نظرت چیه، شیناکو سان؟
.موی کوتاه واقعا بهت میاد
.یالا ریکو
.هوا هم عالیه
.بیا بریم یه دوری بزنیم
.نمیتونم، وسط کارمه
.هارو چان، میتونی بجاش با من بری
.این اسکل هنوز نتونسته با جواب ردیش کنار بیاد
!کینوشیتا سان
ای بابا، هنوز ناراحتی؟
.باشه، اصلا ولش
.خودم تنهایی میرم
.فعلا
.گندش بزنن، رفتش
.چی بگم
برای چی هر روز میاد اینجا؟
.میاد اینجا که با تو باشه
چرا همش باهاش بد رفتاری میکنی؟
.دلم براش میسوزه
.من... من باهاش بد رفتاری نمیکنم
.بیخیال پسر
.پس رفتی براش و جواب نگرفتی
.بیا مردش باش و ذائغه لعنتیتو تغییر بده
تو که با دختر قشنگه حرف نزدی از اون موقع؟
‫"دیروز" را برای من بخوان
دبیرستان شهرداری تویزومی ‫ مراسم فارغ التحصیلی
آزمایشگاه شیمی
نموتو یوکو ‫نوناکا هارو
.صبح بخیر
.زود اومدی، مورینومه سنسه
.صبح بخیر، موریتا سنسه
بخاطر اولین مراسم فارغ التحصیلیت به عنوان معلم نگرانی؟
.آره
حضور غیاب
.خودم تا همین چند وقت پیش دانشجو بودم
عجیبه
.واقعا احساس میکنم که یه معلم شدم
.بعد از مراسم قراره یه جشن بگیریم
.اونجا میتونیم درموردش صحبت کنیم
!مورینومه سنسه
.یکم رو به چپ
..عالیه
.سه دو یک
.به امید دیدار، سنسه
.موفق باشی، سنسه
.همگی، خسته نباشین
.همه چیز به خیر و خوشی تموم شد
،ما یه جشن بعد از مراسم تدارک دیدیم ‫.لطفا بهمون ملحق شین، مورینومه سنسه.
.حتما
.من یه چیزی رو توی کلاس جا گذاشتم
!اونجا میبینمتون
کلاس هنر
رو کون
تو مگه قرار نبود فردا به اینجا انتقال پیدا کنی؟
.اوه، شیناکو
.موهاتو کوتاه کردی
.موضوع رو عوض نکن
به چه دلیلی یه کوه آشغال تو کلاس درست کردی؟
.تمش فارغ التحصیلیه
تقارنش یکم هنریش نمیکنه؟
.زود تر تمومش کن
.تا یه معلم دیگه نیومده
.این دنیا هنوزم با هنر مشکل داره
تو مگه سال دیگه امتحان ورودی نداری؟
برای چی از توکیو به اینجا اومدی؟
.گفتم که، بابام به دلایل کاری از خونه رفته
.با این حال، تو کانازاوا میموندم اگه تو هم همینکارو میکردی
.وقتی تو مدرسه ای باید منو مورینومه سنسه صدا کنی
.امروز یه سر بیا پیشمون
.بابام میخواد ببینتت
.و منم دلم برای غذاهای خونگیت تنگ شده
.امروز نمیتونم
.معلما قراره یه دورهمی بگیرن
.چه حوصله سر بر
.ما بزرگ تر ها تعهدات اجتماعی خودمونو داریم
.سلام منو به بابات برسون
از کی تا حالا آرایش میکنه؟
.چی بگم والا
‫ایزاکایا
تو اهل کانازاوائی، مورینومه سنسه؟
.آره تا دبیرستانمو اونجا بودم
.دانشگاهمو تو توکیو تموم کردم
.بعدش یکم برای پیدا کردن کار برگشتم
...ولی بعدش اسم اینجا به گوشم خورد، پس
.نمیدونستم
فرد خاصی اینجا هست؟
.نه اصلا اینجوری نیست
یا نکنه کیس خاصی رو تو کانازاوا داری؟
.نه واقعا
.برخوردت داره بد تر کنجکاوم میکنه
.میدونم که الان وسط پارتی هستیم، ولی میخوام برای اینکه
.سخت تلاش کردین و دانش آموزارو فارغ التحصیل کردین ازتون تشکر کنم
.ممنون
خب آماده پارتی بعدی هستین؟
.خب، من دیگه میرم
.بودی حالا
.باشه، مراقب خودت باش
.ببخشید
شیناکو؟
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
تو چی اوزومی کون؟
.من همین نزدیکیا زندگی میکنم
.دارم میرم خونه
.او، که اینطور
.موهاتو کوتاه کردی
.آره، یجورایی
خوب بنظر نمیرسی
چیزی شده؟
.داشتم شکوفه های گیلاسو میدیدم
.زیاد ازشون خوشم نمیاد، ولی قشنگن
.آره
وقت مثل برق میگذره، اینطور نیست؟
.یه ساله که از دانشگاه فارغ التحصیل شدیم
.آره
.ناامید کنندس
،مردم واقعا زیاد تغییر نمیکنن
.ولی زمان به راهش ادامه میده
.سرت به جایی خورده؟
.تو همیشه به فکر آینده ای
.فقط یه بازنده غیر قابل تغییر مثل من میتونه چنین حرفی روبزنه
.اصلا تو قضاوت کردن آدما خوب نیستی
.من به آینده فکر نمیکنم
ممکنه بنظر بیاد دارم رو به جلو حرکت میکنم .ولی اینطور نیست
.همش دارم دور خودم میچرخمو برمیگردم سر جای اول
‫مگه فردا صبح زود شروع نمیکنی؟
.میرسونمت خونه
چی شده؟
.یکم بیشتر اینجا میمونم
.پس پیشت میمونم
.نه، مشکلی نیست
.آپارتمانم خیلی از اینجا دور نیست
این درست نیست، درسته؟
.میدونم نیست، ولی نمیدونم چیکار کنم
،اگه فکر میکنی چیزی رو برای خودم میخوام
.اینه که ما دوست معمولی بمونیم
،من میخوام رابطه دوستیمون مثل قبل بشه .موقعی که میتونستیم به چیزای مسخره بخندیم
.اینطوریام نیست که تو مشکلی داشته باشی
...ولی
درخواستم یکم زیادیه؟
.همه ی سعیمو میکنم
.متاسفم
هارو؟
این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟
دیره؟
.دارم از سر کار برمیگردم خونه
.توی یه بار کار میکنم
.اینم راه خونمه
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
چی؟
.ما فقط تصادفی به هم برخوردیم
.اشتباهی برداشت نکن، نوناکه سان
.خب نه که خیلی هم برام مهمه
.ببخشید که مزاحم شدم
.اون هیچ ارتباطی با من نداره
،ولی تو بنظر خیلی باهاش ارتباط داری
.اون فقط خوشش میاد باهام بگرده
‫"دیروز" را برای من بخوان
‫هارو-چان امروز نیومده اینجا.
‫این که خوبه مگه نه؟ آرامش داریم.
‫خب، باعث میشه احساس تنهایی کنم.
‫نکنه کاری کردی هارو-چان ازت نفرت پیدا کنه؟
‫کینوشیتا-سان...
‫فکر میکنی که مرد و زن میتونن فقط دوست هم باشن؟
‫این حرف دیگه از کجا اومد.
‫خب، نمی تونم بگم نمیشه،
‫اما برای این که فقط دوستش باشی ‫باید مطمئن باشی که میتونی
‫تحمل بکنی، که در حالی که دوسش داری ‫اون با کس دیگه ای رابطه شروع کنه.
‫فکر میکنی بتونی این کارو بکنی؟
‫اما خب اگه دوست هم باشیم،
‫این که فقط بخاطر این که نمی تونی ‫باهاش وارد یه رابطه بشی
‫دوستی خودتو باهاش قطع بکنی یکمی گستاخانه نیس؟
‫من نمیخوام که دوستی مون رو ‫بخاطر احساسات بچه گانه خودم خراب کنم.
‫یعنی این بده؟
‫نه، راستشو بخوای من مقاومت ذهنی تورو تحسین میکنم.
‫خوش اومدین.
‫اواوزومی
‫شما اواوزومی هستی، نه؟
‫بذار سردرد ندم.
‫تو با شیناکو چه رابطه ای داری؟
‫من میرم خونه.
‫باشه، می بیمت.
‫شیناکو-سنسه.
‫دبیرستان تویزومی
‫نوناکا-سان.
‫یه چیزی هست که ‫میخوام باهم درموردش حرف بزنیم.
‫بیا باهم بریم پارک و ‫شکوفه های گیلاس رو نگاه کنیم.
‫میگن نمیشه با شکم خالی هیچ کاری کرد.
‫وقتشه که بخورم.
‫شمام میخواین؟
‫من داشتم تو یه می خونه کار میکردم،
‫اما یه قطره هم الکل نخورده بودم.
‫هرچند گفتنش دیگه معنی نداره...
‫باورت دارم.
‫خب، میخواستی در مورد چی حرف بزنیم؟
‫خیلی خوب.
‫خانوم معلم، بیایین یه مسابقه بدیم.
‫حان؟
‫به من نگو «حان».
‫مورینومی شیناکو! میشناسیش، مگه نه؟
‫راستشو بگو.
‫باهاش چه رابطه ای داری؟
‫رابطه من با...
‫اصلا تو کی هستی؟
‫اسم من هایاکاوا رو هستش.
‫من و شیناکو باهم تو کانازاوا بزرگ شدیم.
‫من نمیدونم منظورت از این حرفا چیه.
‫مردیکه، مگه کری.
‫دوستان، ممکنه لطفا دعوا هاتون رو ‫ببرین کوچه پشتی؟
‫دارین مزاحم کسب میشین.
‫کینوشیتا-سان...
‫خب، مرد جون، ‫چی میخوای به من بگی؟
‫تو باب شیناکو نیستی.
‫هان؟
‫ما همسایه دیوار به دیوار بودیم.
‫از وقتی بچه بودم می شناختمش.
‫تو چقدر اونو میشناسی؟
‫به تو چه ربطی داره؟
‫پس نمی دونی...
‫که اون تو کانازاوا چجوری بود.
‫پس عمق رابطه شما همینقدره.
‫صبر کن.
‫مگه تو کانازاوا براش چه اتفاقی رخ داده؟
‫یه مسابقه؟
‫من و اواوزومی-کون هرگز ‫بیشتر از دوتا دوست نمی تونیم باشیم.
‫این عادلانه نیس، که بخوای فقط دوستش باشی.
‫اینجوری حتی اگه ریوکو بیاد سمت من، ‫من قراره فقط یه جایگزین باشم.
‫اگه باهم مسابقه بدیم و من شکست بخورم، من میتونم راحت بیخیال بشم.
‫اما من نمیخوام که جایگزین تو باشم.
‫من میفهمم، اما من هم نمی خوام ‫مسابقه بدم.
‫پس چرا نمیری بهش بگی ‫که دوستیش رو باهات قطع کنه؟
‫چی؟ من باید جا تونو نگه دارم؟
‫اینجوری احساس تنهایی میکنم.
‫میخوای منم باهات بیام؟
‫هوام خوبه.
‫واقعا؟ میایی؟
‫کارتو ننداز گردن اون.
‫خودت برو.
‫واس چی میخوای دربری؟
‫خانوم معلم، چرا درخواست ریکو رو رد کردین؟
‫مگه سخت نیس که باهم دوست بمونین ‫در حالی که رابطته بینتون اینجوریه؟
‫چرا؟
‫بخاطر اینه که ریکو یه آدم عاطل و باطلیه؟
‫نه هیچ ربطی به اون نداره.
‫خب،تو چرا از اواوزومی-کون ‫خوشت میاد، نوناکا-سان؟
‫نمیدونم.
‫همینجوری یه روزی شروع کردم ازش خوشم بیاد.
‫عشق یه حقه ذهن هستش.
‫فکر کنم وقتی شزوع میشه، ‫نمی تونی رهاش کنی تا زمانی که به یه نتیجه ای برسه.
‫اینم از اون حرفای توه.
