.کمی گذشته از 2 بامداد
.اتاقی که توش تنها زندگی می کنم
(بسته سرما خوردگی)
یه پسر دبیرستانی که .دوست گیمرمم هست
...و
.من با تب صد درجه...
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
LostSilver
مترجم
قسمت : 11
یه چیزی هست که میخوام
در موردش باهات
صحبت
کنم
،آخه دیشب خیلی تو فشار بودم
.ولی باز شرمنده که نفهمیدم زنگ زدی
برنج محسن
اینقدر برای یه هفته‌ت کافیه؟
.مومو-چان عشق خودمی
...یه بوس بده
،ولی خودمونیم آکانه .فکرشم نمی کردم که با یه تب زمین گیر بشی
...یه تکونی به خودت بده
.بس که تحرک نداری
اونایی که میخوای بذاری تو یخچال رو در بیار
اوکی
رفتی بیمارستان؟
آه، آره، یامادا منو برد .یه کلینیک شبانه روزی
.فردا بازم قراره برم
...پشمام، گوشت هم خریده
چیشد؟
دیشب یامادا اومد اینجا که به من سر بزنـــ
چی؟
پشت سر من رل زدی؟
.نه بابا، جاست فرندیم
.چقدر این بشر آدم خوبیه
...چطور شد؟ خب پس
امروز رو بهت رحم می کنم
بیخیال، هر وقت خوب شدی .دوباره ازت می پرسم
امروز رو بهت رحم می کنم
.خب، اینم از این
.من دیگه میرم
ممنون! فقط وایسا .الان باهات حساب میکنم
اصلا مردی داریم که برای یه زنی که دوستش نداره تا این حد پیش بره؟
اینو میخوام بگم، ولی من که .اصلا نمیدونم یامادا چجور آدمیه
،آکانه هم به نحو خودش که
،به تازگی بهم زده .و معلوم نیست که کی میخواد دست به کار بشه
خــــــیره شـــدن
...خب، کاریش نمیشه کرد
یه آدامس خرسی هم گذاشتم روش
ممنون
،خب، من که فعلا دارم میرم
ولی آکانه، اگر اتفاقی افتاد .سریع بهم خبر بده
!حتما
همم؟
و اینکه، عشق هم .زمان و مکان مناسب خودشو داره
.آره، درسته
!همین که بفهمی خوبه، فعلا
،بابت امروز واقعا ممنونم خودت چیزیت نشد؟
خوانده شد
،شرمنده، تازه پیامت رو دیدم من خوبم
...به خیر گذشت
یادم باشه وقتی خوب شدم .درست حسابی ازش تشکر کنم
چکار کنم؟
یامادا آکیتو
خوب شدی؟
.این هفته من میتونم بیام تو بازی
خوب شدی بیا باهم .بازی کنیم
...ای جانم
دلم برات تنگ شده
!رونا-چان
راستی، یعنی دیروز رونا-چان اومد تو بازی؟
قرار بود باهمدیگه به تازه وارد ،خوشآمد بگیم
.ولی من هنوز فرصت نکردم ببینمش
،درس ها که تمومی ندارن .‫بذار یکم برم فوس(FOS) بزنم
،رونا-چان و یامادا که نیستن .ولی ای کاش روری‌هیمه-چان و کاموتا-سان باشن
.چقدر دلم میخواد باهاشون برم شکار
سیستم : آکانه وارد شد
خیلی وقته که آنلاین نشدم .برای همین دلم لک زده که لول آپ کنم
!آکانه-چی اومده
همم؟
این که همون تازه واردست .که میگفتن
!اینم از عضو جدید سوباکی-چان
،از دیدنتون خوشوقتم .آکانه هستم، یه پالادین لول55
.سوباکی هستم، خوشبختم
.به تازگی بازی رو شروع کردم
اتفاقا الان میخواستیم با سوباکی-چان ،بریم مپ رو کامل بگردیم
ولی حالا که تو اومدی نظرت چیه همه باهم بریم شکار؟
!ایول
چی؟ من که هنوز ،هیچی از بازی نمیدونم
.تو دست و پاتون میافتم
،اگر میخوای پالادین بشی .میتونی از آکانه-چی خودمون یاد بگیری
تو هم پالادین بودی، سوباکی-چان؟
.آخه همه خیلی کلاس جادوگر بازی میکنن
مگه چیه؟
نه#
از در و دیوار فقط .جادوگر با قدرت بی حد و مرز ریخته
به#
(نه_به-کلاس-جادوگر#)
