!اوه چه باحال! ببین چقدر پوستر زدن
اونجا هم دارن .آهنگ تم اوپنینگ رو پخش میکنن
،میگم، ایتا-کون
ابر ریکاوری اویل دی متال ،کاسه برنج، سیر، پیازچه و جگر .با طعم سیر و زنجبیل
!‫با این کلی HP گیرت میاد
!منو خیلی جالبی دارن
همشون به اسم .غول های سیاه‌چاله نامگذاری شدن
!چند تا اسم قدیمی هم دارن،یادش بخیر
!کاموتا-سان،چه چشمای تیزی هم داری
!نشونم بده، زودباش
!چه خوشمزه هم به نظر میرسن
بچه ها شما چی میخورین؟
.این خوب نیست
،یامادا و روری‌هیمه-چان رو میشناسم
ولی این پیرمرده با عینکیه دیگه کین؟
!کاری سوزان و داغ سالاماندر هم دارن
.یادش بخیر
ایتا-کون، از غذاهای تند خوشت میاد؟
!در واقع، عاشق شیرینی ام
.ببین چه کیفی هم دارن میکنن
...روری‌هیمه-چان
اون دوتا کی هستن؟ هم قبیله ای هستیم، مگه نه؟
.کاموتا-سان و ایتا هستن
چی؟
آها، درسته، حالا میتونی با جزئیات بیشتر برام بگی؟
اول اینکه .اسم کاراکتر من که اصلا روری‌هیمه نیست
دوم اینکه من در تعجبم که تو دیگه کی هستی؟
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
LostSilver
مترجم
هاه؟
یامادا از خوشت میاد؟
ببخشید، منظورت چیه؟
چه خبره؟ تو داخل جمع قبیله ما چکار میکنی؟
چی؟ مگه تو روری‌هیمه-چان نیستی؟
.باو گفتم که نه
...ولی
از اون مهمتر، جنابالی کی هستی؟
.یه لحظه وایسا
پس روری‌هیمه-چان کجاست؟
...روری‌هیمه-چان ...ای بابا
ایتا-سان، بهتر نیست قبل از سفارش اول خودمون رو معرفی کنیم؟
همشون خوشمزه بنظر میرسن . . .
.فکر بدی هم نیست
.شرمنده، آکانه-چی
...یبار دیگه
.ساساکی ایتا، 19ساله
.تفریحم بازی های آنلاین
.اسم کاراکترم تو بازی روری‌هیمه س
.خوشبختم
.آکانه-چــــــــــی
...نه
...نکاما یعنی
نــکــامـــا چــیــســت؟
،پسری که خودش رو جای یه دختر جا میزنه
در حالی که قیافه و هویت اصلیش ،ناشناس باقی می‌مونه
شخصی که خودش رو به جای زن جا میزنه ،یا قصد انجامش رو داره
‫مخففی از واژه های ‫NET(اینترنت) و OKAMA(یک مرد ترنس) میباشد.
که در روز های
قدیم اینترنت .در ارتباطات آنلاین مورد استفاده قرار میگرفته
...نه...کا
!کاملا در اشتباهی
بنده تنها یک وسیله برای حرکت الهه خود هستم که .بر دریای فضای مجازی نزول پیدا کرده
به بیان دیگه من و روری‌هیمه ،شخصی متفاوت
.و در عین حال یکی هستیم
متنفرم که این حالت منحصر به فرد رو .با کلمه دون‌مایه ای مثل "نکاما" توصیف میکنی
یا باید بگم که فقط به این سادگی خلاصه نمیشه؟
،یعنی اینکه در دنیا دو بعدی
من و روری‌هیمه، توسط .یک سرنوشت مشترک بهم وابسته ایم
،مثل اینکه اون الهه من، مادر من عروس من، و بخش دیگری از منه؟؟
همیشه وقتی یه پسر ،از یه کاراکتر زن استفاده میکنه
می‌ریزن سرش و همینجور"نکاما،نکاما" میکنن ولی اونا چه میدونن؟
در این مورد،همینطور که شاهد هستین من و روری‌هیمه رابطه خلاقانه تری داریم، میدونی؟
...ایتا-کون
درسته که درک این موضوع ،برای اکثر آدما سخته
-ولی چیزی که میخوام بگم اینه که
...ایتا-کون
مردی مثلا . . . . . .
.همه مثل تو به این قضیه نگاه نمیکنن
،من شمارم بهت دادم
و برای مشاوره !در مورد اون قضیه سمتت اومدما
.آروم باش، آکانه-چی، چیزی نیست
.بخاطر اینکه اون من نبودم، روری‌هیمه بود
اصلا اینی که گفتی یعنی چی؟
ای ای وای وای
...خب
.من کاموتا تاکزو ام
اسم کاراکترم تاکزو که .به انگلیسی نوشته شده
یه کشاورز حلال خورم
تو کار کشت توت فرنگی هم هستم
معمولا با کلنگ میرم سیاه چال سنگ میزنم .پس طبیعیه که تا حالا منو ندیدی
.و این جوونک هم اسمش رونا-چان
خواهر کوچیکه ایتا-کون که .مدل ظاهر روری‌هیمه شده
واقعا چندشه که کاراکتر خودت رو بر اساس خواهر کوچیکت درست کنی، نه؟
.و اینم از یامادا آکیتو-کون
آه، راستی، شما از قبل همدیگه میشناختین مگه نه؟
ها؟ یعنی چی همدیگه رو میشناسید؟
شما چکاره همدیگه هستین؟ چطوری همدیگه میشناسید؟
...چی؟ آه، خب، راستش
نگاه جدی . . .
.یکم قضیه ش پیچیده س
-خیلی طول میکشه، پس
!نه، چیز خاصی نیست بابا .توی یه رویداد باهم آشنا شدیم، همین
چه دردسرها که نداشت . . .
.خلاصش دقیقا میشه همین
راستش ...از قبل متوجهش شده بودم
این خیلی زنیکه رو مخه . . . . . .
غـــــــــــــرـــــــش
!میدونستم، حالش ازم بهم میخوره
...ولی
.که اینطور
پس تو و ایتا-سان بودید .که اون موقع تو بازی دیدم
یجورایی داشتید باهم لاس میزدید !یه لحظه گمون کردم باهم تو رابطه اید
،قبلا سال بالاییم بود
برای همین میدونم وقتی میره تو کف شخصیت .کاراکترش حتما باید باهاش کنار بیای
!یامادا-کـــــون
‫ لاس زدن
(نیست) ‫لاس زدن
!لاس لاس! لاس لاس
(نیست) ‫لاس زدن (صحیح) سلسله مراتب
.دستورات از بالا میان
.منطقیه، با عقل جور در میاد
آخه قبلا بهم گفته بودی که ...دوست دختر نداری
.یه لحظه فکر کردم داشتی دروغ میگفتی
.من دروغ نمیگم، اونم در مورد همچین چیزی
.درسته! معموله که نمیگی
!خوشحالم
...چیشد
من الان چی گفتم؟
خوشحالی؟
گفتی خوشحالم؟
درست شنیدم؟
خب این یعنی خوشحال بودن از چه لحاظ؟
...آکانه-سان نکنه که
از یامادا-سان خوشت میاد؟
...نـ-نه
.میبخشی ها، آکانه-چی
نه تنها خواهرم به ،قلمرو خودش حساسه
بلکه در تنگنای شورش ،نوجوانان هم قرار داره
این گل ما خیلی خار داره
برای همین بعضی موقع ها با زبونش نیش میزنه، میدونی؟
.ای بابا، این نشد کار رونا-چان
زشته که -با بزرگتر خودت اینطوری حرف میزنی
!نه، اصلا مشکلی نیست
اگر بخوای اینطوری رفتار کنی .فردا تو جامعه به مشکل میخوری گل من
.تو بتمرگ سرجات نکاما
!نکاما نیستم! یه رمانتیتست م
.خفه
.دعوا نکنید
انتخاب کردید که چی میخواید بخورید؟
چی سفارش بدم؟
نمیتونم بین این همه تصمیم بگیرم
.قلبم اومد تو دهنم
-کم کم یکی رو باید گیر بیاریم که
!وای
آکانه-چان، حالت خوبه؟
!متاسفم! از دستم لیز خورد
.زخمی نشدی؟ بیا به کارکنا خبر بدیم
.مشکلی نیست، خودم انجامش میدم
خطرناکه !بذار یکی از کارکنان بیاد انجامش بده
.حـ-حق با توئه
!ببخشید! یه لیوان پیش ما شکست
!اصلا خوب نیست .واقعا پشمام ریخت
چکار کنم؟
.حتما الان صورتم قرمزه
یه سر برم دستشویی خودمو قایم کنم؟ یعنی غیرطبیعی بنظر میاد؟
.ولی باید زود خودمو جمع و جور کنم
،آه، ببخشید .من میرم یه زنگی بزنم
.حله
راسی، چی میخوری؟ .برات سفارش میدم
.لطفا شما اول سفارش بدید
.نجات پیدا کردم
خوبی؟
.آه، بله
.شرمنده، منم میرم گل بچینم
...پس این روری‌هیمه-چان ـه
یا علی
.هنوز داره با چشاش میخورم
!لطفا راحت باشید
.خیلی ممنون
حالت بهتر شد؟
.بله! ببخشید که شلوغش کردم
.خوشحالم که هیچ صدمه ای ندیدی
!خیلی ممنون
.کاموتا-سان، چه آدم گلی ـه
از اونجایی که این اولین ملاقات آفلاینی که .توش شرکت میکنی، بچه ها خیلی مشتاقش بودن
من که چنین چیزی به گوشم نخورده .اصلا هم مشتاقش نبودم
شما خیلی وقته که همدیگه رو میشناسید؟
.ما چهار نفر توی بازی قبلی باهم آشنا شدیم
‫و چون ایتا-کون از ما دعوت کرد .‫ما هم FOS رو شروع کردیم
Forest Of Savior
اگرچه خیلی کم پیش میاد که رونا-چان .بازی کنه، شاید هر سه ماهی یه بار
.عجب
.‫سبک MMO خیلی طولانیه
پس به جز من همه اینجا همدیگه رو میشناسن، ها؟
،ایتا-کون همش میگفت که
خیلی مشتاقه چون یه دختر خیلی دوست داشتنی .هست که امروز قراره بهمون اضافه بشه
آهای تو نکنه که داداش منم هدف گرفتی؟
!نگرفتم
نگفتی که دروغ نمیگم؟
.زنگ زدنت که دروغه
چی شده؟
...همینجوری
حس کردم که باید .از توی دیدش ناپدید بشم
.این طرفا نبینمت ها
.همچین هاله ای داشت از خودش بیرون میداد
پس اینطوری برداشت کردی؟
فکر کنم چیزی که رونا-سان بهش گفت .واقعا ناراحتش کرده بود
از نظر من که، آکانه-چی .فقط یه کوچولو خجالت کشیده بود
چرا باید خجالت بکشه؟
میخوای از زبون من بشنوی؟
ولی تا نگی نمیفهمم .قضیه از چه قراره
.خب تو همچین آدمی هستی دیگه
.نه اینکه برام مهمه
،ولی خودمونیم ها آکانه-چی تو دنیای واقعی چقدر خوشگله، نه؟
تو هی میگفتی شبیه کاراکتر خودشه .فکر میکردم یکم بچه گونه‌تر باشه
!یامادا
!یامادا - !یامادا -
.ولی کاملا شبیه هستن که
چی؟
،نه بابا .زمین تا آسمون باهم فرق دارن
اینطور فکر میکنی؟
‫آخه تمام دخترایی که FOS بازی میکنن .‫همشون دختر بچه ان
من که اصلا فرق بین .این دختر و اون دختر نمیفهمم
بخاطر همین اخلاق مبارکت ـه .که یدون دوست دختر هم نداری
خودت خسته نمیشی بس که با این جریان دوست دختر رو مخ من راه میری؟
قبلا خیلی حال میداد، اما جدیدا .دارم نگرانت میشم
میدونی که بی تفاوتی ت نسبت به دخترا غیر طبیعیه؟
.بله
دلت برام سوخت؟
واقعا؟
.خداحافظ
.ازتون خیلی ممنونیم
.خب، برای امروز دیگه کافیه
،امشب یه نبرد قبیله ای داریم !پس هروقت آنلاین شدید بیاید دوباره همو ببینیم
!چشم - !چشم -
.شرمنده که نمیتونم تا خونه برسونمت، آکانه-چی
براق . . .
...اگر فقط بعد از این کار نداشتم
،اونجا هم که تو راه گم شدی !روری قربونت بره
.مشکلی پیش نمیاد
چی شده، رونا-چان؟
اینقدر چشم غره میری؟
.من از اون دختره خوشم نمیاد
...همش داره به یامادا-سان و داداشم خودش رو می چسبونه
بعدا بهت پیام میدم
.مثل یه هرزه میمونه
-هر
!یا امام حسین رونا-چان اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
همیشه خودمون .چهارتا بودیم که باهم بازی میکردیم
چرا حالا باید اونم به جمع راه بدیم؟
من حتما تو یکی رو از قبیله .میندازم بیرون
.همم
آهای، از اونجایی که مسیرمون یکیه !بیا باهم برگردیم
،اینطوری بود که جو گرفتم و یه چی گفتم .ولی اصلا مکالمه ای صورت نمیگیره
.میگم، یامادا
بله؟
شما بچه ها همیشه اینطوری باهم میرید بیرون؟
.بله
واقعا؟ پس معلومه خیلی خوب باهم کنار میاید، نه؟
.به گمونم آره
آه، راستی، ایتا-کون عجب بچه شاد و شنگولیه، نه؟
.بله
پایان
این یارو چه حصاری دور خودش کشیده . . .
...خب
اوه
خیره شدن
همم؟ همم؟
.آخ
خوبید؟
.ببخشید
.بیا جامون رو باهم عوض کنیم
.نه اشکالی نداره، بیخیالش
.مشکلی نیست
.ممنون
؟
.آها، پس این بود
،واقعا تعجب کردم .فکر کردم دارن منو نگاه میکنن
چه خجالت آور . . .
خب، منم اولش جا خوردم .که چقدر خوش قیافه س
از یامادا-سان خوشت میاد؟...
یعنی اینطوری به نظرش میومدم؟
!خوب نیست!خوب نیست
.یامادا یه دوست عزیز از بازی آنلاین ـه
آه، راستی، یامادا شام چی میخوری؟
برگشت به چالش یک مکالمه
.اونقدرا هم گرسنه نیستم
جدی؟
.یه چی مثل پودینگ مثلا
واقعا، داری شوخی میکنی؟
پودینگ چاق و چله
.میشه 128ین
.خیلی ممنون
خب، در مورد اون حرفی که زدی جدی بودی؟
.بله
تنها زندگی میکنی، یامادا؟ .بله
خودت تو خونه غذا نمی پزی؟
.صد سالی یه بار
پس چطوری هنوز زنده ای؟
میرم فروشگاه هرچی .چشمم رو گرفت میخرم
...عجب
یامادا دبیرستانی بود، نه؟
یعنی مادرش کاری به کارش نداره؟
ولی خب فضولی .تو زندگی مردم هم کار خوبی نیست
.همم
!میگم، یامادا
الان وقتت آزاده؟
.بله
!یه ربع... نه ده دقیقه ده دقیقه میتونی اینجا وایسی؟
.زود برمیگردم
.ده دقیقه
...قبلا اونقدر دپرس بود
سلام یامادا، چخبرا؟
.مردم چقدر زود حالشون خوب میشه
!یامادا
.ممنون که منتظر موندی
؟
حالتون خوبه؟
آخ پسر، تا حالا بعد از .دبیرستان اینقدر تو زندگیم ندوویده بودم
جریان این وسایل چیه؟
.آها این، کاری ـه
مطمئنم که .تا حالا تو عمرت برنج نپختی
.پس یکم برنج فریز شده هم آوردم
،این کاری همین صبحی پختم .برای همین تا دو روز وقت داری
خدا رو شکر که نریخته
از اونجایی که این ماه اوضاع مالیم خرابه .توش زیاد گوشت نریختم
...ولی بجاش
همش رو ببر آقا دزده
این سالاد و سبزیجاتی که
یه دقیقه وایسا بابا
.تازه از مغازه خریدم هم با خودت ببر
...نه. ببخشید
زشته .نمیتونم بگیرمش
.تازه پولم که ندارید
اگر خوب غذا نخوری .بزرگ نمیشی ها
الان برات بسته بندیش میکنم
...اره خب، ولی
.پودینگ برای دسره
...خب، درست میفرمایید، ولی
اینم برات میذارم تو پلاستیک
.فرض کن از طرف یه هم قبیله ای هدیه گرفتی
...ولی
.موبایلت داره زنگ میخوره
اه، مال منه؟
کیه؟ یعنی مومو-چان ـه؟
...شمارش هم ندارم
الو، سلام؟
کاری چه بویی میده . . .
