.متاسفم،آکانه
همم؟
.من...دختری رو دیدم که ازش خوشم میاد
...عجب
تو این فکر بودم که این چند وقت .چرا داره بهم کم محلی میکنه
مترجم:LostSilver کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-List.net
!بخاطر همینه که تحمل گیمرها رو ندارم
چی؟
دوست پسرت رو به یه دختر گیمر باختی؟
تونکوتسو
!خیلی جالبه بیشتر برام میگی؟
.مومو-چان،حالا نمیخواد داد بزنی
...خب این گیم که میگی
اونی نبود که توی کامپیوتر باهم بازی میکردید؟
.درسته
کی فکرش رو میکرد همچین اتفاقی توی بازی بیوفته؟
!آکانه
.تو هم باید این بازی رو با من یه امتحانی بکنی
اه،واقعا؟چی هست؟
.یه بازی آنلاین که تازه بیرون اومده
قبول دارم که فکر میکردم ...زیاد تو بحر گیمه
اما خوابشم نمیدیدم که توی همون گیم .با یه دختر دیگه بهم خیانت کنه
تاکوما فوروکاوا
!آکانه من واقعا متاسفم و اینکه یادم رفت که بهت بگم ...اما اون تجهیزاتی که توی بازی بهت قرض دادم رو میتونی به فضای ذخیره‌سازی مشترکمون برش گردونی؟ !آخه میدونی اون تجهیزات خیلی کمیابه !واقعا متاسفم ...منتظرشم
آکانه .اه،حله
و تازه نگاش کن .آخرین پیامی هم که بهم داده اینه
همم؟
یاخدا،این دیگه کیه؟
.چیزیم که نمیشه بهش گفت
ولی خب،جدا شدن !کار درستی بود
میدونم که الان هنوز .برات سخته،آکانه
من این عصری کلاس دارم .برای همین میرم دیگه
.تو هم اینقدر افسرده یه گوشه نشین
.مطمئن شو که توی کلاسات هم شرکت میکنی
اگر بخوای همینطوری تو حبس بمونی .فقط حال خودتو بدتر میکنی
آره دیگه،اینطوری هم نیست که چون .دست رد به سینم زدن قراره بمیرم
.زندگیم ادامه داره
.نمیتونم که تا ابد کلاسام بپیچونم
.کم کم باید سرکار هم برم
یعنی تا الان دیگه تجهیزات پس گرفته؟
...در دست تعمیر
.قبلا خیلی تو فاز گیم نبودم
انتخاب کاراکتر
ولی همونقدر برام کافی بود که
.فقط بهمون خوش بگذره
.اه،همین الانشم از لیست فرندها منو حذف کرده
.چقدر هم سریعه پدرسوخته
رو مخ
...اصلا
اگر میدونستم که قراره بهم بزنیم .نمیرفتم این همه آیتم بخرم
.نزدیک 3000ین بابت لباس ها توی گیم پول دادم
حالا هم تنها چیزی که ازش مونده .این کاراکتر که برای هیچی بهش لول دادم
!ضربه !ضربه !ضربه !ضربه !ضربه
شکار به همراه خشم
...ابر
!ضربه...
...ببخشید
همم؟
چی؟
این یارو مو فرفری آفریقایی دیگه کیه؟
.یکمی آشنا میزنه
LovesMeat ema FreeToPlay
Akane MatchaPudding Yamada meimei takezo Rurihime
.آها
.هم قبیله ایم
.یامادا
.صبح بخیر یامادا
.آکانه > صبح بخیر یامادا
.یامادا > سلام
آکانه > تو هم اومدی اینجا شکار کنی،یامادا؟؟
.یامادا > بله
.بله،همیچین آدمی بود
خیلی گوشه گیر .و ضداجتماعی بود
.یامادا > بله
آخه کدوم بشری دو دقیقه براش طول میکشه که بیاد یه"سلام"و یه"بله"رو بنویسه؟
یامادا > تو هم داری دنبال سنگ کیمیا میگردی؟
آکانه > چی هست؟
یامادا > یه آیتم خیلی کمیابه که .که فقط 0.01درصد شانس دراپ شدن داره
ناگفته نمونه که،بنظر میرسه که ...از اون گیمرهای معتاده.بهش جواب میدم که
0.01%...
.نه،من دنبالش نیستم
فقط بخاطر اینکه دوست پسرم باهام بهم زده بود .و اعصابم بهم ریخته بود داشتم شکار میکردم
و تازه باورت میشه؟
تازه به لطف همین گیم هم !به من خیانت کرده
دیگه بدتر از این نمیشه،مگه نه؟
2دقیقه بعد
...اه
...عجب
...یامادا > اه،عجب
یامادا > اگر دنبال اون آیتم کمیاب نیستی میتونی این منطقه شکار به من بدی؟
پس هیچ علاقه ای به صحبت کردن با من نداری ها؟
.مگه اینکه خوابش رو ببینی
من اول اومدم اینجا یعنی اینکه تو باید ،تشریف ببری و اینجا رو بدی به من
شنیدم که بهش میگن !آداب شکار
خشم مودبانه
...مطمئنم که اصلا برات مهم نیست
.ولی من بعد از جدایی دلم شکسته
قصد هم دارم که تمام استرسم رو .روی این شکارگاه خالی کنم
پس میتونی توی چنل های دیگه .دنبال سنگ کیمیا‌ت بگردی
بخاطر اینکه امکان نداره من !از اینجا بگذرم
آکانه > بخاطر اینکه امکان نداره من !از اینجا بگذرم
.ای وای
یه لحظه از کنترل خارج شدم و تمام .هرسم رو روی این مو فرفری خالی کردم
.خب،آره
.راست هم میگی
.یامادا > برام مهم نیست
.یامادا ازت متنفرم
بعد از اینکه رفتی !از بازی میزنم بیرون
!بخاطر همینه که تحمل پسرای گیمر رو ندارم
هم؟
!رویداد سالگرد 1-سالگی با آواتار و هدایای مختلف برای شرکت کنندگان ما سنگ کیمیا(بنفش) را هم قرار خواهیم داد !به همراه پین کد
رویداد؟
با آواتار و هدایای مختلف برای شرکت کنندگان
...نه بابا
.نزدیک هم هست
...آکانه
.بیا تا ابد باهمدیگه بمونیم
!باشه
.متاسفم
تو اون بازی من .یه نفر دیگه رو دیدم که ازش خوشم اومده
.و اونم میگفت که از من خوشش میاد
.من واقعا متاسفم
به هرحال تو که همین الانشم باهاش تو رابطه ای مگه نه؟
یعنی دوتایی باهمدیگه توی این رویداد شرکت میکنن؟
.لعنت بهش
عمرا بذارم که این قضیه .تا ابد بهم غلبه کنه
!آکانه هاه؟
پس بالاخره تصمیم گرفتی بیای سرکلاس؟
الان دیگه حالت بهتره؟
!مومو-چان
.میگم،مومو-چان
امروز باهام میای خرید .برم یه چندتا لباس و کفش بخرم
چی؟
جایی میخوای بری؟
.آره.میخوام توی یه رویدادی شرکت کنم
هم؟
شرط میبندم که فلانی هم .قراره تشریفش رو بیاره
وقتی منو ببینه که چقدر خوشگل شدم .میتونه غرق پشیمونی بشه
!واو!میبینم که اصلا حالت بهتر نشده
نگو که این رویداده مال اون بازیه س؟
مشخصه که همونه پس چی فکر کردی؟
.به احتمال زیاد سر و کله ش همونجا پیدا میشه
.چه سخت میگذره بهت
.هرچی دوست داری بگو
.نه بابا
فقط ببین که چطوری قراره !پشیمونش بکنم
!لطفا یه خوشگلش رو برام بزنید
!چشم
!که منو بخاطر یه دختر گیمر ول کرد و رفت
!لطفا لاغرترم کنید
.یکاری میکنم برای ول کردن من بره خودزنی کنه
!چشم
!فقط ببین !حتما یکاری میکنم که پشیمون بشه
از حضور شما سپاسگذاریم
که امروز به جشنواره .پاییزه فورست اف سیور اومدید
پین کدی که در درب ورودی دریافت کردید تا پایان دسامبر منقضی میشود
!پس لطفا دقت داشته باشید
.بطور غیرمنتظره ای جای شادیه
از اونی که فکر میکردم هم .شلوغ تره
.وایسا ببینم
نکنه که من این ماه دیگه ورشکستگیم قطعی شد؟
جدا از اون،کسایی که اینجان همشون یه گیم رو بازی میکنن نه؟
.به طرز عجیبی هم همشون پسرن
.یجورایی خیلی جذابه
یعنی بقیه با چه کاراکتری بازی میکنن؟
!تاکوما
...تاکو
ما؟
-تا
.بیا بریم جلوتر
.حله
!و-وایسا
...چیشد
.آخ
.یه دختری خورد زمین
!خیلی احمقانه س
.میخوام آب بشم برم تو زمین
...نمیدونم چرا ولی
.الانه که بزنم زیر گریه
حالتون خوبه؟
!واو،چه خوشتیپه
.بله!من خوبم ممنون
احیانا من به اتفاق به شما خوردم؟
-آه،بله،خب
!واقعا متاسفم !یکم توی فکر بودم
!غرق فکرهام شده بودم
...دارم یه زمان سختی رو میگذرونم
.و به اطرافم توجه نمیکردم
...عجب
...که اینطور
!ببخشید
مهم نیست مگه نه؟
.بله خب
.برام مهم نیست
چیشد؟
...این حرف رو
.بتازگی یه جایی شنیده بودمش
.برام مهم نیست
یامادا؟
یامادا مو فرفری؟
تو اصلا کی هستی؟
...خب
...میدونی
چیشد؟
!چقدر دیر واکنش نشون میده؟
نه،ولی مطمئنم که .یه حس دژاوو فرفری بهم دست داد
یعنی تصورات خودمه؟
!امکان نداره که تصادفی باشه
وایسا،همینطور داره .با شک و تردید بهم نگاه میکنه
نکنه اشتباه گرفتمش؟
!متاسفم چــــــی؟
همم؟
تاکوما؟
و دوست دختر جدیدش؟
تو اینجا چکار میکنی؟
!آه،تاکوما؟عجب تصادفی
!این که همون یامادا-سان خودمونه
چی؟
واو!خودتی مگه نه یامادا-سان؟
کیه؟
نمیشناسیش؟
!یه پرو گیمر خیلی معروفه
!اه؟نه بابا
!واقعا خداست
‫واو!یامادا-سان هنوز FOSبازی میکنید؟
Forest Of Savior
!من طرفدار دو آتیشتم
!همیشه هم ویدئوهاتون رو نگاه میکنم
.واو،خیلی هیجان زده ام
!یا خود خـــدا
معروفی؟
.میشه گفت،بصورت محلی
!چه تصادفی تاکوما
شما هم اومدید سر قرار؟
.این که آکانه س بابا
تو هم اینجا بودی؟
.بله،اونم تمام مدت
اینجا اومدی چکار؟
خب منم اون گیم بازی میکنم پس عجیب نیست که بیام نه؟
چی؟
نگو که تنهایی؟
!معلومه که نه
.بذار بهت معرفیش کنم
.دوست پسر جدیدمه
.نخیر،نیستم
.جان خودت
به رحمت پروردگار نمیتونی این یکی رو باهام کنار بیای؟
خلی؟
فکر کن داری دست یه فقیری میگیری ...لطفا
چــی؟
!اینم بهت میدم
.بعنوان یه جایزه برای شرکتم گرفتمش
رویداد اولین سالگرد کد برای بازدیدگنندگان
.اگر میخوایش،بفرما
جدی؟
ولی این یه پین کد !برای سنگ کیمیاست
!اهم،اهم
.یه چیز خیلی کمیاب برای قوی شدنه ها
اهم ، اهم
...اینطوری بود؟نمیدونستم
رویداد اولین سالگرد کد برای بازدید کنندگان
.دوست پسرشم
.دوست پسرمه
چی؟جدی میگی؟
ولی من بدبخت که ،سه ساله دارم فالوش میکنم
.تابحال هیچ وقت خودمو باهاش قاطی نکرده بودم
!و همیشه هم کامنت میذارم
!خیلی حسودیم میشه
!تاکوما
!بردم
.اونی نبود که تو ذهنم بود
!ولی ببین چقدر داره میترکه
!حسودیم میشه
!تاکوما
!بیخیال،آروم باش
.باشه
.اری
!تاکوما
!اری
!تاکوما
خوک
بار و کبابی خوک
!خوش اومدید
این دیگه چیه؟
این دیگه چه حسیه؟
.مثل اینه که نبرد رو بردم ولی جنگ رو باختم
بنظرم که همون نبردش هم .نتونستی ببری
.اینطوری که بنظر میاد
هرجور نگاه میکنم میفهمم که تو همون یامادا مو فرفری نه؟
...احساس رو مخ بودن
.بله
به هرحال میشه برم خونه؟
.میدونستم یامادایی
مگه ازت کم میشه پیشم بمونی؟
!نمیخوام تنها باشم
...اون دختره
.خیلی خوشگل بود
کی رو میگی؟
.دوست دختر تاکوما
اصلا تاکوما دیگه کیه؟
.دوست پسر قبلیه منه
.تو چت گیم که بهت گفتم
.آها
.پس تو اون پالادین بدبخته بودی
همونی که داشت شکارگاه ...رو اشغال میکرد
تازه فهمیدی؟
خب،همینش که فهمیدم فوق العاده نیست؟
!خوش اومدید
حقیقتش امروز قرار بود که ،قشنگ لباس بپوشم و خودمو به رخ بکشونم
.و یکاریش کنم که از رد کردن من پشیمون بشه
ولی هیچوقت نمیخواستم که .اونا رو اونجوری ببینم
...میگم
از اونجایی که قراره طول بکشه میتونم یه نوشابه دیگه سفارش بدم؟
.هرکاری دوست داری بکن
این یکی گازش رفته ...و مزه آب میده
!روی چشام
.اوه،حس میکنم که دیگه کاملا تخلیه شدم
راستی اون پرو گیمری که تاکوما داشت میگفت یعنی چی؟
کسی که با بازی کردن گیم از .اسپانسرها پول میگیره،به گمونم
چی اسپانسر؟
میشه لطفا یه نوشابه سفارش بدم؟
داری شوخی میکنی دیگه نه؟
!!به روی چشم
.نه،راسته
‫پس FOSهم بازی میکنی بهت پول میدن؟
.اون فقط در حد سرگرمیه
‫اکثرا FPS بازی میکنم.
هم؟
FPS = مخفف برای First Person Shooter .یه بازی تفنگی که از دید بازیکن(اول شخص)میباشد
چی هست؟
.آه،بیخیالش اصلا
یامادا به نظر خودت یکم سرد رفتار نمیکنی؟
همینطوری میکنی که .بین دخترا هم محبوب نیستی
.نیستم
.تاحالا هیچ دوست دختری هم نداشتم
چی؟داری جدی میگی؟
.خودت همین الان گفتی که محبوب نیستم
...خب،آره،گفتم،ولی
با این قیافه خوبی که داری .امکان نداره که محبوب نباشی
!!متواضع بودن
.برام مهم نیست
،در مورد عشق و اینا هم
.زیاد سر در نمیارم
.واو
.حیف اون قیافه خوبت
...حیف مال شدن
.بازی کردن بیشتر بهم کیف میده
.ای خدا
خب،عشق هم که همش .خوب و خوش نیست
.مثل من که توی بازی بهم خیانت کردن
.چه عذابیه
عذاب،ها؟
.خوب نیست
.الان گریم میگیره
.میرم دست به آب
.اوه
.لباسام کثیف شدن
.احتمالا مال وقتیه که خوردم زمین
.اوهه
.پام هم زخم کردم
...داره خون میاد
.ای کاش اصلا به همچین رویدادی نمیرفتم
اگر میدونستم که قراره ...همچین حالی بشم
...ای بابا
...نگـ-نگو که
نگو که فلنگو بست؟
.اینکار کاملا ازش بر میاد
.قیافش داد میزد که میخوام برم خونه
میخوام برم خونه
.نه که حالا برام مهمه
به هرحال زورکی اینجا .نگهش داشته بودم
...حتما
.از الان به بعد هم قراره تنها باشم
حالت خوبه؟
.اوا
این دیگه چه قیافه ای گرفتی؟
...یـ-یاما..یا..آیا
هم؟
دوست داری فعلا بشینی؟
هاه؟
این چیه؟
.چشم زخمه
.همین چند ثانیه پیش رفتم خریدمش
.ای بابا،چسبید به دستم
.الان میذارمش روی زخمت
رفتی که برام بخریش؟
..دیدن این همه خون نگرانم کرد،پس
برای همین رفتی یکی بخری؟
...خب
.و اینکه سه تا نوشابه هم خوردم
!یامادا
بار و کبابی خوک
.برو هرچی دوست داری سفارش بده
.نه،دیگه میخواستم برم
!امشب تا خود صبح مینوشیم
-بـ-ببخشید
میشه لطفا سفارش بدم؟
!چشم
خب از اونجایی که تانی-سان ...داره منطقه رو دید میزنه
.ما میتونیم تمرکزمون رو بذاریم روی دشمن که جلومونه...
‫ممکنه بتونیم چندتا کیل(KILL)بگیریم.
خماری
.سرم درد میکنه
...مپ بعدی بخصوص
این صدای کیه که داره حرف میزنه؟
.بابا گفتم که دوربین رو روشن نمیکنم
کیه؟
.خیلی رو مخی
.آه،ببخشید
.‫یه چند ثانیه AFK میکنم
.زودی میام
دو گوشی
دختر ژاپنی سنتی
دم خوکی
.همم
دختر ژاپنی سنتی
دم خوکی
دم اسبی
این مدل موهای رایگانش .اصلا قشنگ نیستن
آن را از لوت جعبه مهتابی بگیرید (دوگوشی پریان)
آن را از لوت جعبه گلستان دریافت کنید (دختر گل رویایی)
و اونایی هم که قشنگ هستن رو حتما .باید از لوت جعبه ها بگیری
.اینقدر هم شانس ندارم که یکیش رو برنده بشم
آن را از لوت جعبه کنار دریاچه دریافت کنید (حال پیچ خورده،شل و پفپفی)
آن را از لوت جعبه برج ستاره ای بگیرید (فرهای زیبای گوجه ای)
هاه؟بعضی هاشون هم به یه قیمت ثابت میفروشن؟
مخصوص تازه تازه واردان
دم خوکی دخترانه
فرهای دخترانه
کاسه ای
به خوبی لوت جعبه ها نمیرسن .ولی قشنگ تر از معمولی ها هستن
مدل کوتاه
دم خوکی دخترانه
فرهای دخترانه
که اینطور!پس اینطوری میگیریش که !بتونی یه خودی نشون بدی
آکانه وارد شد
خوشگل ترینشون رو به مقرون به صرفه ترین .قیمت خریدم
ها؟
.پس انگاری هممون به یه چیز فکر میکردیم