...دست و پا زدن
تازه همشون هم از من .تانک‌تر هستن
بعضی وقت ها با خودم فکر می کنم که چرا من این کلاس رو انتخاب کردم؟
آخه، مگه خودشون ننوشته بودن که این کلاس برای تازه واردها خوبه؟
ولی فکر کنم که اگر پالادین .لولش بره بالا، خیلی قوی میشه
من تحقیقاتم رو انجام دادم
فقط کلاس پالادین میتونه .باس‌های آخر بازی رو تنهایی به چالش بکشه
از اونجایی که ارزش امتحان کردنش .رو داره، من ازش خوشم میاد
نه بابا؟
...خب، هرکسی یه جور فکر میکنه
.چه دختر خوبیه
ولی شنیدم که .کار کردن باهاش قراره سخت باشه
.خیالت تخت
!بسپارش به خودم
.باید جنبه خوبم رو بهش نشون بدم
باید حواسم باشه که .توی دست و پاش نباشم
مامان! دونات هایی که .خریده بودم رو نمی تونم پیدا کنم
.خب، دیگه وقت حرکته
زره‌ هاتون مشکلی نداره؟
.نه
."اینم از "مشکلی نیست
.آسمون چقدر زیباست
.من عاشق گرافیک آسمون بازی ام
توی کل بازی این باید .چیز مورد علاقه م باشه
شما چی فکر میکنید؟
(الان وقت این چیزا نیست)
!الان سرم شلوغه
سخت درگیرن
!ضربه! ضربه! ضربه! ضربه- !سپر! سپر! سپر -
نظرت چیه به جای خاطره تعریف کردنت بلند شی و یه تکونی به خودت بدی؟
!این یارو خیلی سفته
اگر من بزنمش .درجا میمیره
این یکی از ضعیف‌ترین !باس های بازیه، تو میتونی
شوخی می کنی؟
این اینقدر خونش زیاده که .چهارتا خط براش گذاشتن
دی متال وحشی
حالت دشمن معمولی
دی متال
دی متال شیطانی
دی متال وحشی
ریکاوری اون از دمیجی که .جفتتون باهم بهش میدین بیشتره
.و این خیلی خنده داره
روری‌هیمه هم اکنون مورد تنفر دو عدد پالادین قرار گرفت
رو مخ
.حواست جمع کن
.لعنتی
!ضربه! ضربه! ضربه! ضربه
...ولی
دی متال وحشی
!ضربه! ضربه! ضربه
قدرت ریکاوری
...داره راست میگه
.سرمون خورده به سنگ
!ضربه! ضربه! ضربه!ضربه
با جادوی ریکاوری رئیس انجمن ...نمی میمیریم، ولی بازم
.از نظر روحی داریم دمیج میخوریم
،اگر یه چندتا حرکت بخصوصی انجام بدین
شما دوتا با وضعیتی که الان دارید هم .میتونید شکستش بدید
چی؟
!آها! گرفتم
شاید باید دکمه های مهارت هامون رو تند تند فشار بدیم؟
حتما میخواد همینو بهمون بگه
.از اولش هم که داشتیم همینکارو میکردیم
بریم تو کار عملیات "تا حد مرگ دکمه رو بفشار"
...یک، دو - چی؟ -
(بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم بوم)
به دلیل ساکت بودن چت روری‌هیمه تازه فهمید که قضیه از چه قراره
دی متال وحشی
رو مخ
حتما دارن یجوری فشارش میدن .که انگار فردایی در کار نیست
میخواید بهتون یه راهنمایی بکنم؟
!وایسا .فکر کنم خودم فهمیدم
واقعا؟
!!من که اصلا نفهمیدم
.شاید، یکم دیگه صبر کن
.حله
!به من میگفتی خب
‫100 سال بعد
نوب سگ
باس داره میره چون وقتشون تموم شده
.انگشتام دیگه جون ندارن
.منم همینطور
ولی آخراش تونستم که .خیلی ازش کم کنیم
مثل این بود که .بعضی موقع ها نقطه ضعف خودشو نشون میداد
!آره! آره .همون موقع که بال‌هاش رو باز میکرد
شاید اون موقع باید .با یه تایمینگ درست حسابی بهش دمیج بدیم
پس باید تا اون موقع .مهارت‌هامون رو براش آماده کنیم
نظرت چیه افکت های مهارت‌هامون باهم چک کنیم؟
.فکر خوبیه .بعد بریم زره هامون هم تعمیر کنیم
