.لعنتی... باید برم سر کار
.سرده
واقعا چرا باید برم سر کار وقتی هنوز خورشید طلوع نکرده؟
،تو شهرک ما، کلاغا .قبل از مردم بیدار میشن
.اینم بیست ین بقیه پولتون
.ممنون
...خیلی خستمه
دارم چه غلطی میکنم؟
.تو باز دوباره اومدی
.بیا
.اینارو یادت رفته بود
میشه یکم هم به من بدی؟
میشه به من هم یه بنتو بدی؟
.اجازه ی این کارو ندارم
.متاسفم
.ولی تو به کلاغا دادی
.من از قطار آخر جا موندم
.کل راهو از شینجوکو پیاده اومدم
.فکر کن منم یه کلاغم
.بیا
.فقط بنتو علف دریایی مونده
!ایول
اگه کسی اینو ببینه .تو دردسر میوفتم
اسم کوچیکت چیه، اوزومی کون؟
اوزومی
ها؟
.امم... ریکو
!ممنون، ریکو
.منم هارو هستم
دانشجویی؟
.امسال فارغ التحصیل شدم
.الانم یه علافم
کلاغا رو دوست داری؟
دوستشون دارم؟
بنظرم وقتی بهشون عادت کنی .بامزه میشن
.اسم این کانسوکست
بامزه نیست؟
.میبینمت
.بابت بنتو هم ممنون
.چه دختر عجیب غریبی
.پس اینجایی
.تنبلیو بزار کنار و برگرد سر کارت
.شرمنده کینوشیتا سان
دیروز را برایم بنواز
ممنون بابت یه روز سخت کاریه دیگه، ها؟
.فکر کنم این یه خداحافظیه
.معلوم نیست که بتونیم اینجا کار پیدا کنیم
،دیگه دانش اموز نیستیم
.و دیگه نمیتونیم بریم کار پاره وقت بگیریم
کیه؟
.سلام
تویی، فوکودا؟
اینجا هیچوقت تغییر نمیکنه، مگه نه؟
.طبق معمول شتر با بارش گم میشه
بدون هدیه به ملاقات رفیق گشنت اومدی؟
چرا باید پولای با ارزشمو خرج یه علاف بکنم؟
بگذریم، تو یه نامه تجدید دیدار دریافت کردی، نه؟
واقعا قراره انجامش بدیم؟
.همین امسال فارغ التحصیل شدیم
خب، یه شش ماهی میشه .که وارد دنیای واقعی شدیم
.میخواییم یه فرصت گپ زنی رو برای هم دیگه ایجاد کنیم
.من نمیام
.نتونستم کار پیدا کنم ،مردم برام احساس تاسف میکنن
.وضعیت از اینی که هست بد تر میشه
.تو در پیدا کردن کار شکست نخوردی
.فقط تلاش نکردی
.تو هیچ وقت دنبال کار پیدا کردن نرفتی
.اولش تلاش کردم
...ولی با خودم که فکر کردم
.دیدم هیچ کاری نیست که بخوام انجام بدم
نه که همه دارن اون کاری رو که دوست دارن انجام بدن .رو انجام میدن
تو الان داری تو یه سوپرمارکت کار میکنی .تا دخلت به خرجت بخوره
این همون نیست که گفتی؟
.استرسش کمتره وقتی بهش به عنوان یه کاره پاره وقت فکر میکنم
.اگه ازش خسته بشم، میتونم بزارمش کنار
صاحب کارم هم انتظار زیادی ازم نداره .اگه به عنوان یه کارمند پاره وقت منو ببینه
.به هر حال، بهتره که بیایی
.همه ی بچه های قدیمی خودمون هستن
.مورینومه شیناکو هم میادش
نباید اینو میگفتم؟
.مهم نیست
ولی مگه نرفته بود کانازاوا؟
.نه، شنیدم که به یکی از دبیرستان های همینجا انتقالی گرفته
...میخواستم بپرسم که
شما دو تا با هم قرار میزاشتین؟
.نه
واقعا؟
...شما همیشه با هم بودین، پس
.خب، یه جورایی تعجب بر انگیزه
دوست، ها؟
.فقط دوست
چطوری ریکو؟
بازدوباره تو؟
هی، صدام یکم عجیب نشده؟