...امم، ببخشید
.رونا هستم
رونا-چان؟ سلام، چخبر؟
شمارت رو از داداشم گرفتم .ببخشید که اول اجازه نگرفتم
!نه اشکالی نداره
متاسفم که امروز به زحمت افتادی که .ما رو ببینی ولی بد باهات برخورد کردم
.برادرم هم میگفت که باید معذرت خواهی کنم
نه بابا، این حرفا چیه؟
همه آدما همیشه توی نگاه اول .استرسی میشن
خب میخواستم بگم که .اگر مشکلی نداشتی دوباره باهم بریم بیرون
این دفعه دیگه واقعا میخوام که .باهات دوست بشم
...رونا-چان
!باشه
.حتما
شنبه هفته بعدی؟ .باشه میام
.آره! منم خیلی چشم انتظارشم
!خداحافظ
!قرار شد با رونا-چان برم بیرون
.آه، بله، شنیدم
،فکر میکردم که از من خوشش نمیاد .برای همین الان خیلی خوشحالم
یعنی رونا-چان داخل بازی چه شکلیه؟
تو میدونی، یامادا؟
.یکمی
کلاسش چیه و از چی استفاده میکنه؟
جادوگره مگه نه؟
.دلم میخواد یبار ببینمش
سطح ش چنده؟
خوش بحالت شد، نه؟
آره، الان میرم شماره .رونا-چان هم ذخیره میکنم
میگفت شنبه، ها؟
ساساکی رونا معلم خصوصی
.ساساکی رونا، معلم خصوصی
خودشه مگه نه؟
.شاید اشتباه به گوشم خورده
امروز، اسکین هایی (لباس) که روری‌هیمه .زیاد ازش استفاده میکنه رو بهتون نشون میدم
!اول، ست کامل گل و ساعت آلیس
اسکین: ست کامل ساعت و گل آلیس (بدون قدرت)
!یه اسکین خیلی معروفه
.بعضی موقع ها می پوشمش
اسکین: شنل مقدس کشیش (سطح مکس) (غیر قابل فروش/به حداکثر افزایش یافته است)
.بعدی میشه شنل مقدس کشیش
وقتی این اسکین رو حذف کنم !کل زره م معلوم میشه
اسکین: ست کامل ملکه رز قرمز (وضعیت: HP+1000)
!بعدی ست رز قرمز برای ملکه
!خیلی زرق و برق دار به نظر میرسه
.زیاد نمی پوشمش
اسکین: ست کامل الهه قلب ها (وضعیت: همه وضعیت ها+100)
!آخری ولی بهترین، همون همیشگی
.خیلی قویه و مورد علاقه منه
!بچه ها، ممنون تا آخرش با ما بودید
لطفا هفته بعد هم منتظر !اطلاعات داغ در مورد روری‌هیمه باشید
باشه؟ .خاک تو سرت -