یه نیزوما-سان از سیروس
!خیلی کیوته
"یه نیزوما-11 ساله"
یه حنجره طلای نسل جدید" "که در سیروس ظاهر شد
پری دریایی کوچک
با تجربه‌ هایی از چندتا اجرا به دست اورد
تبدیل به مجری با استعدادی .فراتر از یه بازیگر کودک شد
بهش میگن ستاره بزرگ بعدی سیروس، مگه نه؟
هفته‌نامه دای استار آینده
!واو، محشره
ای کاش می‌تونستم دوباره ...باهاش برم سر صحنه
نتیجه اودیشن دوم شما
!ک-ک-کوکونا! یه ایمیل برات اومده !از طرف سیروس ئه
...نتایج کوکونا اوتوری-ساما .از شما برای شرکت در اودیشن دوم سپاسگزاریم پس از بررسی دقیق، مایلیم به شما اطلاع دهیم که شما اودیشن رو .قبول شدین .این اطلاعیه رسمی شماست با تمام کسانی که قبول شدن جهت .راهنمایی بیشتر تماس گرفته می‌شود ما به طور جداگانه در مورد برنامه .شما تماس خواهیم گرفت
قبول شدین
...من
.قبول شدی
!یه دای استار جهانی بشو
:شی‍ﺎﻤﻧ هرﺎﺘﺳ
Anime_Li‍st‍.net‍
@AnimeList_ir
Yuki :مج‍ر‍ت‍م‍
کپی کردن از شخص دیگر
.بله. همه چیز رسیده. ممنون مامان
.نگران نباش. مشکلی پیش نمیاد
سیروس سنتو
واقعا اینجاست؟
"خب، بهش میگن "سیروس
.در هر صورت، بیا بریم داخل
...سلام
یه سمور؟
عروسکه؟
.بچه خوبی باش، دوگانگ
.تو باید کوکونا-چان باشی
رئیس سیروس سرپرست و زن متاهل سیریوس سنتو، شامو یامابوکی
.یامابوکی، سرپرست و مدیر سیروس سنتو هستم
.و این کوچولو فیل دریاییه
فیل دریایی؟
!از دیدنتون خوشوقتم .کوکونا اوتوری هستم
آم... اینجا حمومه، درسته؟
حمام
بله. دانش آموزا هر چقدر که بخوان .می‌تونن از حموم استفاده کنن
.در عوض، تو تمیزکاری کمک میکنین
.واو، عالیه
.اتاقت رو بهت نشون میدم
.بله! ممنون
میگم کوکونا. گفت اسمش یامابوکی بود، آره؟
...یعنی اون
ها؟
!دای استار جهانی شامو یامابوکی؟
با این‌طوری واکنش نشون دادن، داری .کاری میکنی از خجالت سرخ بشم
.اجرات رو حین اودیشن دیدم، کوکونا-چان
واقعا؟
.برام مرموز بود
.آخرش وحشت کردم
.راستش اصلا مطمئن نیستم چجوری قبول شدم
.که این‌طور
.پس گمونم اول باید خودت رو پیدا کنی
خودمو پیدا کنم؟
.اینجا اتاقته
...ک-کمک
!کاترینا-چان؟
...ت-تو
.مطمئن بشین از همین حالا باهم خوب کنار بیاین
ها؟
.مایلم به طور رسمی بهتون خوش آمد بگم
.من درخواست یه اتاق شخصی دادم
.فقط وقتی می‌تونم بخوابم که تنها باشم
این بخشی از کار گروهه که مطمئن بشه از استعدادش مراقبت میشه، مگه نه؟
روی صحنه، ممکنه در نهایت نقش .اعضای خانواده یا عاشقان رو بازی کنی
.شاید بد نباشد با همدیگه آشنا بشین
همچنین ممکنه در نهایت نقش .دشمنان فانی رو بازی کنیم
و امیدوارم بتونی چیزی برای .الهام بخشیدن به اون رو پیدا کنی
آم، کاترینا-چان؟
.من هیچ مشکلی ندارم
.قول میدم خیلی جم نخورم
.اوه، خروپف هم نمیکنم
.ولی تو خواب حرف میزنی
!م-ممکنه تو خواب یه کم حرف بزنم
.فقط ساکت باش
!الان چی گفتی؟
خیلی خب، باشه. من این همه راه رو .اومدم تا دای استار جهانی بشم
.گمونم بتونم حداقل با این کنار بیام
دای استار؟
خب، اجرای بعدیمون کِیه؟ من قراره چه نقشی بازی کنم؟
