.صبح بلند میشم و خمیازه می کشم
بدون اینکه متوجه بشم .این برام عادت شده بود
...مطمئنم که عشق
.قرار بود که از این خیلی شیرین‌تر باشه
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
LostSilver
مترجم
.جالبه
.دقیق سر وقت اومدی
متاسفم، فکر نمیکردم .که زود بیای اینجا
.اشکالی نداره
...به احتمال زیاد
قراره که به من .جواب منفی بده
...من
،از همون سال اول ازت خوشم میومد متوجه شده بودی؟
.نه
.حدس می زدم
احساساتم رو قایم میکردم .که یه وقت متوجه نشی
،تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود که
.متوجه احساساتم نشی
...مطمئنم که امروز
.میشه آخرین فرصتی که داشتم
ولی امروز صبح ،وقتی که بلند شدم به ذهنم خطور کرد
که من دیگه لازم نیست .تظاهر کنم که ازت خوشم نمیاد
.بعد از اون یکم سبک شدم
.برای همین من، هیچ پشیمونی ندارم
.ازت میخوام که به حرفام خوب گوش کنی
.چشم
.من، از سبک بازی کردنت خوشم میاد
.در مورد بازی صحبت میکنم
،خیلی خونسردی .و بقیه رو مقصر نمیدونی
.آه، آره
خیلی از بازیکن‌ها موقع باختن عصبانی میشن .و خشم‌شون رو روی بقیه خالی میکنن،ولی تو اینطوری نیستی
...درست
و من واقعا این جنبه .بالغانه‌ت رو تحسین میکنم
.ممنون
،و همینطور عاشق موقع‌هایی هستم که
.پنجره باز کردی و به بیرون خیره شدی
،و اینکه نمیخواستم
فکر کنی که من ،از اون دخترای هیزم
ولی من همیشه به این فکر میکنم .که تو چقدر قیافه خوبی داری
و همینطور عاشق اینم که هیچ وقت .پز قیافه خوبت رو نمیدی
،و اینکه از صدات هم خوشم میاد .واقعا بهم حس آرامش میده
.از ساکت بودنت هم خوشم میاد
.از راه رفتن و دویدنت هم خوشم میاد
.و آروم حرف زدنت هم دوست دارم
یه عادت سریع پلک زدن داری که وقتی نمیدونی چکار کنی انجامش میدی، نه؟
.مثل الان، از اینم خوشم میاد
از اینکه بطور برابر با همه .مهربون هستی هم خوشم میاد
تو این سه سال مطمئنم که ،تا حالا یه عالمه دختر بهت اعتراف کردن
،ولی هرجور که بهش نگاه کنی
میفهمی که من بیشتر از همه .دوستت دارم
.بدون شک
من توی این دنیا .بیشتر از هرکسی عاشق تو هستم
.خوب نمیتونم ببینم
.ولی تونستم تمام حرفام رو بزنم
این احساساتی که برای مدت طولانی .روی دوشام سنگینی میکردن
.و تمام این مدت عذابم میدادن
.برای همین، هیچ وقت حسرت امروز رو نمیخورم
.راحت شدم
...سوباکی-سان، من
...من نمیتونم حسی که بهم داری رو
.بپذیرم...
.همم
...متاسفم، من
اون چیه روی دستت؟
...ها؟ آها، این
کاراکترش داخل بازیه ...پدرسوخته با یه چی کشیدش که پاک نمیشه
.دست گل یکی از دوستای خلمه
.من، احتمالا میدونم که اون کیه
...همونی که تو ازش خوشت میاد
مگه نه؟...
.بله
.ممنونم که در مورد من همچین حسی داشتی
و همینطور متاسفم که .نتونستم قبولش کنم
.مشکلی نیست
.خوشحالم که حرفام رو شنیدی
.خوشحالم که تونستم بهت بگمش
.من میدونستم
.چون چشم ازت بر نداشتم
میدونستم که با قبل .یکمی فرق کردی
،با اینکه هیچکس نفهمید
.ولی من حواسم بهت بود
وقتی که حرفام بهت زدم .سبک شدم
.ممنون بابت وقتی که گذاشتی
.من دیگه برمیگردم
.خب، تو مدرسه می بینمت
ببخشید، میخوای تا خونه باهات بیام؟
عینکت رو نزدی .و هوا هم تاریکه
.نمیخواد
.تنهایی میتونم برگردم - ولی‌ـــــ -
.نگران نباش، من اونقدرا هم ضعیف نیستم
.باشه
.ازت ممنونم
خوشحالم که تا آخرش .بازم باهام مهربون بودی
.عاشق این عادتت بودم
.واقعا عاشقت بودم
،دانشگاه که قراره یه مدت تعطیل باشه
...ولی در مورد کارم مطمئنم نیستم
چی؟ نمیشنوی؟
شرمنده، دارم آماده میشم .که برم بیرون
.اعضای انجمن دارن جمع میشن
.نه، اونو نمیگم
: به همه ی اعضای انجمن خرگوش شکلاتی
‫کاموتا-سان قراره که میزبان ما
‫در تاریخ دسامبر فلان(دسامبر X) به صرف تاس کباب باشند.
(لطفا از لوکیشن زیر محل ملاقات را پیدا کنید)
.لطفا اگر قصد شرکت دارید در اسرع وقت به روری‌هیمه اطلاع دهید
.قبلا که برات گفتم
.دوستای گیمرمم رو میگم
.آره همونا
: به همه ی اعضای انجمن خرگوش شکلاتی
‫کاموتا-سان قراره که میزبان ما
‫در تاریخ دسامبر فلان(دسامبر X) به صرف تاس کباب باشند.
(لطفا از لوکیشن زیر محل ملاقات را پیدا کنید)
.لطفا اگر قصد شرکت دارید در اسرع وقت به روری‌هیمه اطلاع دهید
.باهاشون قرار شام دارم
یاکی نیکو تاکو
.آه، فکر کنم خودشه، اونجا
.آره خودشه
سلام رونا-چان
!آکانه-ســــان
!کاموتا-سان
.دلمون برات تنگ شده بود - گوشت، چی میخوری؟ -
(کالبی میشه کباب ترد شده دنده کره ای)
.ممنون که اومدی - کالبی؟ -
...نفرمایید - کالبی میزنی؟ -
.من ممنونم که دعوتم کردید - نگفتی چی میخوای؟ کالبی دیگه؟ -
.آره، دلم کالبی میخواد
.منم کالبی میخوام
.اه، یامادا رو نمیبینم
!کالبی! کالبی
!میگفت که تو مدرسه کار داره
!کالبی! کالبی! کالبی
.دنبالش نگرد، آکیتو دیر میاد
!میگفت که تو مدرسه کار داره
!سلام
!ترسوندیم، سلام
میخوای براتون یه موقعیت دو نفره جور کنم؟
چون سرش شلوغه زیاد فرصت نمیکنی که ببینیش، مگه نه؟
هن؟
همین چند روز پیش
آخرش نتونستم اون روز .بهش اعتراف کنم
.نه، نمیخواد
.من فقط امروز اومدم بلمبونم
!خوش اومدید
.یه رزرو به اسم کاموتا داشتم
واقعا امروز مهمون کاموتا-سان‌ ایم؟
.منتظر رسیدنتون بودیم، کاموتا-ساما
آره، تا جا داری بخور
جدیدا یامادا خیلی .خسته به نظر میومد
.فکر کنم درس‌ها خیلی فشار روش گذاشتن
.نه بابا، این نیست
.مثل آب خوردن میره امتحان میده میاد
واقعا؟
پس یعنی اون روزی من اشتباه فکر میکردم که به مشکل خورده؟
اینجا زیاد تاریک نیست؟
!عجب جای باکلاسی اومدیم
یعنی گوشت‌هاشون هم گرونه؟
.رونا-چان، آروم حرف بزن جان خودت
دنیا یه طرف گوشت یه طرف
دهنم آب افتاده
چرا؟
.اینجا مال یکی از دوستام‌ـه
.تازه اینجا شروع به کار کردن
همش میگفت چرا نمیای یه سر بزنی؟
منم با خودم گفتم، میخوام برم .شما هم بیارم اینجا
...پس قضیه از این قراره بوده
کاموتا-سان، شما انگار .خیلی آشنا این اطراف دارید
!جناب کاموتا
!مشتاق دیدار
.اینوئه-کون، میبینم که حالت خوبه
.بله، به خوبی شما
کار و بار چطوره؟
.به لطف شما خوب داره پیش میره
!عه، جناب کاموتا
تو هم اومدی اینجا؟
به! اوبایاشی-سنسی، کم پیدایی؟
سلام سلطان، شما کجا اینجا کجا؟
به به! جناب ناگائوکا، خوبی؟
.عه، کاموتا-ساما، سوپرایز مون کردی
!سلام بر همسر گرامی جناب سومیوشی
.دنیا چقدر کوچیکه
.این دیگه از آشنا داشتن رده
کاموتا-سان چه کاره‌ست؟
!بچه‌ها، اتاق ما شخصیه
.چقدر این گوشته خوشمزه س
موهاش رو از عقب بسته که یه دل سیر تا جا داره بخوره
...تو دهنم آب میشه
وقتی یه چیزی رو
پیش بقیه میخوری خوشمزه‌تر میشه، مگه نه؟
خیلی حیف شد که تازه واردمون .نتونست خودش رو برسونه
دعوتش کردم ولی انگار .امروز کار داره
.اصلا جاش خالی نیست
.با اجازه
اینوئه-ساما از اتاق بقلی .این رو براتون سفارش داده
(ساکه اولترا پرمیوم)
.اینم از طرف اوبایاشی-ساما ست
،این هم از طرف ناگائوکا-ساما
.و اینم از طرف سومیوشی-ساما ست
شرمندمون کردید
.ای بابا، نیاز نبود به زحمت بیوفتین
واو
!!فکر کنم اون آقاهه خیلی پولداره
.ساکه هم دارن، نگاه
فکر میکردم این صحنه ها رو .فقط تو فیلم ها نشون میدن
...چقدرم گرون به نظر میاد
خوش بحالت، منم میخوام بزرگ شدم .یه آدم کله گنده مثل شما بشم، کاموتا-سان
خیلی باحالی
بیا گوشت بزن عمویی
چی میگی پسرم؟ .تو همین الانشم یه مردی برای خودت
اینکه من بیخیال میرم ،دانجن فارم میکنم
همش بخاطر توئه که .تمام کارهایی انجمن روی دوشت‌ـه
شما هم بزن تو رگ
همش بخاطر اینه که .ما زیر سایه شماییم
.داری بزرگش میکنی
گوشتش مثل قنده
همش به لطف توئه که ،جو رو خندون میکنی
و با دوستای جدیدی ،ما رو آشنا میکنی
.که من هر روز داره بهم خوش میگذره
امیدوارم که دوستیمون .از اینی که هست طولانی‌تر باشه
دقیقا! منم میخوام که تا ابد .فقط با همین اعضایی که هستیم باشم
.فقط با همین اعضا
.تا ابد... باهم باشیم
.ولی بعضی مواقع تنوع هم لازمه
!گوشتتون پخت
.در آینده هم قراره که بازم اعضای جدید بیان
!چی؟ من که مخالفم چرا نمیشه فقط همین تعداد بمونیم؟
.از تغییر نهراسید
این که گوشت منه !که داری نوش جان میکنی
.اشتباه میکنی
،ولی از اونجایی که من تو رو بزرگ کردم .میشه نتیجه گرفت که این کالبی هم من پختم
.خیلی خری
!خوش اومدید
از مهمونای کاموتا-ساما هستید، درسته؟
اوا، چه خوشتیپه
.بفرمایید از این طرف
!آقابالاسر مون اومد
آقا بالاسر...؟
.آک-کون دیر کردی
.سلام
.منتظرت بودیم، آکیتو-کون - یامادا-سان، بگو چی شده؟؟ -
.من الان خیلی تو وضعیت بدی قرار داشتم
.تو که گفتی زودتر از اینا میای - .واقعا واقعا اوضاع خرابه -
...دوستان، وایسید
.ببین چقدر گوشت اینجا داریم - .گوش کن دیگه، من خیلی کمک لازم داشتم -
...یکی یکی حرفتون رو بزنید
.ای وای! برگشت
هاه؟
...هــــــــــــی
!اینکه یامادا خودمونه
وات؟
چرا این بدبخت اینقدر مسته؟
...شرمندتم
تقصیر من شد که همینطور .بهش این ساکه جدید رو تعارف میکردم
!اصلا تقصیر تو نیست کاموتا-سان
تقصیر خودشه که .نتونست جلوی شکمش رو بگیره
رونا-چان، بیا یاد بگیریم که چطور از اعضای جدید استقبال کنیم
همش داشت خودشو بهم می چسبوند .و نصیحت میکرد، خیلی رو مخ بود
چقدر سیریش هم بود
.انگاری که آکانه-چان ما به ساکه ضعیفه
.یامادا-سان، بقیه‌ش با خودت
اگر رفت رو مخت .دم در دستشویی ولش کن بیا
.منم همینکارو کردم
.نه، اینطوری نمیشه که
.آکیتو-کون، بیا بشین یه چیزی بخور
خودم بعدا آکانه-چان رو .با تاکسی می فرستم خونه
.ولش کن بابا
.آکانه-چی میدیم آکیتو برسونه، خیالت تخت
واقعا؟
.صد البته
،فکر بدی هم نیست .دوتاشون بهم نزدیک هم هستن
خوبـــی؟
پس فکر کنم بهتره که .کارو بسپرم دست خودش
.ای بابا
!دیر کردی ها... یامادا
.ببخشید
!خیلی خوشمزه ست
(بعد از میل کردن، در سطل انداخته شود)
نظرت چیه دفعه بعدی برم اونورا مخ بزنیم، نه؟
.پایه تم
ببینیم چیزی گیرمون میاد یا نه؟
هاه؟
!آب‌ـه
!چی؟ خاک عالم
من اینجا خوابم برده بود؟ - .بله -
.باورم نمیشه
.منم همینطور
!!!عه، اینکه آب‌ـه
.داشتم از تشنگی می مردم
چطوری فهمیدی که من تشنمه؟
تمام این مدت داشتی .آواز میخوندی که تشنته
چی؟
!چقدر خشک شده ای، ای گلو
اینجا کجاست؟ صحراست یا جهنم؟
واقعا متاسفم که هردفعه اینطوری تو زحمت میندازمت
.شرمنده که برات زحمت تراشیدم
تمام عمرم رو پای .جبران کردن این میذارم
من وقتی مست میکنم .تمام حافظه م رو از دست میدم
.بله - !فهمیدم -
.الان یادداشت‌ش میکنم
.تو گوشیم که باشه دیگه خیالم راحته
آروم حرف بزن جان خودت
،اصلا بیخیال، فراموشش کن .فقط بیا بریم خونه
.دیر وقته
.ها؟ راست میگه
.چقدر دیر شده
.ممنون یامادا، تا همینجا کافیه
.تا خونه اومدن خیلی برات زحمت میشه
.خطرناکه، تا اونجا باهات میام
.اینجا پر آدم مسته و پاتیله
.تو هم استثنا نیستی
.شرمنده، کفشم به زمین گیر کرد
.در نمیاد
...میگم
شرمنده، که تمام کارها رو .انداختم رو دوشت
.چقدرم عمیق رفته تو زمین
در آوردمشـــ
میتونی راه بری؟
...آره
،خب، من دیگه برمیگردم !شب‌تون خوش
!ممنون
.تو راه مراقب خودت باش
...میگم
...امم
یـ-یامادا، تو از من خـ-خوشت میاد؟
چی شد؟
...نه، این
چی شد؟
...یدفعه ای همچین حسی بهم دست داد
...آخه
...دستش
مچم رو گرفتی، ها؟
...دستش که دستم رو باهاش گرفته بود
...خـ-خب
تمام این مدت... .داشت همین حس رو بهم میداد
.من الان مستم
الان دارم درست حرف میزنم؟
متوجه حرفامــــ
.دوست دارم
.من ازت خوشم میاد
،فردا صبح که بلند شدی .اشکالی نداره که فراموشش کنی
...چون قراره دوباره بهت بگمش
.تا وقتی که یادت بمونه
.شب خوش
...فردا
،تو یامادایی
یامادا مو فرفری؟
...صبح
،تو دیگه
کی هستی؟
...که بلند شدم
میتونم بهت زنگ بزنم؟
خب، عشق
که همش در مورد شاد بودن و خوشبخت شدن نیست
...چون ممکنه فکر کنم که
.همش یه رویا باشه...
خدا صبرت بده
میشه... یا نه؟
.خودم بهت زنگ میزنم
.فردا
.صبح، وقتی که بیدار شدی
قسمت : 13
فردا صبح که
بیدار
شدی
یامادا آکیتو
بله؟
.صبح بخیر
!!!صبح بخیر
اصلا نتونست بخوابه
خب؟ بعدش بگو چی شد؟
پشت تلفن چی گفتین؟ !همش بهم بگو
!دقیق و کاملا با جزئیات
.بشین تا بهت بگم
چی؟ آکانه دوست‌پسر گرفته؟
!خوش بحالت
صبر کن ببینم! نکنه که تو این جمع فقط منم که دوست‌پسر نداره؟
(مهمونی مختلط)
من که این همه !!براش زور زدم
واو، ازت کوچیک‌تره؟
جدی؟؟؟؟
.آره
من با کوچیک‌تر از خودم .نمیتونم قرار بذارم
واقعا؟
حس اینو میده که ازت ،انتظار دارن بالغانه رفتار کنی
میدونم که مشکل از خودمه
.اونوقت نمیتونم خودمو براش لوس کنم
رفتار بالغانه؟
بهم میگفت که اصلا نمی فهمید ،که تو ذهنم چی می‌گذشت
برای همین برام سخته برم .سمت کوچیک‌تر خودم
...آخه چرا
.خب، ولی فکر کنم که مشکلی برای تو پیش نمیاد
تو که همین الان .منو با خاک یکسان کردی
.این‌ش دیگه مشکل من نیست
!!منصافانه نیست
رفتار بالغانه
!آهای آکانه میتونی جلوی من سینگل آدای دپرس‌ها رو در نیاری؟
.ببخشید
.بیخیالش اصلا
سینگل بودن اونقدرا هم بد نیست خوش میگذره
خودم میدونستم که دیر یا زود .قراره بهم برسین
واقعا؟
آره. تا این حد که .بوش هم حس میکردم
بو؟
یعنی من اینقدر تابلو بودم که چشمم دنبال یامادا ست؟
...خودم که نمیتونم بفهمم
.نه بابا
.برعکسش رو میگم
خب بعدش، چیزی که ...میخوام بگم اینه که
تو امتحاناتت نزدیکه، مگه نه؟
،میدونم که وقت زیادی نداری
پس لازم نیست که خودتو بخاطر من اذیت کنی، باشه؟
رفتار بالغانه
...منم تلاشم رو میکنم که مزاحمت نشم
ولی بعضی وقت‌ها ،مثل وقتی که خسته شدی
.میتونی به من تکیه کنی
.حداقل تظاهر کن که داری گوش میدی
.نه، حواسم بود
تا اونجایی که گفتی .مردم باید هوای همدیگه رو داشته باشن
.اون که آخر جمله م بود
به اونجا که رسیدیم .دیگه نفهمیدم میخوای چی بگی
همینجور که داشتم ،باز و بسته شدنت دهنت رو نگاه میکردم
.متوجه شدم که دندون نیشت چقدر تیزه
هن؟
همینجور که تو فکر بودم .که چقدر بامزه ست، بهش خیره شده بودم
...بامزه
داری دستم میندازی، مگه نه؟
.نه، اصلا
ماموریت شکست خورد
.منو و این رفتار بالغانه اصلا باهم سازگاری نداریم
.تا خونه باهات میام
.ممنون
آخرشــ - بله؟؟ -
اونجا چی میخواستی بهم بگی؟
از اول تا آخرش تو هپروت بوده
...خب
...میخواستم بگم که
وقتی که باهم راه میریم .دوست دارم که دستای همو بگیریم
...آها
...شرمنده
پس چرا اینقدر پیچ و تابش می دادی؟
.روش کار میکنم
.لطف میکنی
این، کفشه؟
.باید کفش باشه، به احتمال زیاد
اصلا مگه با این میشه راه رفت؟
نه، مثل اینکه چون نمیتونسته .همچین بلایی سرش اومده
...اگر جوریه که باهاش میخوری زمین
پس چرا یه کفش معمولی پات نمیکنی؟
.اصلا نمیتونم زن‌ها رو درک کنم
حالتون خوبه؟
امیدوارم از تماشای این انیمه با زیرنویس ما لذت برده باشید
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مترجم
LostSilver