.مثل همیشه پرانرژی، هارو چان
.کینوشیتا سان
.صدام از تو کارائوکه گرفته
.بیا با هم بریم بعضی وقتا
!حتما
.اگه تو پولشو بدی
.اوه، باید برم سرکار
.فقط اومدم یه سلام و علیک بکنم
.فعلا
.به سلامت
.کاش هارو چان هر روز میومد
یجورایی غیر عادی نیست؟
.همش داره با یه کلاغ ول میچرخه
کی همچین کاری میکنه؟
.اوسکل
.دخترای با مزه اجازه ی هر کاری رو دارن
اینطوریاست؟
.معلومه که آره
تو تو نخ دخترای سن پایین نیستی؟
.اوزومی کون
.بله، خوش اومدین
.خیلی وقته ندیدمت
!شی-ناکو
.اینا بازمونده های تجدید جلسه ی امروزه
ببینم تو این زمانی که من نبودم، خوب غذا خوردی که؟
...ها؟ خب
.خوش اومدی
.بنظر سرت شلوغه
دارم میرم یه رستوران خونوادگی .تو خیابون کانانا
.کارت که تموم شد بیا اونجا
این خانم خیلی زیبا کی بود؟
!چیکارت میشه؟
.فعلا
پس تو فقط سه ماه اونجا کار کردی؟
.آره
.بعدش یه کار توی یه دبیرستان پیدا کردم
اصلا تغییر نکردی، مگه نه؟
مردم خیلی تغییر نمیکنن تو شیش ماه، میکنن؟
.یجورایی خوشحال شدم
.خیلی وقت بود که شیناکو رو ندیده بودم
.اصلا عوض نشده
کاری هست که بخوایی انجام بدی، اوزومی کون؟
.میخوام یه معلم بشم
.اوزومی کون، نباید کلاس ها رو همینجور الکی الکی دست بندازی
.شیناکو دلسوز بود
هنوزم با دوچرخه همه جا میری، ها؟
.خیلی ببخشید که ماشین نمیرونم
.ازت چنین انتظاری هم نداشتم
یادته چطور شبا دیر موقع اینجا قدم میزدیم وقتی که دانش آموز بودیم؟
.اوه آره یادمه
.مکالمه ی بی هدف
رفتیم نوشیدنی خوردیم و به قطار نرسیدیم
.خیلی جوون بودیم
نمیدونم از احساساتم نسبت بهش خبر داشته .یا نه، ولی همیشه گاردشو پایین میگیره
.فکر کنم در معنای واقعی من خوده کلمه ی شکستم
،همیشه تو رو به چشم یه دانش آموز دیدم
.پس نمیتونم در حال کار کردن با کت و شلوار تصورت کنم
.من نمیتونم با شیناکو رقابت کنم
...بخواطر همینه که
بهم حس یه فردی رو میدی که .باید ازش مراقبت بشه
...این میتونه دلیلی باشه
.که دوستش دارم
.خونم همین جاست
.ممنون که تا خونه همراهیم کردی
.میبینمت
...هی، شیناکو
.بعدا بازم بهم سر بزن
.باشه سر میزنم
.اوزومی بیا
این چیه؟
.گروهمون داره یه سیدی منتشر میکنه
.یه عکس برا کاورش لازم داریم
...چی؟ من اونقدرا خوب نیستم
.عیبی نداره، ما خودمون هم تازه کاریم
.ممنون
...من هیچوقت نگفتم میتونم انجامش بدم
آهنگ، ها؟
موندم اگه وارد همچین کاری میشدم
.تغییر میکردم یا نه
ها؟
...این همون
چی؟
.ریکوئه
اینجا چیکار میکنی؟
.با کانسوکه قدم میزنم
.پاش درد میکنه
.یالا، اگه میخوایی با هم حرف بزنیم باید بشینیم
!هوی
چرا دارم اینکارو میکنم؟
.برو یکم حال کن
...میگم
خانوادت چیزی بهت نمیگن اینکه هی داری با یه کلاغ ول میچرخی؟
.من هیچ خانواده ای ندارم
تنها زندگی میکنی؟
.درسته
.کانسوکه تنها خانواده منه
.عجب
میشه یکی هم به من بدی؟
تو دبیرستانی هستی، نیستی؟
من دانشجوی دانشگاه توکیو ام.
دادی دستمون ناموسا؟
.میدونی، من به مغازه میام تا تو رو ببینم
.چی، دستت درد نکنه
‫باید از خداتم باشه.
‫دیگه اونقدرم بیشعور هم نیستم که ‫که از این که هر دختر ناشناسی دنبالم بیوفته خوشم بیاد.
‫وای، چقدرم خودشو میگیره
انگار نه انگار یه دختر به این ‫خوشگلی و مرموزی داره تورش میکنه.
‫اما من خیلی وقته که ‫تورو می شناسم، ریکو.
‫چی گفتی؟ از کی؟
‫اگه حافظت خوب کار میکرد ‫ممکن بود منو یادت بیاد.
‫متاسفانه، من خیلی چیزا هستش ‫نمیخوام یادم بیادش برای همون حافظم خوب نیس.
‫تو اون روز برفی پنج سال قبل.
‫اون اولین باری بود که همو دیدیم.
‫تو واقعا یادت نمیاد؟
‫برای من از "دیروز" ‫بخوان
‫سلام، کارگر های جون.
‫کارا خوب پیش میره؟
‫مثل همیشه پر انرژی هستی.
‫هان؟ ریکو کجاس؟
‫همین چند لحظه قبل رفتش ‫یه دختر زیبا و مرموز اومده بود دنبالش.
‫آره؟
‫امروز پیاده از مدرسه برمیگردی؟
‫آره.
‫یکی از دانش آموز هام میخواست ‫یه مسئله ای رو باهام مطرح کنه.
‫جریانش سخته.
‫آره؟
‫ریکو!
‫بلخره مچتو گرفتم!
‫خیلی بدی! چطوری ‫این همه وقتو بهم دروغ گفتی!
‫هارو!
‫الان داشتم یه فیلم عاشقانه نگاه میکردم که ‫زنه شوهرشو وقتی داشت خیانت میکرد پیدا کرد،
‫و اینو بهش گفت.
‫دست بردار!
‫باعث میشی که خیالات بد بکنه در موردم!
‫های، سلام. از دیدنتون خوشحالم.
‫با دیدن این وضع، بهتره من در برم.
‫نوناکا-سان!
‫صبر کن، نوناکا-سان.
‫نو... نوناکا؟
‫اوه، وای، شمایین، خانوم معلم؟
‫ترسیدم یهو.
‫نوناکا-سان، الان چیکار میکنی؟
‫هیچی والا.
‫با پاره وقت کار کردن میگذرونم.
‫نباید برای تو مهم باشه خانوم معلم.
‫حق با توه.
‫من هنوزم از اتفاقی که افتاد شرمنده ام.
‫عذر میخوام.
‫ولکن بابا.
‫من از مدرسه دست کشیدم ‫چون دیگه ازش بیزار شده بودم.
‫تقصیر شما نبود.
‫خب به هر حال، منو ببخشین.
‫اون یکی از دانش آموز های من بود.
‫مدرسه فهمید که تو یه جایی ‫شبیه به یه می خونه کار میکنه.
‫برای همون اخراجش کردن.
‫خب آره اگه ‫تو همچون جایی کار میکرد.
‫اما الان اوضاعش خوبه.
‫دلیلی برای نگرانی نیستش، مگه نه؟
‫اون...
‫یکمی عجیبه، اما دختر خوبیه.
‫باهاش مهربون باش.
‫مشکل چیه؟
‫خب، دستت درد نکنه که منو تا خونه همراهی کردی.
‫شبت بخیر.
‫هارو!
‫چرا همچین آه میکشی؟
‫فکر کردم رفتی خونه.
‫بدون این که حتی نگات کنه رفتش ها؟
‫فکر کنم ازت خوشش نمیاد، نه؟
‫چی—
‫پس اوضاع از این قراره.
‫چه مرگته؟
‫یه دختر که از زمان مدرسه ‫باهم دوس بودین، نه؟
‫تعجب نداره که اینقدر محتاط هستی.
‫اگه بهم بخوره ممکنه که ‫همه دوست های مشترک خودتو از دست بدی.
‫اما کسی چه میدونه؟
‫نگران نباش. چیزیت نمیشه.
‫حتی اگه رابطه بهم بخوره هم ‫اگه بدون بحث و دعوا عقب نشینی کنی،
‫چون شینکو-سنسه خیلی مهربونه بازم همه چیز خوب میشه.
‫اون بازم دوستت خواهد بود ‫انگار که هیچ اتفاقی نیوفتاده باشه.
‫احتمالا.
‫عجب شطان پلیدی هستی.
‫اوه، چیزه.
‫این که گفتی قبلا ‫منو دیده بودی...
‫من هونوزم یادم نمیاد.
‫دلیلش اینه که من عوض شدم.
‫اوه، لعنتی!
‫این از دستتون افتادش.
‫اون مهم ترین چیزیه که من دارم.
‫ممنونم.
‫آره.
‫اون تو بودی.
‫ازم باید تشکر کنی.
‫رابطه ها فقط اوهام و خیالن.
‫من اینو میدونستم.
‫با این وجود 5 سال رو در خیال گذروندم.
‫من خیلی احمقم.
‫شوخی کردم!
‫قسمت آخر حرفم دروغ بود. یه دروغ گنده.
‫چرا باید تو رویا بودم؟
‫راس میگم. فقط یه شوخی بود!
‫خدافظ!
‫من که قاطی کردم.
‫اون دختر خوشگل مرموز دیروز اومده بود اینجا.
‫هان؟
‫اوه... دیشب بهم زنگ زد.
‫من نمی فهمم چرا اینقدر طرفدار داری تو.
‫به منم یاد بده چجوری میکنی.
‫من اونقدرام طرفدار ندارم.
‫اون فقط به چشم یه دوست منو نگاه میکنه.
‫تو دوسش داری، نه؟
‫آره.
‫اما، خب...
‫فکر میکنم که اوضاع همینجوری باشه بهتره.
‫من شغلی ندارم،
‫اما اون یه معلم دبیرستانه.
‫فکر کنم تحسینش میکنم.
‫و اگه قرار باشه وارد رابطه بشیم این ازبین میره.
‫چی میگی؟
‫حرفات معنی نداره.
‫منم نمیخوام برای تو معنی داشته باشن.
‫تو از زندگی فرار میکنی.
‫فکر میکنی اگه تلاش نکنی ‫خیلی خفن دیده میشی؟
‫تو فقط برای این که از ‫زیر مسئولیت در بری داری خودتو به بیخیالی میزنی، مگه نه؟
‫تا هر اتفاقی هم که بیوفته، ‫ناراحت نشی.
‫ای بابا.
‫من خودم کیم که اینو بگم.
‫من دارم موسقی رو بهانه میکنم ‫تا مجبور نشم یه شغل پیدا کنم.
‫وقتی که آدما به من از خوش بینی ‫حرف میزنن من نمیدونم چی بگم بهشون.
‫دلیلشم اینه که من ‫از جامعه طرد شدم.
‫من خودمو لایق این که در مورد ‫آدمایی که دارن برای یه چیزی به سختی کار میکنن حرف بزنم نمی دونم.
‫یعنی به این دلیله که بیخالی میکنم؟
‫نه، من فقط ذات کلمه این کلمه هستم
‫«از جامعه طرد شده».
‫به جای این که شغل پیدا کنم،
‫به جای این که به دختر مورد علاقع خودم عشقمو ابراز کنم،
‫به جای این که همه اینارو بکنم و ‫به یه نتیجه ای برسم که درد ناکه،
‫من فقط دارم بی نتیجه رهاشون میکنم ‫تا بتونم خودمو تبرئه کنم.
‫چی شده، اوآزومی-کون؟
‫ببخش که دیر موقه مزاحمت شدم.
‫میخوای بریم به ‫اون رستوران خانوادگی؟
‫نه.
‫همینجا خوبه.
‫باشه.
‫اینو خیلی وقته که میخواستم بهت بگم.
‫من تورو دوس دارم.
‫منم دوست دارم.
‫منظورم مثل دوست نیس.
‫من جدی میگم.
‫شاید فکر کنی که «چرا بعد از این همه ‫مدت داره اینو بهم میگه؟»
‫منم این فکرو میکنم، اما...
‫و میدونم که اگه در زمان مناسبش ‫اینو نگم خیلی احمق دیده میشم، اما...
‫میشه ما دوست نمونیم؟
‫ببخش.
‫مشکلی نیس.
‫من فقط میخواستم ‫بگم و خودمو راحت کنم دیگه. همین.
‫این کل حرفم بود.
‫فعلا.
‫خودتو جمع کن پسر!
‫اون قرار بود تو همون روز ‫فارغ التحصیلی منو رد کنه.
‫سست بودن من تا اینجا کشش داد.
‫همه چیز خوبه.
‫این خوبه.
‫لعنتی! من میخوام از این زندگی استعفا بدم!
‫هوا امروز خیلی خوبه.
‫شاید برم اون عکسی که ‫کینوشیتو-سان خواسته بود رو بگیرم.
‫تو پارک بودنم کمک نمیکنه.
‫اینجا همچین حال هوای خفنی هم نداره که.
‫به منم یه سیگار میدی؟
‫هارو.
‫چطور متوری؟
‫به کلت چی شده؟
‫هیچی فقط کتاب یه قضیه رو، ‫یه رویارو همون جور که خودت گفتی بستم،
‫بعدشم از دوچرخم افتادم.
‫خواستم مثلا ‫«تحول درونی» در خودم ایجاد کنم.
‫خواستم با دروغ هایی که به خودم میگم رو به رو بشم.
‫گفتم، خب بذار ببینیم چی میشه، و...
‫هیچی نشد.
‫درست همونجایی که همیشه بودم گیر کردم.
‫یه جورایی از خودم نفرت دارم.
‫من تحسینت میکنم.
‫دروغ گو هارو برخی مردم دوس دارن، برخی هم ازشون بدشون میاد.
‫ما دروغ میگیم و با چیزی که دیگران میگن ‫کنار میاییم و یه زندگی نکبت بار رو تجربه میکنیم.
‫نه چیزی داریم که دیگران رو باهاش اذیت بدیم ‫نه اونا مارو اذیت میدن.
‫بی ارزش میشیم.
‫آدم شروع میکنه به نفرت داشتن ‫از این که با دیگر آدما باشه.
‫میشه گفت این دلیل اصلی نرفتن من به مدرسه بود.
‫دروغ گوها شاید چیزی از دست ندن،
‫اما چیزی رو هم به دست نمیارن.
‫این بچه ام عین منه،
‫من یه دروغگو هستم،
‫اما برای اولین بار، میخواستم که دوس داشته بشم.
‫شاید به خاطر این که دیگه جایی برای فرار کردن ندارم.
‫خب دیگه...
‫هی، چه دوربین قشنگی داری!
‫آره، بعضی وقتا برای سرگرمی عکاسی میکنم.
‫اوه، خودشه. بذار عکس تورو بگیرم.
‫چرا که نه؟
‫برای عکس روی پیرن که با CD یه گروه موسقی بدن.
‫برای یه گروه موسقی تازه کار.
‫هان؟
‫همینجا وایستم؟
‫آره.
‫همونجا باش.
‫عادی باش.
‫این خیلی ضایس.
‫باوشه، این خیلی پیش پا افتادس، اما...
دیروز» را برای من بنواز
‫Hootanو Kasra :مترجین
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir