خب از اونجایی که تانی-سان ...داره منطقه رو دید میزنه
.ما میتونیم تمرکزمون رو بذاریم روی دشمن که جلومونه...
‫ممکنه بتونیم چندتا کیل(KILL)بگیریم.
خماری
.سرم درد میکنه
...مخصوصا مپ بعدی
این صدای کیه که داره حرف میزنه؟
.بابا گفتم که دوربین رو روشن نمیکنم
کیه؟
.خیلی رو مخی
.آه،ببخشید
.‫یه چند ثانیه AFK میکنم
‫یه اصطلاح توی بازی به معنای اینه که سرجام تکون نمیخورم ‫از اونجایی که بازی های آنلاین دکمه stop ندارن.
.زودی میام
...اینجا دیگه
چخبره؟
...ببخشید
بله؟
...خب
حقیقت #1 از دست دادن حافظه به دلیل نوشیدن زیاد
...من
حقیقت #2 اتاق یک غریبه
...نکنه که من
حقیقت #3 پوست بدن در معرض دید
حقیقت #4 یه مرد (یامادا)
نگو که دیشب از اون اتفاقا افتاد؟
اینطوری بنظرت میاد؟
.نه واقعا
مترجم:LostSilver کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
...خب،بطور خلاصه
...بین این بود که یا بهت رسیدگی کنم
.یا ولت کنم تو خیابون
اما با این حال فکر کردم که .این دیگه خیلی غیرانسانی میشه
.مرا عفو بفرمایید
چه عذابی که سر این دو راه نکشیدم
-این لطفتون رو حتما جبران میکنم
کاری بهت ندارم اگر .همین الان جمع کنی بری
.چشم!همین الان گورمو گم میکنم
راستی در مورد ...لباست که استفراغی شده بود
شستمشون و .گذاشتم تو حموم خشک بشن
و همینطور صورتحسابتون هم .توی ایزایاکا پرداخت کردم
بذارید همین الان بهتون .پسش بدم
.اوضاع خیطه
ببخشید،حموم کدوم طرفیه؟
.از در زدی بیرون برو سمت راست
.دیگه هیچ بهونه ای نمیتونم برای این بیارم
‫الان دیگه وقت ‫اسپان شدن باس(BOSS)،پس...
خب،دیگه گمون نکنم ...دوباره همدیگه ببینیم
.ولی،مراقب خودتون باشید
.چه گندی بالا آوردم
ناگفته نماند که شب هم .توی خونه یه مرد غریبه گذروندم
.مادر برگشت به گونما منو ببخش
.خسته و خردم
.کاغذ بازیام هم باید انجام بدم
همم؟
.صبر کن ببینم
من یه گردنبند گردنم نبود؟
خب چرا نیستش؟
.نیست
...اون لباسای استفراغیت رو
شستم و .گذاشتم توی حموم تا خشک بشن
...نگو که
تو اتاق یامادا از دستم افتاده؟
.سیستم: آکانه وارد شد
!اه
!سلام آکانه-چی
قبیله خرگوش شکلاتی رئیس قبیله:روری‌هیمه
!سلام روری‌هیمه-چان
یامادا.یامادا کجاست؟
اعضای آفلاین LovesMeat Yamada...
!آفلاینه
یادمه که داخل ایزایاکا .هنوز گردنم بود
اگر انداخته باشمش ،باید بعد از اون باشه
جز خونه یامادا که .لباسام درآوردم چیزی به ذهنم نمیرسه
حالا چکار کنم؟
اون گردنبند اولیه هدیه ای بود .که از تاکوما گرفتم
چیشده؟آکانه-چی یخ زدی؟
یعنی حالش خوب نیست؟
‫آکانه > حقیقتش اینه که ‫مشکلات زیادی توی IRL دارم...
IRL= IN REAL LIFE =توی دنیای واقعی
روری‌هیمه > ای بابا،چه مشکلاتی؟
...آکانه > یه چیزی مثل
.اگر بخوای روری خوشحال میشه که باهات همدردی کنه
از اونجایی که روری مستر همه س .دلش میخواد که بهت تکیه کنی
!آه،روری‌هیمه-چان طبق معمولی چقدر نازی تو
...خیلی شفا بخشه
.که اینطور
،دوست پسرت بهت خیانت کرده
و حالا هم .گردنبند عزیزت رو گم کردی
.درکت میکنم
از اونجایی که منم ،یه عالمه هدیه از طرفدارام میگیرم
!و همشون برام ارزشمندن
.هرکدومش یه خاطره با خودش داره
...طرفدارام
...اونم یه عالمه
ولی میدونی که،جدیدا یکم !جا کم آوردم براشون
!!مگه ناز بودن جرمه
.شگفتا
ها؟ همم؟
!سیستم: یامادا وارد شد
!سلام یامادا-کون
.علیک
!یامادا اومد
...خب
!یامادا-کون !یامایا! یامادا -
یامادا تو هم بیا اینجا .تا باهم در مورد بحث عاشقانه بحرفیم
دیگه تقریبا وقت .وقت اسپان شدن باسه پس نمیتونم
دوباره میری باس بزنی؟
.آخه جایزه هاش دوبرابر شدن
چی؟تا کی؟
روری‌هیمه > چی؟تا کی؟ .یامادا > تا آخر این هفته
روری‌هیمه > جدی؟
.یامادا > تا آخر این هفته ‫روری‌هیمه > جدی؟ نمیدونستم!
اینقدر رفتن تو بحرش که .نمیتونم خودمو بندازم وسط
‫روری‌هیمه > جدی؟ نمیدونستم! .یامادا > همین دیشب اعلام کردن
.حالا که اینطور شد بهش تو شخصی میگم
یامادا! ! ! ! ! ! به گمونم گردنبندم رو توی خونه شما جا گذاشتم!ندیدیش؟؟
.ایول،دیدش
.یامادا > نخیر
.چه سریعم جواب داد
...نمیتونست یکمی
یامادا-چی تو هم بیا پیش ما .تا به آکانه-چی دلداری بدیم
اگر چیزی نمیدونی !پیامای بالا رو بخون
!نمیخوام !چه بدجنس
از اون مهمتر ...این انباری قبیله
...فشرده
همیشه خدا تا خرخره پره .و اصلا نمیتونم ازش استفاده کنم
!اه؟راست میگی ها !پرتاپر آیتم
!اصلا چکش نکرده بودم
...حالا چکار کنم
،همیشه جمعش میکنم
ولی یه روز دیگه .میام میبینم که دوباره پره
!چقدر عجیبه
،اگر تو خونه یامادا اینا نیست پس یعنی داخل ایزاکایاست؟
فکر کنم یه بنده خدایی .اومده با نیت خیر اینا رو اینجا گذاشته
---آه!اونا رو من
چی؟این آت‌آشغالا سر نیت خیر بوده؟
!آشغال دیگه زیاده‌روی بود
مطمئنم که یکی از اعضای قبیله اینا رو .برای تازه واردا گذاشته اینجا
حتی یه تازه وارد هم ،که سه دقیقه پیش بازی رو شروع کرده
.وضعش از بهتره
!حالا بیخیالش
اگر طرف آنلاین بود اون وقت میخوای چکار کنی؟
ای بابا
وقتی این چت رو ببینه .با خاک یکسان میشه
!من بودم
آکانه > فکر میکردم که وسیله ها و زره های قدیمی ...ممکنه یه جایی بکار تازه واردا بیاد
...آکانه > متاسفم مزاحمن مگه نه؟
روری‌هیمه > نه ! نه ! اصلا! ! ! ! ! ! 1 1 1 ! ! تو واقعا قلب مهربونی داری آکانه
!مزاحمه !یامادا-کون
میدونی که اونی که قراره هربار این آت‌آشغالا جمع کنه منم؟
.اینقدر بهشون نگو آشغال
.آکانه-چی اینا رو با قصد کمک گذاشته اینجا
...کمک کردن
.سعی کن توی انتخابات بیشتر دقت کنی
.از اونجایی که خیلی تو انبار جا نداریم
!یامادا-کون
!خدایا پسر بد!نمیتونستی یکم بهتر برخورد کنی؟
.سیستم: آکانه خارج شد
!پسره ی بد!بد
...روری‌هیمه > اوه
!روری‌هیمه > ای خدا!یامادا-کون اسکل ،آکانه هنوز به بازی کردن عادت نداره !!پس سعی کن یکم بهتر باهاش برخورد کنی
.آخخ
شکستن؟
پام رفت رو چیزی؟
.ای بابا
!یامادا،ازت متنفرم
.آکانه
.متاسفم
.من عقلم سرجاش نبود
.بالاخره چشام باز شد
!تاکوما
.بیا
.میخوام این هدیه بعنوان یه معذرت خواهی بپذیری
!خوشحالم کردی،تاکوما
.تاکوما
!تاکوما
.چه کابوسی بود
!بیشتر شبیه یه رویای پیام رسان بود تا کابوس
مومو-چان مطمئنی که بهت خوش نمیگذره؟
.نه بخدا
دیگه کم کم هم داشتم از .این داستان های تاکومات خسته میشدم
.و اونم فقط در حد یه خنده صبحگاهی بود
بگذریم،ولی من میخوام در مورد !اون پسر خوشتیپه گیمر بشنوم
واقعا کل شب پیشش بودی و واقعا هیچ اتفاقی هم نیافتاد؟
دوباره این؟
.بهت گفتم که چیزی نشد
.یامادا فقط اونجا به دادم رسید،همین
چی؟
حالا دوباره یادم آوردی گردنبند تاکوما رو چکار کنم؟
مطمئنم که تو خونه ...یامادا گمش کردم ولی خب
با هدیه پسری که ولت کرده چه گوهی میخوای بخوری؟
پسری که ولت کرده
هنوز تو فکرشی؟
هنوز تو فکرشه
.خب،تو همچین آدمی هستی
.همیشه تمام برنامه هات رو به دوست پسرت اختصاص میدی
حتی بازی های آنلاین هم که .هیچ علاقه ای بهش نداشتی رو بخاطر اون شروع کردی
راستی یادم افتاد که ،وقتی تازه رفته بود تو رابطه
براش ناهار خونگی توی ظرف درست نمیکردی؟
.در کل چه آدم بدبختی هستی
دیگه در مورد تاکوما حرف نمیزنم .پس لطفا ازم بگذر
.تا وقتی که بفهمی خوبه
ساعت 6 ها؟
برم خونه و لباسا رو ...بشورم و بعدش
یعنی امشب تلویزیون برنامه چی دارن؟
.امشبم بیکارم
تنهایی بازی کردن هم .که اصلا حال نمیده
.مزاحمی
.از اون روز هم اصلا تو بازی نرفتم
موندم این موفرفری دمدمی مزاحم الان داره بهش خوش میگذره یا ن؟
.شرمنده،آکیتو-کون
شرمنده که نگه ت داشتم .و وقتت رو گرفتم
...میدونی...خب
...من
...دبیرستانی
پس میخواد اعتراف کنه ها؟
!جوونی کجایی که یادت بخیر
!چقدر طرفدار داری تو خوشتیپ
منم یبار که دبیرستانی بودم اینطوری به .سال بالاییم اعتراف کردم
!دوست دارم !من دوست دختر دارم
یعنی سایتو-سنپای خوش قیافه مون الان حالش خوبه؟
خاطرات شیرین
،خب...من
هنوز تموم نشده؟
از وقتی که جلوم رو گرفتید ...هفت دقیقه ای میگذره
مشکلی نیست که وقتی فکرهاتون رو جمع و جور کردید یه روز دیگه انجامش بدیم؟
میبخشید ولی .دیگه وقت اسپان شدن باس
.با اجازه
.وایسا بینم
...آخ
.آره دیگه تو هم که عمرا یادت باشه
همون آکانه ام که توی رویداد .بازی بهم کمک کردی
آها،همونی که له لورده شد .بعدش اومد خونه ما بالا آورد
.واقعا بابت اون عذر میخوام
.اصلا بحثمون این نبود
یامادا خیلی بدجنسه مگه نه؟
اینو هرجور که نگاهش کنی .داشت بهت اعتراف میکرد
.باید تا آخر بهش گوش میدادی
داشتن بهم اعتراف میکردن؟
نظرت چیه که بجای بازی کردن یکم در مورد ظرافت های طبیعت انسان یاد بگیری؟
.اینو زیاد بهم میگن
پس تو دبیرستانی بودی نه،یامادا؟
.بله
حالا که بهش فکر میکنم توی ایزاکایا هم .فقط داشتی نوشابه میخوردی
.هنوز به سن قانونی نرسیده
.بله
سال چندمی؟
.سوم
.این که لباس فرم آکادمی توسی
پس یامادا از اون درس خوناس؟
.اونجا برای ورودی خیلی بهت سخت میگیرن
...در واقع
.تو فکر بودم که دوباره ببینمتون
...شرمنده،بعدا پیداش کردم،ولی
.پام رفت روش
.قلبش دو تیکه شده
.شرمنده که به زحمت افتادی
پس تمام این مدت پیش خودت داشتیش؟
خب،شنیدم که نزدیک ،یه ایستگاه زندگی میکنیم
.پس فکر میکردم که همین دور ور پیداتون میکنم
!گمونم باید تو بازی آنلاین میشدم
تو دردسر افتادی مگه نه؟
.نه
!ممنون
از اول میخواستم بندازمش .پس زیاد تو فکرش نرو
.خب من دیگه میرم
...ببخشید
.لطفا از این استفاده کنید
.نمیخواد که پسش بدید
.خب،پس با اجازه
بارانی که دیروز در منطقه کانتو ،شروع به باریدن کرد
به سمت شمال حرکت خواهد کرد .و امروز آفتابی خواهد بود
.پس امشب یک ماه کامل را خواهیم داشت
.لطفا از این استفاده کنید
از اول میخواستم بندازمش .پس زیاد تو فکرش نرو
بله؟
!سلام علیک!تحویل سریع تاگاوا هستیم
!شما یه بسته از طرف خانم کینوشیتا دارید
الان براتون میاریمش داخل،مشکلی نیست؟
.از همکاری با شما خوشحال شدیم
،در موردی اتاقی که توشی،آکانه
،از اونجایی که قراره بشه اتاق تمرین من
لطفا تمام وسایلت رو از اونجا جمع کن باشه مامان جان؟
!مرسی
...خب
از جون من چی میخوای؟
...میدونی که تازه از سرکار برگشتم
!به دادم برس مومو-چان !نمیتونم اینجا تکون بخورم
مامانم یدفعه از ناکجاآباد وسیله فرستاده .ولی ببین چقدر زیادن
حالا چکار کنم؟
.چقدر طولش میدی باو،همش بریز بره
!اول با اون خرس دماغ گنده شروع میکنیم
صبرکن!با اون بنده خدا کلی خاطره !از مامان بزرگم دارم
!ول کن بینیم باو !از مامان بزرگم دارم
-مامان بزرگـ !خب بعدی
!بعدی
!آکانه
.این و این افتادن رو دست
کجا بذارمشون؟
،چتر که نو نوئه پس هنوز ازش استفاده داری مگه نه؟
گردنبده که شکسته میخوای بندازمش؟
.توی انتخاب هات بیشتر دقت کن
.از اونجایی که انبار زیاد جا نداره
چیه؟
.دقت بیشتر توی انتخابات
چه؟
جفتش رو !میندازما
نمیتونم همه چیزایی که برام .مهم هستن رو نگه دارم
آخرش این یکی رو دور نریختی،ها؟
.اره
...ولی
.بقیه شون رو دور میریزم
.بخاطر اینکه دیگه بهشون نیاز ندارم
عزیزم
خب!نظرت چیه بریم کبابی یه دلی از عزا در بیاریم؟
.مشخصا تو هم حساب میکنی
دست و بالم تنگه .پس لطفا رحم داشته باش
بله؟
.یامادا!اومدم چترت رو پس بدم
!واو!واقعا خیلی خوشتیپه
!من مومو ام
!از دیدنت خوشبختم،یامادا-کون
...رو مخ
!بیا
چیه؟مشکلی پیش اومده؟
.نه فقط...نمیتونم به زبون بیارمش
یامادا-کون،میبخشی که این آکانه ما .همش برات دردسر درست میکنه
ولی اگر دلت بخواد ...میتونی فرصت رو دریابی
!و با فکر ازدواج با من بیای تو رابطه
این دفعه دیگه .واقعا زنگ میزنم جمعمتون کنن
یه بویی مثل ...الکل میده
گفتم که نمیخواد پسش بدی نگفتم؟
.از طرفی خیلی آزاردهنده س
...خب
،چتر رو ،تو درست میگی
...ولی اون به کنار
.اومدم که ازت تشکر کنم
...اون روزی توی رویداد
.خوشحالم که تو اونجا بودی،یامادا
چون اگر تنها بودم .خیلی بهم سخت میگذشت
...من واقعا
حالتون خوبه؟
!ازت ممنونم
.عجب
خب دیگه !تا هنوز زنگ نزدی ما رفع زحمت میکنیم
!لطف میکنید
.مومو-چان،بزن بریم خونه
یامادا
مثل یه دختر درست حسابی راه برو،اوکی؟
یامادا
!مومو-چان،رو پله سر نخوری ها
...راستی
-روری
...رئیس قبیله نگرانت بود
یامادا
میگفت که از اون موقع تا حالا .هنوز تو بازی نیومدی
یامادا
...پس
...خب،اگر باز وقت خالی پیدا کردید
!میام
!زودی میام
.همین که برگشتم میام تو بازی
تو هم میای یامادا؟
.نه،من دیگه میرم بخوابم
نمیای بازی کنیم؟
.میرم بخوابم نمیای؟
.میام...به مراسم ازدواجمون
چی؟
.زیاد شدن
مجبور شده بیاد تو بازی
حالا چکار کنم یامادا؟
یامادا؟
!آهای
یامادا؟
آهای،چی شده؟
!یامادا
-یامادا! یامادا! یامادا! یاما