.به این زودی باهم دوست شدن
!سوباکی > زره من داره خراب میشه، میرم یه استراحتی بکنم
!آکانه > منم دیگه میرم بعدا می بینمت
!روری‌هیمه > اوکی! خسته نباشی، آکانه-چی
.روری‌هیمه > سوباکی-چان من برات زرهت رو تعمیر میکنم، بدش به من
.سوباکی > خسته نباشی، آکانه-سان
.سوباکی > الان بهت میدمش
آکانه-سان که باهم ...تو یه انجمن هستیم
.احتمالا باید همون دختره باشه
سیستم : آکانه برای شما .یک درخواست دوستی فرستاده است
.خیلی رفتار دوستانه ای داشت
بیداری؟
بله
آکانه
بله؟
.بله
چی؟
دی متال وحشی؟ چی داری میگی؟
همونی که توی چمن‌زار .بیرون اولین شهر فوس پیداش میشه
.همون غوله که چهارتا خون داره
باسی رو میگی که رندوم اسپان میشه؟
!آره همون !روری‌هیمه-چان هم همینو میگفت
...شهر اول
تا حالا اونو شکست دادی، یامادا؟
.باس های اون مدلی رو تا حالا نزدم
که اینطور. میخواستم درموردش .ازت یه کمکی بگیرم
...نمیدونم ،اگر که یه حقه خاصی داشته باشه
.باید خودت رو با اون هماهنگ کنی
...حقه
مثلا توی یه بازه زمانی خاصی .اصلا دمیج نمیخوره
.نوع های مختلفی داره
.آره! اونو داشت
توی این مواقع باید چکار کنم؟
!آها باف
باف = افزایش در قدرت حمله یا دفاع (buff)
انگار بهتر از عملیات "تا حد مرگ دکمه رو بفشار" !!به نظر میرسه
نظرت چیه؟ از انجمن ما خوشت میاد؟
تعمیر زره با مهارت خیاطی
آکانه-چی، خیلی خوبه مگه نه؟
.اهمم..بله
،همه خیلی مهربونن .که از این بابت خیالم راحته
.تا حدی که حسی خوبی در موردش ندارم
چرا؟
در واقع اصلا به این بازی ...علاقه ای نداشتم
میشه گفت که برای .یه دلیل خودخواهانه اومدم اینجا
ولی الان دیگه نمیدونم که .میخواستم با اومدنم به اینجا چکار کنم
دارک شد
خـ-خوبی؟ .اگر مشکلی نیست من به حرفات گوش میدم
چیزی خاصی نیست < سوباکی
که بخوایم در موردش حرف بزنیم < سوباکی
.تنها کاری که میکردم نگاه کردن بهش بود
تمام این مدت فقط داشتم .از ترس می لرزیدم
.چیزی نیست
فقط من جرئتش رو ندارم .و نمیتونم از جایی که هستم تکون بخورم
چیزی نیست که بخوایم در مورش حرف بزنیم؟
جرئتش رو نداری؟
نمیتونی حرکت کنی؟
،خب... زیاد مطمئن نیستم ولی
پس نظرت چیه که فعلا شروع به برداشتن قدم اول کنی؟
اینم از این
اگر کاری هست که میخوای انجامش بدی پس چرا وقتت رو صرف اون نمیکنی؟
با صبر کردن که .جرئت و انگیزه خودشون پا در نمیارن بیان سمتت
!تویی که باید قدم اول رو برداری
...اگر میخوای چیزی رو تغییر بدی
.اینطوری شد... اه، ساعت رو نگاه کن
.شرمنده خیلی حرف زدم، حتما خسته شدی
بله، دستام دیگه داشت خواب میرفت .برای همین زدمش رو بلوتوث
.قربون صداقتت
آخرش کارت در مورد چی بود؟
،خب، چیز خاصی نبود
.فقط میخواستم صدات رو بشنوم
!فقط همین
.فعلا
آکانه
...دستام
...دارن می لرزن
.مومو-چان؟ ممنون بابت امروز
سرت شلوغه؟
...آره، راستش
یه چیزی هست که میخوام .در موردش باهات مشورت کنم
مومو-چان
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه منتظرم
بیا فردا هم دیگه رو ببینیم
یه کافه هست که دوست داشتم برم نظرت چیه بریم اونجا؟ بهت لوکیشن میدم فردا ساعت 11
!برای باز شدن لوکیشن ضربه بزنید
