!آهای
!پالادین خانم با اون زره درب و داغون
بیا این ور بازار
تعمیر تجهیزات با مهارت بالا در خیاطی تخفیف هم میدم
میخوای برات تعمیرش کنم؟
.برای تازه واردها مفت میزنم ها
.من روری‌هیمه م
.از دیدنت خوشبختم، پالادین-ساما
.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
وقت داری؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
LostSilver
مترجم
قسمت : 12
من
دوستت
دارم
اینجا دیگه کجاست؟
.ترسوندیم
یه لحظه فکر کردم که .میخوای عشقت رو بهم اعتراف کنی
.شرمنده اینطوری به نظر میومد؟
.دقیقا همینطوری به نظر میومد
.شرمنده
خب، چی میخواستی بگی؟
...آه، خب
...میدونی
10
دقیقه بعد
!آکانه میگه از یکی خوشش میاد
صرفه جویی در وقت
واقعا؟ جدی میگی؟ .تبریک میگم
میخوای حدس بزنم کیه؟
.نگو
.خیلی دلگرم کننده ست
،اولین باری که دیدمت
داشتی تنهایی با یه نگاه .پوچ توی خیابون‌ها چرخ میزدی
حالا که بهش فکر میکنم، احتمالا اون موقع .به تازگی ترکت کرده بودن و توی عذاب بودی
.ولی انگار الان، قضیه فرق میکنه
.آفرین
اما هنوزم داره ،دنبال دلیل ترک شدنش میگرده
.و مثل احمق‌ها فشار میخوره
این دیگه چه وضعشه؟ !خیلی منفی بافی
خب، ممکنه که اینطوری هم به نظر بیاد ولی .من فقط میخوام جنبه‌های بد خودم رو برطرف کنم
،از یه طرف دیگه .من مثبت اندیشم
...برای همین، خب
...یعنی، فقط
،وقتی قیافه تو رو میبینم .هوس میکنم که با روری‌هیمه-چان حرف بزنم
چون تنها کسایی که توی لحظات سخت .بهم کمک کردن، روری‌هیمه-چان و مومو-چان بودن
برای همین میخواستم اول .به اون دوتا بگم که از یکی خوشم میاد
،پسری که تو عاشقش شدی
،چند سالی هست که میشناسمش .برای همین تضمین میکنم که آدم خوبیه
،مردم فقط در مورد ظاهرش صحبت میکنن .ولی کسی به این مهربونی دیگه پیدا نمیکنی
.خب، مطمئنم که اینو خودت میدونی
.ولی بدون که، حقیقت هم همینه
ممکنه که بی تفاوت به نظر بیاد، ولی .قلب بزرگی هم داره، پس تو میتونی جلوی اون خودت باشی
روراست بودن با خودت .بهترین روش ممکنه
!برو ببینم چی میکنی !رد شدی هم، منو و مومو-چان رو داری
،راست میگه آکانه !زن باید جسور باشه
وقتی تصمیمت رو گرفتی !درجا میری بهش عمل میکنی
.میتونی همین الان هم بری اعتراف کنی
!راست میگه! برو
،خـ-خیلی خب !میرم که شانسم رو امتحان کنم
!خیلی م عالی .فقط سعی کن دل شکسته برنگردی
.تلاشم رو میکنم که موفق بشم
!ممنون! خیلی دوستون دارم
.امیدوارم که کار به اونجا نکشه
چون خوب شدن دوبارش ...صبر حضرت فیل رو میخواد
.خب، در این مورد مطمئن نیستم
.با سلامی دوباره، از آشناییتون خوشبختم .مائدا موموکو هستم
.منم ساساکی ایتا م
.یه دانش آموز 20ساله هستم
.وحشتناک دنبال شوهر میگردم
عجب
دوست دختر داری؟
...کی عاشقش شدم
...هرچی فکر کردم به نتیجه نرسیدم
(به جلو حرکت کن)
اما برای من، کسی مثل اون که به ندرت .لبخند میزد، میخندید، خوشحالم میکرد
...چه شلوغ‌ـه
...تظاهر میکردم که نمیدونم
...یا به خودم میگفتم که ما فقط دوستیم
...اینجور طفره رفتن ها .واقعا بیهوده بودن
!ببخشید
.خیلی هول شدم
حالتون خوبه؟
.دیگه حالم خوبه
بله؟
چیشده؟
!سـ-سلام
!علیک
خب، کاری با من داشتی؟
خب، حقیقتش امروز ...یه چیزی هست که حتما باید بهت بگم
!اه، کاتو-سان پیر به این زودی اومدی قدم بزنی؟
چی میگی؟- امروز اومدی قدم بزنی؟ -
آههه! آههههه! سلام. هوای امروزــــ - آخ چه هوای خوبیه نه؟ -
...خب
...امروز
چی میشد هر روز هوا به این خوبی باشه؟
...میگم
.والا بخدا
.چقدر هوا گرم شده...