امیدوارین انقدر زود برید سر صحنه؟
.ا-البته
قراره چه نقشی رو بازی کنم؟
اینجا
هر زمانی که عضو جدیدی بیاد
حین آماده سازی، با اجراهای .جداگونه دبیو میکنین
داستان بامبو شکن
!داستان بامبو شکن
شما دو نفر برای نقش اصلی .کاگویا تست بازیگری میدین
نقش اصلی؟
!من نقش اصلی رو گرفتم؟
قسمت "اودیشن" رو جا انداختی
.من نقش اصلی رو میگیرم
هر کسی که نتونه این نقش رو به دست بیاره
نقش ندیمه ای رو بازی میکنه که .به شاهزاده کاگویا خدمت میکنه
اودیشن رو هفته دیگه برگزار میکنیم .یک روز قبل از تمرین لباس
.ناامیدم نکنین
!اولین فیلمنامه‌م
نمی‌دونم یه-چان نقش شاهزاده .کاگویا رو بازی میکنه یا نه
...یه-چان به عنوان شاهزاده کاگویا
...خیلی خوبه
!هر کاری که بخواد رو انجام میدم !حتی اگه غیر ممکن باشه
هی، میشه انقدر با خودت حرف نزنی؟
!اوه، عذر می‌خوام
...آم
این حرف زدن رو سخت‌تر نمیکنه؟
مشکلش چیه مگه؟
.اینجا واقعا تنگه
هی، تو هم می‌خوای یه دای استار بشی، درسته، کاترینا-چان؟
!هدفت دای استار جهانی شدنه؟
.این هدف همه بازیگراست
.یه کم نصیحتت میکنم
چی؟
.جنگل رو نمیشه بدون درخت دید
بازیگری مثل تو که در مورد دای استار بودن حرف میزنه
...چه برسه به دای استار جهانی
به نظرت وقیح بودنت رو نمیرسونه؟
دای استارها می‌تونن به تنهایی .سالن های سینما رو پر کنن
نمی‌تونی صرفا چون .می‌خوای، یکیشون بشی
.فقط یه تعداد کم موفق میشن
.و تو یکی از اونا نیستی
.من و تو برای نقش‌ها با هم رقابت می‌کنیم .ما دوست نیستیم
.بیش از حد لازم اذیتم نکن
!سلام
بهم میگن پاندا-سان .کیوت ترین دختر سیروس
می‌خواین همراه من پارتی حموم بگیرین؟
با دیوار حرف میزدم .بهتر واکنش نشون میداد
حمام
هی، میشه کوکو-چان صدات بزنم؟
...ها؟ عه... چرا که نه
!ایول
.استفاده از "سان" خیلی سفت و خشکه
.و اصلا نیازی نیست خیلی رسمی باشی
.به هر حال ما ازت کوچیکتریم
درسته، ساسو؟
تنها چیزایی که باید سفت باشن .بتن و ناتا دکوکو هستن
ها؟ ناتا دکوکو؟ وایسا، اصلا مطمئنی که سفته؟
...الان دلم یه کم ناتا دکوکو می‌خواد
نیازی نیست چیزایی که ساسو .میگه رو خیلی جدی بگیری
زیاد فکر کردن به حرفاش .فقط وقت هدر دادنه
...آه، فهمیدم
پاندا
چیسا ساسوگا
کوکونا اوتوری
حالا چرا اوضاع بین تو و کاترین انقدر متشنجه؟
...مطمئن نیستم متشنج کلمه درستی باشه
.گمونم به دلایلی از من خوشش نمیاد
دوست دارم باهاش دوست بشم .ولی گمونم حس اون متفاوت باشه
.گفت برای نقش‌ها باهم رقابت میکنیم
.خب، اونم هدف داره
پاندا
چیسا ساسوگا
مهم نیست چقدر نزدیک باشی، اگه در تلاش برای تبدیل شدن به دای استار هستی
.سرت رو از دست میدی
ولی به این معنی نیست که .نتونین همدیگه رو درک کنین
.به هر حال، همه‌مون بازیگریم
.که این‌طور
!خیلی خب
اول، مجبورش میکنم منو !به چشم یه بازیگر ببینه
تا آخرش‌، همه تلاشم رو برای !اودیشن کاگویا میکنم
کوکونا اوتوری
کاترینا گریبل
قهوه
کافی شاپ رویال
سوخاری شده در فروشگاه
حالا که بهش فکر میکنم !من اصلا یه-چان رو ندیدم
.نیزوماچی گفت یه مدت میره کمپ
کمپ؟
:شی‍ﺎﻤﻧ هرﺎﺘﺳ
Anime_Li‍st‍.net‍
چیسا-سان داره چیکار میکنه؟
!مزاحمش نشو
مطمئنم منتظره تا .ناگهانی نقش رو بهش بدن
.پسر، خورشید چه درخشانه
!از دهن این بشر همیشه حق میباره
!گل گفتی، چیسا-سان
.ساسو، نمایش داره شروع میشه
.بهت گفتم جلوی مردم دست از لجبازی بردار
کوکونا اوتوری هستم! ممنون که !تو اودیشن کمکم کردین
!عاشقتم! نمی‌تونم تا کار کردن باهات صبر کنم
!زیاده روی کردی
!همین‌طور، اون دست چی میگه؟
!آه، منظورم از عشق یه چیز دیگه بود ...یه-چان، خب، منظورم اینه که
...نیزوما-سان، بازیگریت فقط، آه
.می‌تونی یه صدام بزنی
شرمنده که از قبل خودم رو .درست حسابی معرفی نکردم
.از آشنایی باهات خوشحالم
...یه-چان
.یه، می‌خوایم نمایش رو شروع کنیم
.باشه
داستان هیزم شکن
!خیلی خب، شروع
از امروز اون هر چیزی که نیاز داشته .باشین رو فراهم میکنه، شاهزاده
.از آشنایی با شما خوشحالم .میسائو هستم
میسائو-چان؟
.بله
فکر کردم شاید با یه دختر .هم سن خودت راحت تر باشی
!میسائو-چان
ب-بله؟
!میسائو-چان
چ-چه کمکی میتونم بکنم؟
!بیا بازی کنیم
ها؟
!بیا اینجا
!یه-چان خیلی کیوته
!شاهزاده صبر کن
این داستان شاهزاده بدبخت .کاگویاست که از بامبو متولد شده
.این قدیمی ترین داستان علمی تخیلی ژاپنه
در این نمایش، کاگویا و خدمتکارش میسائو مثل دوتا خواهر بزرگ میشن
و از روزی که آخرش مجبور .میشن جدا بشن می‌ترسن
.این برداشت سیریوس از داستان بامبو شکنه
.بعدی صحنه اودیشنه
.اوهوم
هی، تا حالا شکوفه بامبو دیدی، میسائو؟
شکوفه بامبو؟
کتاب‌ها میگن هر 120 سال .یک بار شکوفه میدن
هر 120 سال یه بار؟
.امیدوارم یه روزی با همدیگه ببینیمشون
...چه قدر قشنگ
خیلی قشنگ می‌خونه، ولی به .دلایلی احساس ناراحتی می‌کنم
این اجرا خیلی پخته‌تر از اجرای .مظلومانه ایه که اول انجام داد
این آهنگ آشفتگی عاطفی و ناراحتیش رو .به خاطر خداحافظی ناگهانی منتقل می‌کنه
فقط با گوش دادن بهش می‌تونیم .دردش رو هم حس کنیم
.یه-چان کارش حرف نداره
...یعنی منم می‌تونم این‌طوری اجرا کنم یا نه
شاهزاده کاگویا
آخه شروع کردن با بامبو شکن؟ .هیراگی-سان یه شیطانه
.ولی باحاله
اگه یه اجرای معمولی بود .به راحتی کاترینا انتخاب میشد
.خب، فرهنگ ژاپن خیلی خاصه
برای کاترینا، حتی اجرای در دست داشتن فنجون چای
ممکنه به شکل مصنوعی از بین بره .و اجرا رو غیرطبیعی کنه
شاید با خوندن خط‌‌ها بتونه .گولمون بزنه، ولی با رفتارش نه
...در عرض یک هفته کاملا ژاپنی شدن
.خیلی غم انگیزه
.کوکو-چان واقعا مهارت نداره
تعجب می‌کنم واقعا اون چیزی که تو اودیشنش دیدیم تصادفی بود؟
شخصا تعجب می‌کنم چرا هیراگی-سان .همه اعتراضات رو رد کرد و اونو قبول کرد
.یه کم مرموزه
.رمز پیروزی چیزیه که درونشون نهفته
.حسشون
.به هر حال، ساسو
متوجهی که داری همه رو میخوری؟
شاهزاده کاگویا
واقعا؟
اجرام چطور بود؟
.خب، خوب بود
ولی اگه منظورت به اندازه کافی شکست .دادن کاترینا باشه یا نه... مطمئن نیستم
.آره... سخته
.دوست دارم بدونم کاگویا به چی فکر میکنه
!اوه، ولی نقش ندیمه هم خیلی خوبه
داری شوخی میکنی؟
اگه می‌خوای دای استار بشی .باید نقش اصلی رو اجرا کنی
...درسته
.تو اودیشن سیروس کاملا فرق داشتی
...کل رفتارت، اشتیاقت .نمی‌تونم با کلمات توصیفش کنم
اگه بتونی دوباره انجامش بدی .شاید موفق بشی
منظورت اجراییه که داشتم؟
.بگو ببینم کوکونا اون موقع چجوری شاهزاده رو مجسم کردی؟
...اون موقع
یه-چان ازم پرسید چجور اجرا کننده ای می‌خوام باشم
برای همین سعی کردم تصور کنم تو .چجوری نقش بازی میکنی، شیزوکا-چان
من؟
ها... پس می‌خوای مثل من بشی؟
در اون صورت، چرا سعی نمیکنی دوباره همون کار رو انجام بدی؟
ها؟
ما برنامه‌ریزی می‌کنیم که چجوری این .نقش رو بازی کنیم، و تو کامل می‌بینیش
!هر دومون یه نقش رو بازی میکنیم
هر دومون؟
چجوری؟
این صحنه رو چجوری اجرا میکنی، شیزوکا-چان؟
...خب
حاضرین؟
!بله
.بله
!اووه، تازه و جدید
کوکونا برای تماشای هر تمرین میومد .ولی کاترینا حتی سر یه تمرین هم نیومد
.به سختی تو خوابگاهش میشه دیدش
.دوست دارم بدونم قراره چجوری بازی کنه
.با کاترینا شروع میکنیم
.پاندا، باهاش اجرا کن
!به روی چشم
.بیا ببینم چند مرده حلاجی
وقتی ژاپنی ها به خودشان اشاره .می‌کنن، به بینی‌شون اشاره می‌کنن
.ما دستامون رو روی قلبمون می‌ذاریم
حتی پیش پا افتاده ترین تفاوت ها .‌می‌تونه اجرا رو غیرطبیعی نشون بده
گمونم همچین فکری میکنن چون مدت زیادی تو ژاپن نبودم
نمی‌تونم در مورد زندگی درونی .کاگویا چیزی بگم
.می‌تونن هر جور که دلشون می‌خواد فکر کنن
.خیلی خب، شروع
هی، تا حالا شکوفه بامبو دیدی، میسائو؟
شکوفه بامبو؟
کتاب‌ها میگن هر 120 سال .یک بار شکوفه میدن
هر 120 سال یه بار؟
ها... بدک نیست. شبیه کسی حرکت .میکنه که قبلا کیمونو پوشیده
.چه قشنگ
....امیدوارم
یه روزی با همدیگه بتونیم ببینیمشون
چگونه به زیبایی کیمونو بپوشیم و حرکت کنیم
از وقتی که نمایش‌نامه رو .گرفتم یه هفته ای می‌گذره
.صد و شصت و هشت ساعته
.بیشتر از زمانی که نیاز دارم
واو... بهتر از وقتیه که تو .پری دریایی کوچک بود
.اون هیچ احساسی نسبت به نقشش نداره
ولی هنوزم می‌تونه موفق بشه
چون منابع بی‌شماری رو مطالعه کرده
و حرکات لازم برای اجرای نقش .کاگویا رو از اونا به دست اورده
تمرکز برای جمع کردن این اطلاعات تو زمان کمی که در اختیار داشت
.حس کاتریناست
دشمنت با موفقیت کامل .مانعش رو از سر راه برداشت
می‌خوای چیکار کنی، کوکو-چان؟
.بعدی، کوکونا
!ب-بله
.مشکلی نیست. تو میتونی، کوکونا
...هر دوی ما
.هی
هی، تا حالا شکوفه بامبو دیدی، میسائو؟
.ها... این با چیزی که تو تمرین دیدم فرق داره
شکوفه بامبو؟
کتاب‌ها میگن هر 120 سال .یک بار شکوفه میدن
هر 120 سال یه بار؟
او نقش کاگویا رو بازی می‌کنه که سعی .می‌کنه شاد باشه تا تنهاییش رو پنهان کنه
با استراتژی ای که شیزوکا-چان ...برنامه ریزی کرده
...وایسا
کوکونا؟
...آه، این
.اجرای نیزوماچی ئه
صحنه سوم
اولین اجرامون
"قسمت بعد: "اولین اجرامون