!باشه
...پس اینجاست
چه خوشگله
.پس اینجا هم کافه زده بودن
خب بعدش، اون چیزی که پشت تلفن ...میخواستم ازت بپرسم اینه که
...فکر میکنی که
چرا بهم خیانت شد؟
میتونم سفارشتون رو بگیرم؟
یه پنکیک سوفله پف پفی .با چای سرد میخورم
.برای ایشون هم یه لیوان آب
.خیلی بدجنسی
.منم همونو میخوام
،دوتا پنکیک و چای سرد درسته؟
.آکانه، من دیگه امیدی بهت ندارم
چرا آخه؟
!بالاخره
.میخوام در موردش باهات حرف بزنم
جدی؟
!پس صبر کن، چیزی نگو .میخوام شخصا ببینمت و در موردش بشنوم
.یه جا بشینیم که راحت حرف دلت رو بزنی
توی تمام اون هفته ای که ،منتظر خوب شدن سرماخوردگیت بودم
.اصلا نمیتونستم تمرکز کنم
و فقط سه بار تونستم به .مهمونی مختلط برم
با این حال الان که ،دارم حرفات رو میشنوم
تو در حالی که به تمام خیالات ،و تصوراتی که داشتم ریدی
.دیگه امیدی بهت ندارم
مسخره
،سه تا مهمونی مختلط تو یه هفته .تو که تا خرخره داشتی کیف ت رو میکردی
!غرررر
این همه راه رو برای .یه صحبت عاشقانه اومده بودم پدرسوخته
...بیخیال بابا
...بذار حرفمو کامل بزنم
،به تازگی، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
...درست حسابی
،خب، از نظر رابطه عاشقانه
...برای حرکت به جلو
میخوام اگر مشکلی دارم !اون رو برطرف کنم
مثلا ممکنه که ناخودآگاه .یه عادت بدی داشته باشم
من که خودم نمیتونم بفهمم !چون نا خودآگاه ست
این سوالات مسخره دیگه چیه؟
مثلا اگر میخوام با کسی وارد رابطه بشم .باید اول اون عادت رو درست کنم
وقتی بهش فکر میکنم که ممکنه .یه نقطه ضعف کشنده باشه، ترسم میگیره
.تو که از اینا نداری
...پشیمونی
اگر میدونستم که باید بعدش ،این همه خودمو کوچیک کنم
اون موقع اگر خجالت زده هم میشدم .دلیلش رو از تاکوما می پرسیدم
...اون که بحثش جداست
...نه اون
!خوش اومدید
...اه
بـ-ببخشید، مشتری عزیز؟
داشتم فکر میکردم چه دختر خوشگلی .اینجا اومده، مومو-چان‌ـه که
!عجب تصادفی
...بفرمایید اینجا بشینید
کـ-کین؟
بچه های گروه مختلط .دیشب ن که رفتم
.ما اینجا میشینیم
ولی مشتری عزیز .صندلی شما اونجاست
خیلی سیریش و .چندش بودن، برای همین دیشب زود رفتم خونه
خب تو چرا باهاشون میری مهمونی مختلط؟
.خب، یکی از دوستای دوستام معرفیش کرده بود
میشه اینجا بشینیم؟
!نمیشه! نمیشه! نمیشه! نمیشه
.اوه، سلام دوست عزیز مومو
.واقعا متاسفم ،خودم یکاریش میکنم
.تو بهشون محل نده
.خیلی رو دارید
.مومو-چان اصلا خوشش نمیاد
آره بمولا، میبینی چقدر ما دوتا رو مخیم؟
مومو-چان، دیشب پولو ندادی و فلنگ رو بستی، مگه نه؟
.ها؟ من به برگزارکننده مهمونی دادمش
.واقعا؟ من که چیزی نشنیدم
اصلا از خودش پرسیدی؟
چه اشکالی داره حالا؟ .چندتا نوشیدنی بود، بیاید باهم بسازیم
با این اوضاع معلومه که .حالا حالاها موندگارن
!مومو-چان چه بوی خوبی میدی
!چندش! خیلی نزدیکی
!آ-آهای
!ممنون که منتظر موندید
.دو پنکیک سوفله و چای سردتون رو آوردم
چی؟
چیشد؟ چهار نفر بودید؟
!ا-ایتا-کون
-ساساکی-کون، در واقعا این میز
.ای بابا
.ما میشناسیمشون
.زیاد بزرگش نکنید لطفا
ایتا-کون، فرشته نجاتمون اومد
تو این نگاه ها خیلی حرفه
!!!ســوپـــرایــــــز!!!
مشتری عزیز، می بخشید ولی ،دارید مزاحم بقیه مشتری ها می شید
عشوه
پس میشه تشریف ببرید یه جای دیگه بشینید؟
!ما اینجا جامون خوبه
واقعا عذر میخوام ،ولی دارید مزاحم بقیه مشتری ها می شید
.پس لطفا جاتون رو عوض کنید
-گفتیم که ما
.ممنون بابت همکاریتون
!ممنون ایتا-کون
چه تصادفی نه؟
.واقعا جا خوردم، اصلا نفهمیدم تویی
.ولی من میدونستم
.چی؟ یه خبری میدادی پس
استتار کرده بودم .چون بیشتر کیف میداد
همدیگه رو میشناسن؟
،بـ-ببخشید .متاسفم که توی کافه مشکل درست کردیم
.اشکالی نداره
.هــــی، پشم نموند برام
.خوب شد که ایتا-کون اینجا بود
خیلی خوشتیپ بود، نه؟
ایتا-کون هم یکی دیگه از .دوستای انجمن‌ـه
!اوا
ها؟ اونم؟
.آره، رئیس انجمن‌ـه
این بازی که داری انجام میدی .آینده ش از مهمونی های مختلط درخشان‌تره
...چی بگم والا
.یجورایی دارم دپرس میشم
مومو-چان ...ادامه اون حرفی که داشتم میزدم
همم؟
!خسته نباشید
اتاق را منظم و تمیز نگهداری کنید
.نخسته
ساساکی-کون یه لحظه وقت داری؟
.ها؟ نه
.چون دیگه شیفتم تموم شده
.در مورد کار نیست که
میخوایم با بچه های تایم روز بریم کارائوکه، باهامون میای؟
بخاطر کمکی که اونجا بهم کردی .مهمون من
خواهر کوچولوم تو خونه .منتظرمه پس نمیشه
همم
.برادر هیز
.بی تربیت
،فقط یکم بیش از حد دوستش دارم .یعنی همونی که گفتی
.تو که تاییدش کردی
!نخسته
ساساکی
!میگم، ایتا-کون
شما هنوز اینجایید؟
اینجا منتظر چی وایسادید؟
.منتظر تو بودیم
اوا، میخواید مخم رو بزنید؟
وای نه
هاه؟ .چه شخصیت پیچیده ای داره
همم؟
.یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
وقت داری؟
.خب، راه بیوفتیم دیگه
همه زره هاشون آماده ست؟
.بله - .بله -
.باید نشونش بدم چی ازم بر میاد
همم؟
...زره
نگاه دقیق به تجهیزات
راستی، سوباکی-چان چرا زره تو اینقدر با من فرق داره؟
!خیلی باحاله از اون کمیاب هاست؟
همه میتونن اینا رو با یکی دوتا ماموریت بدست بیارن
.نـ-نه
کجا گرفتیش کلک؟
.دست خودم که نبود
-اولین ماموریت بازی رو
آره! آره! خب بعدش؟
در واقع اینجا کمیاب تویی که
.تجهیزات اولیه بازی رو مکس کردی، آکانه-چی
خوش به حالت
زره و سلاح
کارت گرافیک