد داشتم
.ولی اون عاشق یکی دیگست
.ناموسا؟ پس جفتمون تو یه مسیریم
.یکم حالم بهتر شد
دوهزاریش کجه ها.
ممنون که امروز رو با من بودی.
حواسمو از مشکلات پرت کردی.
بابت نوشیدنی هم ممنون.
همین نزدیکی هاس خونه من، از اینجا رو دیگه خودم میرم.
مبینمت!
چیزه...
من میتونم این عکسو بردارم؟
اینو.
آره، مشکلی نیس.
دستت درد نکنه! فعلا!
ما سال سوم رو باهم تو یه کلاس بودیم،
اما هیچ وقت نفهمیدم که چرا نوناکا-سان یه چنین عکس تنهایی رو میخواست.
فکر نمی کردم که دوباره ببینمش.
خیلی خوب، من دارم میرم جلسه دارم.
شما ها مراقب اینجا باشین.
درضمن، دوتاییتونم باید در این مسابقه شرکت کنین.
عکاسی مسابقه
بدون هزینه ورودی
عکس های منظره، چهره،اشیاء... هرجوری که دوس دارین خودتون رو نشون بدین
در موردش فکر میکنم.
اواوزومی-سان، تو دوس پسر مورینومی-سنسه هستی؟
هارو اینو بهت گرفته؟
نه.
بین ما رابطه اس نیس.
پس دوس پسر نوناکا-سان هستی؟
احساست در مورد نوناکا-سان چیه؟
چی؟ خب...
فکر کنم که دوست هم باشیم.
حالا هرچی، بگو ببینم در مورد این مسابقه چیکار قراره بکنی؟
اینو میگی؟
شرکت نمیکنم.
وقتی که من بخوام عکسی رو بدم در زمان مناسب و در مکان مناسب قراره باشه.
این جانور...
چه خبر! بر میگردی خونه؟
آره، اینطور به نظر میاد.
پس بریم یه چیزی بخوریم اول.
من که بر میگردم خونه.
چی؟ اما یه ساعته اینجا نشستم تا تو بیایی.
حداقل که میتونی باهام تا خونه قدم بزنی.
چرا نمیری با اون پسره قدم بزنی؟
بگو ببینم؟ منظورت میناتو-کون هستش؟
بخاطر اتفاق دیرو ناراحتی؟
به هیچ وجه.
به من هیچ ربطی نداره.
این یعنی چی کثافت؟!
خیلی عوضی!
میناتو-کون جدیدا هرروز اینجاس.
آره.
بهش نمیاد خیلی از قهوه خوشش بیاد.
کلی شکر و شیر بهش اظافه میکنه.
چی میخوای بگی؟
هیچی میخوام بدونم قهوه رو برای چی بهانه میکنه میاد.
منفی ده امتیاز.
چه خبرا؟
باز تو.
منظورت چیه از «بازم تو»؟
هم تو گالری کار میکنی هم تو فروشگاه...
چه خبر شده اینقدر کوشا شدی؟
هیچی.
ار کینوشیتا-سان شندیم که
میخوای یه چیز گرون بخری، اواوزومی-سان.
هان؟
بگوببینم...
چیه که قیمتش اندازه حقوق سه ماهت هستش؟
هان؟!
یه حلقه نامزدی برای من!
چی؟!
من دیگه میرم سر کارم.
بعدا مبینمت.
اندازه انگشت من 15 هستش!
خدافظ.
ممنون که صبر کردی.
ببخش که همیشه مجبورت میکنم باهام تا خونه پیاده روی کنی.
مشکلی نیس.
منم دارم میرم خونه بلخره.
این عجیبه؟
این حالت عجیب نیس که؟
نه، لازم نیس خیلی در موردش فکر و خیال کنم.
اون کلاغه همیشه با توه، هان؟
اوه، این؟
بهش غذا دادم برای همون وابستم شد.
میناتو-کون، تو حیون خانگی داری؟
قبلا تو خونهمون یه سک گنده دو رگه داشتم.
اولین بار که خریده بودیمش،
نمیتونستم به این که از من بزرگ تر بود عادت کنم.