‫راستشو بخوای کسی هست که من عاشقش هستم.
‫اما...
‫اون دیگه الان زنده نیس.
‫اون کیه؟
‫برادرم.
‫اون همسن شیناکو بود.
‫شیش سال پیش فوت کرد.
‫هیشه مشکلات قلبی داشت.
‫ما بی مادر بزرگ شده بودیم. ‫مادرم زود فوت کرد.
‫هایاکاوا
‫شیناکو خیلی وقتا میومد خونه ما ‫تا از برادرم نگهداری کنه.
‫برادرم ازش به خاطر این کار ناراحت میشد.
‫نمی تونستم اونارو اونجوری ببینم.
‫شبی که برادرم مردش.
‫شیراکو تمام شب رو به ‫درخت گیلاس خونمون خیره شده بود.
‫برای همون هر فصل گل دادن گیلاس ها، ‫یاد برادرم میوفته.
‫داشتم به شکوفه های گیلاس نگاه میکردم.
‫من فقط در یه نقطه ‫دور خودم میگردم.
‫فکر کنم دیگه از عاشق شدن خسته شدم.
‫پس لازم نیس که نگران من باشی.
‫من فکر میکردم که تو ریکورو فقط برای دست گرمی اطراف خودت میخوای.
‫اما انگار که اینجوری نیس، مگه نه؟
‫پس من تصمیم خودمو گرفتم.
‫در چه مورد؟
‫خانوم معلم، من به تو اعلام جنگ میدم.
‫من نمیخوام که مخفیانه باشه.
‫پس دیگه میدونی.
‫به هر حال، من دیگه باید برم.
‫الان که حرفامو گفتم ‫حالم بهتره.
‫می بینمت، خانوم معلم.
‫اوه، یه چیزی رو یادم رفت بگم.
‫تقصیر تو نبود که من مدرسه رو ولکردم.
‫حرف زدنتون تموم نشد؟
‫صبر کن، چی؟
‫اواوزومی-کون؟ چه شده؟
‫آه، خب...
‫دوست بچگیت، هایاکاوا رو ‫اومده بود مغازه امروز.
‫نه این که مهم باشه.
‫اما دلیل این که اومدم اینجا...
‫دلیل خاصی ندارم ها، اما...
‫خب...
‫ببخشین.
‫من برمیگردم خونه یکمی آروم بشم.
‫منو ببخش که بهت نگفته بودم.
‫من نمیخواستم مخفی کاری کنم.
‫فقط نمیخواستم ازش به عنوان بهانه استفاده کنم.
‫احمقانس، نه؟
‫این که من هنوزم نمی تونم گذشته رو فراموش کنم.
‫اواوزومی-کون، بیا دیگه دوست هم نباشیم.
‫اگه فقط یه نفر بخواد ‫تلاش بکنه که به درد نمیخوره.
‫حق با توه.
‫منم همینجوری فکر میکنم.
‫من نمیتونم فقط دوست تو باشم.
‫میخواستم تلاشمو بکنم که فقط دوستت باشم،
‫اما فکر نکنم که بتونم.
‫نه این که بشه کاری در موردش کرد.
‫و هنوزم دارم جوری وانمود میکنم که انگار فقط دوستیم...
‫اما من نظر دیگه ای به تو دارم.
‫پس اینو بدون.
‫این ناراحتت نمیکنه؟
‫نه...
‫اما اون وقت...
‫مشکلی نیس.
‫من این کارو فقط برای شادی خودم میکنم.
‫من ترجیح میدم که صبر کنم تا این که فقط دوستت باشم.
‫بهم توجه نکن.
‫حالا به هر حال، من میرم خونه.
‫من از این نفرت دارم...
‫که الان واقعا دلم آروم شد.
‫پس من خیلی از اون بهترم.
‫نمی دونم...
‫های.
‫کشتی غرق شده مون برگشت.
‫الان شما کی باشی؟
‫کینوشیتا-سان.
‫شنیدم که یه رقیب تازه ‫پیدا کردی، اواوزومی-سان.
‫به تو ربطی نداره.
‫چطور میتونی اینو بگی؟