.آکانه-سان
!بله
...راستی، اون روزی
ببخشید، ولی من .باید حرکت کنم برای مدرسه
نوه ت، امی-چان رو .نزدیک ایستگاه دیدم
واقعا؟ ببخشید .چون امروز شنبه ست فکر کردم تعطیلی
میدونی کی رو میگم؟
،اگر حرفی داری سر تا پا گوشم ولی اشکال نداره تو راه ایستگاه حرف بزنیم؟
امـــــــی-چان رو میگم، مگه نوه تو نیست؟
...نـ
سردومه
بیا داخل
...باشه
!امی-چان
یعنی وقعا پشت تلفن نمیشد؟
.امی-چان هم چقدر بزرگ شده
چشم نخوره، میدونی کی رو میگم؟
!احمق
.یامادا هم برنامه‌های خودش رو داره
...آره! ماشالا چقدر هم
.خیلی بی فکری کردی
شرمنده! یه روز دیگه میامــــ
!شنیدم که امی-چان تو یه باند کار میکنه
!آره، منم فکر میکنم امروز بارون میاد
،زود لباسام رو عوض میکنم ...لطفا یکم صبر کن
.آه، بـ-باشه
.شرمنده که این موقع مزاحم شدم
.پشمام ریخت
،راستی .انگار سرما خوردگیت خوب شده
.آره، به لطف شما
آها راستی، تشکرـــــ
.پشت سرت هم یه نگاه بکن
.ممنون که منتظر موندی
خب، چی میخواستی بگی؟
شرمنده، دارم فکر میکنم که .چطوری بحثش رو وسط بکشم
چون فکر نمیکردم قراره که ...وسط خیابون انجامش بدم
.وقت ندارم
.باید زود بگمش
.برای همین تا اینجا اومدم
ولی چرا باید از شانس من ،بیوفتیم جایی به این شلوغی
.لازم نیست تو این موقعیت بهش بگم
...یه روز دیگه
...موقعی که وقتش رو داشتم
!آکانه-سان
.چراغ قرمز بود
.مـ-متاسفم
حالت خوبه؟
.امروز خیلی تو هپروتی
.نمیشه، نمیتونم تمرکز کنم
.ببخشید
حتی اگر بخوام وقت بخرم و ،بیشتر باهاش بمونم
.فقط برای یامادا دردسر درست میکنم
.یه روز دیگه میام
-میدونی، یه روز دیگه بهتـ
!سبز شد
،شایدم همینجوری ،بدون اینکه چیزی بهش بگم
.تا ابد تسلیم مهربونیش بشم
...ولی پنهان کردن احساساتم
.توی این حالت یکم نامردیه
،خب دیگه .من از اینجا سوار قطار میشم
.باشه
.ببخشید که نتونستم درست حسابی به حرفات گوش بدم
.دیرم شده بود، برای همین عجله کردم
.نه، امروز من یکم گیج میزدم
.واقعا
وقتی چراغ قرمز پریدی وسط فکر کردم میخوای خودکشی کنی
.خب، یه روز دیگه در خدمتم
.باشه
چیز مهمیه؟
،بعد کلاس ...خب، یکم دیر میشه
ولی اگر مشکلی نیست .بهت زنگ میزنم
اگر که حتما باید امروز .در موردش باهام حرف بزنی
مطمئنی؟ اون موقع خسته نمیشی؟
.گوش دادن که انرژی ازم نمیگیره
ولی شک دارم که من .شخص خوبی برای گوش دادن باشم
سلطان جواب‌های بله یا خیر
!ایول
.پس من دیگه رفتم
!بسلامت !تو درسات موفق باشی
!بای بای
یدفعه ای شروع به باریدن کرد، نه؟
.با اینکه همین چند لحظه پیش آفتابی بود
(کلاس تقویتی کاوایی)
.امروز تا همینجا کافیه
تو خونه تمرین کنید .تا براتون جا بیوفته
بارونیه، ها؟
یامادا برنامه ت چیه؟
چتر آوردی؟
.من یه چتر تاشو با خودم آوردم
خدایی؟
تو اخبار خبرش رو شنیدم
تا ایستگاه منو برسون
میذاری بیام زیر چترت؟
!حله - !عشقی -
چاره دیگه ای نداریم
مبصر، تو مشکلی نداری؟
،منم با خودم نیاوردم .تو فکرم که تا خونه بدوم
از جاهایی که بارون نمی زنه میرم
شیر زن کی بودی تو؟
.مثل اینکه چاره ای نیست
صندلی درجه یک زیر چتر یامادا رو .به تو واگذار میکنم
اوکیه؟ یامادا؟
.برای من فرقی نداره
.اینطوری که نمیشه .خودتون دوتا باهم برید
نچ، چطور میتونم بذارم که یه خانم به خاطر من سختی بکشه؟
یه شانس توپ براتون جور کردم که .دوتایی باهم برید خونه، تو فقط برو حالش رو ببر
لازم نیست که .اینطوری از دور هوام رو داشته باشی
.یامادا-کون یه جور دیگه برداشت میکنه
یکم باید تو چشم بیای که .یه اتفاقی بین تون بیوفته
درست نمیگم؟
یعنی تا این حد باهم تعارف دارن که اینقدر لفتش میدن؟
شاید چتر رو دادم بهشون .و خودم تا خونه دویدم
...میخوام برم خونه
.یامادا-کون
...خب
من میتونم که، تا ایستگاه زیر چترت باهات بیام؟
.بعدش اون بازی جدیده رو امتحان کردم
خیلی باگ(ایراد) داره .چون نسخه اصلی نیست
.با این حال، خیلی بازی خوبیه
!زودباش
!اومدم دیگه
!خیلی کندی، ساکی
.میترسم لیز بخورم
میشناسیش؟
چی؟
چون همش داشتی اون دختره که .داشت میدوید رو نگاه میکردی
.نمی شناسمش
،سوباکی-سان .حالا که بهش فکر میکنم، اینو بگیر و تنهایی برو
چی؟ چرا؟
اگر که خیس بشی .فایده باهم رفتن نداره، پس بفرما
ولی اون وقت تو چی؟
.تا خونه میدوم
ولی ـــ - !ایستگاه هم نزدیکه -
.وایسا
!وایسا
!یامادا-کون، وایسا
!وایسا
.ببخشید
...عینکم
...نمیتونم ببینم
...شکسته
خوبی؟
.من دوست دارم
چی؟
.من دوست دارم
.متاسفم که به زحمت افتادی
...ولی لطفا، فقط امروز
.در مورد من فکر کن
.فقط همین امروز کافیه
یامادا آکیتو امروز رو نمیتونم بیام، یه موقع دیگه که وقت بود سر تا پا گوشم شرمنده
.دیروز چه بارون سنگینی بود
،من از خواب پریدم .خیلی صداش زیاد بود
...بعدشم دیگه خوابم نبرد
نشستم بازی کردم
اصلا حواست به درس نیست مگه نه؟
.آره، خسته شدم
.خسته نباشید، بچه‌های درس خون
یکم دونات خریدم .بخورید تا یکم انرژی بگیرید
!ایول
یامادا-کون، ممنون که داری به
رونای ما درس میدی .اونم وقتی که خودت درس داری
هرکاری میکنم این رونای ما .فقط میگه من یامادا رو میخوام
.خیلی بهت وابسته شده
ولی ناگفته نمونه که چقدر دوتاییتون به همدیگه میاید؟
درسته، داداش بزرگه؟
آدم به این خوشتیپی
چقدرم باهوشه
چرا دامادمون نمیشی گل پسر؟
،ای بابا، مادر من .میبینم که اصلا انگیزه ت رو پنهان نمیکنی
چی رو میگی؟
چمیدونم؟
من فقط گفتم که دوتایی .به هم دیگه میان
.آره میدونم
انگیزه پنهان ؟
میدونی چی دارن میگن؟
.نمیدونم
اینجا دو نفر داریم که نفهمیدن
.شاید دارن با خودشون شوخی میکنن
...راستی آکیتو
دیروز یکی بهت اعتراف کرد، مگه نه؟
چـــــــی
داری جواب‌ها رو برعکس مینویسی
از کجا فهمیدی؟
پشمام
.من همه چی رو میدونم
پس آکانه-چی واقعا رفت و اعتراف کرد، ها؟
.دمش گرم
خب، چیشد؟
بذار ببینم
چی بهش گفتی؟
.اصلا به تو ربطی نداره
.معلومه که داره
چطوری؟
.تو فکرشم
آها، اینطوریه؟
ولی من فکر میکردم که .مستقیم جواب مثبت میدی
...که اینطور
.بهم نزدیکین دیگه
...میشه گفت
.چه آدم مبهمی هستی
خوب نیست که بخوای زیاد بهش فکر کنی
بهتره که هرچه زودتر ،بهش یه جواب درست حسابی بدی
چون منتظر گذاشتن و بازی کردن با دل یه نفر
.بدترین کاریه که میتونی بکنی
.من قصدم این نیست
!ایتا اسکل‌ـه دوباره رفت رو مخ یامادا
نیشخند
چی؟
خخخخ
،شرمنده آک-کون، عصبانی نشو !دونات هام رو بهت میدم
.ولی این دونات‌ها که مال منه
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
یا در دسترس نیست .و یا خاموش میباشد
.اهه
!آکانه-چان! آکانه-چان
.ببین کی بیرونه
!آهای! یامادا
اینجا چه کار میکنی؟
تو کجا اینجا کجا؟
سرت شلوغ نیست؟
.جامو با یکی عوض کردم
خب، اومدی منو ببینی؟
!الکی
.بله - چی؟ -
بهت زنگ زدم ولی .بر نداشتی
.آها، شرمندتم
وقتی از خونه زدم بیرون ...فقط 3درصد شارژ داشتم
...به گمونم شارژش تموم شده
.مشکلی نیست
،فقط میخواستم ببینمت که
.به خاطر دیروز ازت عذرخواهی کنم
توـــ
.اشکالی نداره
.چیز مهمی هم نبود
حالا که بهش فکر میکنم .دیروز با مومو-چان در موردش حرف زدیم
.به همون خاطر خیلی سبک‌تر شدم
.از اون مهم‌تر
.امروز خیلی کپری
چی شده؟
اینطور به نظر میاد؟ .من که معمولی م
.نه، اصلا هم نیستی
.توی صدات هیچ انرژی حس نمیکنم
،خب اینکه همیشه همینطوریه
.و اینکه زیاد هم حرف نمی زنی
.خب اینم که بحث همیشه ست
.تو که حالت خوب باشه اینطوری
.ولی الان اینطوری شدی
من که فرقی بینشون نمیبینم
تو چرا بازیگر نشدی؟
شاید چون سرم شلوغ شده ...خسته شدم
.زیاد مطمئن نیستم
از درس و امتحانات خسته شدی؟
.حتما بهت سخت میگذره
حتما نمراتش خوب نشده
.مشکلاتش با من یه دنیا فرق داره
.که اینطور
راستی من داخل فوس .رفتم تجهیزات جدید گرفتم
،همش میخواستم بهت پزش رو بدم .ولی اصلا تو بازی ندیدمت
.رفتم یه شمشیر جدید هم خریدم
چه مدلی؟
یعنی چی؟
.خب، سلاح‌ها رتبه و نوع مختلف دارن
...ریلستیک(realistic)
...خب
.دستت رو بیار
این از اوناست که پاک نمیشه؟
.دستت رو بده
.این باس‌ها(غول بازی) چقدر آیتم‌های خوبی میدن
نقشش اینجوریه شکلش هم اینطوریه میبینی چقدر خوشگله
تازه فهمیدم که چرا همش .میری باس میزنی
.خب، احتمالش پایینه
آره! برای همین وقتی که .یه چیز خوب میگیری خیلی خرکیف میشی
موهات سیخ میشه، نه؟
،نمیدونم قضیه چیه ولی .نگرانش نباش
.و به همون یامادا اسرار آمیز خودمون برگرد
شخصیت خودمم برات میکشم
فکر کنم که لباساش اینطوری بود
.پس من تو دید مردم اینطوری به نظر میام
دلیل اینکه زیاد حرف نمیزنم اینه که .میترسم یه حرف اشتباه از دهنم بپره
.هیچی از احساسات بقیه سر در نمیارم
و بیشتر مواقع .نمیتونم بفهمم که بقیه دارن شوخی میکنن یا نه
من فقط میدونم که من
.یه آدم حوصله سر برم
.همم
من از اون موقع‌های که تو خیلی هوشمندانه یه چیزی رو
.برام توضیح میدی
.واقعا، خب... خوشم میاد
و زمانی که با بچه‌ها هستیم ،و چیزی نمیگی
میدونم که حواست به اطرافت هست .و هوای همه رو داری
و میدونم که اگر کسی مشکلی براش پیش بیاد .تو اولین نفر میری و بهش کمک میکنی
.چون همینجوری خیلی به من کمک کردی
.تو اصلا آدم حوصله سر بری نیستی
.گفتم که خیلی آدم بامزه ای هستی
.بهم اعتماد کن، دارم راستش رو میگم
باشه؟
.صبح بلند میشم و خمیازه می کشم
بدون اینکه متوجه بشم .این برام عادت شده بود
...مطمئنم که عشق
یوکاری-چان، این موقع کجا میخوای بری؟
.یکم میرم بیرون پیش دوستم
زود برگرد باشه؟
.باشه
.قرار بود از اینی که هست بهتر باشه...