اما وقتی بردمش گردش و بهش غذا دادم و بغلش کردم،
فهمیدم که مشکلی نیس.
انگار که درونت بهش حس پیدا کردی؟
فهمیدم که راه خوبیه برای ایجاد یه دوستی.
فکر کنم حسیه که ایجاد میشه.
اگه مشکلی نداری...
میشه فردا رو باهم باشیم؟
من تو دبستان برای یه گردش علمی اینجا اومده بودم.
از اون کشتی هم دیدن کردیم.
منم همچنین.
من مادر و پدرمو مجبور کردم که مدل پلاستیکی اون کشتری رو برام بخرن.
خیلی وقت بود که دریا رو ندیده بودم.
این موقه سال یکمی هوا سرده.
من بعضی وقتا میام اینجا.
بعضی وقتا که میخوام در مورد یه چیزی فکر کنم یا از یه چیزی ناراحتم،
ممکنه کل روز رو اینجا باشم.
امروز فقط دوربین معمولیت رو آوردی؟
بزرگه کجاس؟
این دوربینم بعضی وقتا عکسای خوبی میگیره.
امروز میخواستم اینو بیارم.
این موقه سال فقط مرغ های ماهی خوار زیاد پیدا میشن.
نوناکا-سان...
بله؟
ممکنه که دوس دختر من بشی؟
مطمئنم که یه جورایی خودت فهمیدی،
اما به نظر نمی اومد که خیلی هم ازم بدت بیاد.
معلومه که میدونم تو عاشق اواوزومی-سان هستش.
ریکو یه کثافته.
هیچ به احساسات من اهمیت نمیده.
فکر میکنه که من قبول کردم زاپاس باشم.
من از اون عوضی نفرت دارم.
همیشه از این نگرانم که بهم فقط به چشم زاپاس نگاه کنه.
اما فکر میکنم اگه الان ول کنم ممکنه افسوس بخورم.
حتی اگه هیچ وقت نتونم نفر اولش باشم.
من یه جورایی اتفاقی عاشقش شدم، الانم دیگه نمیتونم ولش کنم.
باید تا جایی که ممکنه جلو برم، مگرنه انگار داشتم خودمو گول میزدم.
پس...
عذر میخوام.
مشکلی نیس.
من جوابتو میدونستم.
الان دیگه افسوس نمیخورم که نپرسیدم.
من دانشگاهو ولکردم.
این همه وقتو فکر میکردم...
من دانشگاه رفتم، با کمک ارشدام شغل پیدا کردم، و کلی چیز یاد گرفتم،
اما به دلم ننشست.
من میخوام که به عکسایی که قراره بگیرم نزدیک باشم.
اگه الان اقدام نکنم، ممکنه تا آخر عمرم گیر کنم.
الان چیکار قراره بکنی؟
قراره ژاپن رو ترک کنم و یه مدت دنیارو بگردم.
میدونستم که اگه بهت نگم حسمو قراره افسوس بخورم.
این که از دبیرستان عاشقت بودم.
داره سرد میشه هوا.
برگردیم خونه؟
ممنون که امروز با من اومدی.
میشه دیگه از هم جدا بشیم؟
باشه.
باشه پس، خدافظ.
باهام دست بده.
یه روزی بازم می بینمت.
گالری کوگا
مسابقه عکاسی
یوهو، من اومدم.
هارو.
میناتو امروز کارشو ولکرد.
رفته دیگه.
اون عکسه خیلی خوب از آب در اومد، نه؟
من اینقدر خوشگلم؟
اواوزومی.
شنیدم یه دوربین تازه خریدی.
اوه، سرپرست.
اما خب دست دومه.
امید وارم کلی عکس بگیری.
چشم.
خب که اینطور.
بذار ببینیم تو چه عکسی گرفته بودی.
عکس خوبیه.
پسره از حالت عادیش خیلی خوشگل تره.
با وجود این برنده نشدی.
خب بلخره این که مدلت کی باشه خیلی مهمه.
خفه شو.
HooTan و Kasra28 :مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir