ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.نترس
!چون همون‌طور که می‌دونی، من خدا هستم
اون دیگه چیه؟
...و این بو
!خدا کیلو چنده
--تو که گفتی همچین کارهایی نمی
.ای توله‌ی فراری
!ای احمق‌های از همه‌جا بی‌خبر
.اصل مهم و اساسی در نظام سرمایه‌داری، «دادن و ستدن»ـه
!چیزی به اسم «دادن و دادن» وجود نداره
.من خدا هستم
.من خودم سرمنشاء عشق‌ام
،در پی رسیدن به عشق اومدی اینجا
اون‌وقت دستِ رد به سینه‌ی من می‌زنی؟
.سرخود عمل نکن
.ببخشید
.با تمام وجودم نه تحمل دیدنِ قیافه‌شو دارم و نه بُردنِ بوشو
همیشه‌ی خدا درک کردن و پِی بردن به .طرز فکر دخترها کار آسونی نیست
.ولی حداقل، توی این مورد باهم اتفاق نظر داریم
.بیا پیشم
.می‌دونم زیاد دور نشدی
حتی اون موقع هم، فقط به فاصله‌ی .یه ایستگاه مترو تا خونه‌تون فرار کردی
،ترسیدی و بُدو بُدو برگشتی خونه
ولی اونجا دیگه جایی برای موندن نبود، مگه نه؟
.والدین‌ات عشق و علاقه‌ای بهت ندارن
.من تنها کسی‌ام که بهت عشق می‌ورزه
وقتی که فرار کردی، برای یه لحظه این حس بهت دست نداد که نجات پیدا کردی؟
.بهش می‌گن تخلیه‌ی انرژی و نگرانی‌ها
باید زودتر به اهمیتِ قوّت بخشیدن .به این‌جور رابطه‌ها پی می‌بردی
.تا الان دیگه باید فهمیده باشی
.بیا انرژی همدیگه رو تخلیه کنیم
.خودم واسه‌ت تخلیه‌ش می‌کنم
می‌خوام مغزت رو
.روی در و دیوار تخلیه کنم
...می‌خوا
!وای
ولی چرا تیکه‌های مغزش همه‌جا پخش شده؟
.تا یه مدت دیگه غذا از گلوم پایین نمیره
.ممنون
.بخاطر تو اینکارو نکردم
.فقط این قضیه‌ی «دادن و دادن» حال بهم زن می‌بود
.گمونم همینطوره
.ولی این منو خوشحال کرد
.که یه نفرو داشته باشم که ازم محافظت کنه
جداً؟
اولویتِ تخم‌مرغ شگفت‌انگیز
ha
na
no
i
ro
ku
mo
no
ka
ge
ha
na
no
i
ro
SS-Char
ترجمه و :زیرنویس
ku
mo
no
ka
ge
na
tsu
ka
shii
a
no
o
mo
i
de
na
tsu
ka
shii
a
no
o
mo
i
de
su
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ko
shi
te
su
gi
shi
hi
su
hi
no
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ko
shi
su
te
su
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ni
no
ko
shi
ma
do
shi
te
do
ni
no
ko
shi
su
da
chi
yu
ku
kyo
te
u
no
wa
ka
re
su
da
shi
te
da
chi
te
chi
yu
su
da
yu
ku
chi
yu
ku
kyo
u
no
wa
ka
re
su
da
chi
yu
ku
kyo
ku
kyo
u
kyo
u
no
wa
no
wa
ka
wa
ka
re
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
se
n
se
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
se
n
se
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
to
mo
yo
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
to
mo
yo
u
tsu
yo
ku
shi
i
a
su
no
hi
no
ta
me
u
tsu
ku
shi
i
a
su
no
hi
no
ta
me
.یه‌خرده دیر کردیم
قسمت پنجمم: دخترِ فلوت‌زن
.پیدا کردن اینجا سخته
.آروم‌تر بگو
گم شدین؟
.نه
.آها، بیا
.واسه تو
.ممنون
.بیاید تو! هرچند، یکم به هم ریخته‌ست
اوتو
!با اجازه
.نِیرو آونوما» هستم»
.وای من، چه با نزاکت
.سلام، مامانِ آی
.به به
.سلام
خدای من! شما از نزدیکان آقای ساواکی... ؟
.موموئه ساواکی هستم. برادرزاده‌ی ایشون
.چه دختر خانم خوش بر و رویی
--ممـ
میگما، از اون کیک‌های دفعه قبل ندارین؟
.خوراکی‌هایی که نِیرو آورده رو هم برامون بیار
.باشه، حتماً
.دوست‌های زیادی پیدا کردی
به‌نظرت این عالی نیست، آی-چان؟
!از دست تو
!لطفاً، لطفاً، لطفاً
.واقعاً که چشم سفیدی
.هنوز حتی مال خودتم تموم نکردی
.خسیس
.بی‌خیال دیگه
گذشته از اینا، تو واقعاً دانش‌آموز عموی منی، آی؟
.شنیدم عموت بدجور بین دخترهای مدرسه‌شون محبوبه
.با عقل جور درمیاد
.اگه پسر بودی، دلم می‌خواست باهات قرار بذارم
.بس کن
.فکر کنم کویتو-چان هم از آقای ساواکی خوشش میومد
کویتو-چان کیه؟
.همون دختری که آی سعی داره نجات بده
.آها، که اینطور
.همین الان یه فکر عجیب و غریبی به ذهنم خطور کرد
چی؟ چی شده؟
.باشه، بهتون می‌گم
شاید دوست صمیمیِ آی در واقع .داشته با آقای ساواکی قرار میذاشته
...بعدش، یه اتفاق ناگوار رخ داده، و
جداً؟ الان مهمون دارید؟
!بله همین‌طوره. دوست‌های آی اومدن پیشش
!یه لحظه صبرکن ببینم
.عموی من همچین آدمی نیست
اون انقدر آدم خوبیه که یه عالمه از گربه‌های .نجات‌یافته و بی‌سرپناه رو به سرپرستی می‌گیره
.شاید دلیلش فقط این باشه که از گربه‌ها خوشش میاد
.شاید نیمه‌ی تاریک و شخصیت بدی داشته باشه
اتاق آی
!آره
،یه معلم به یه دانش‌آموز دست درازی کرده
و وقتی اوضاع خطرناک و از کنترل .خارج می‌شه، خلاص! به همین راحتی
.امکان نداره
.شاید حامله شده بوده
!حامله؟
.حامله
.آره، حامله
!بس کنید دیگه
.ببخشید
.داشتم شوخی می‌کردم
.متأسفم
.واقعاً نمی‌دونم چرا کویتو-چان مُرده
...پس
چرا از مامانت نمی‌پرسی؟
.شاید آقای ساواکی در این مورد چیزی بهش گفته باشه
بهش فکر کن، شاید اون فقط واسه این هرهفته بهت سر می‌زنه
.چون فکر می‌کنه یه‌جور مدرکی چیزی ازش داری
ممکنه دلیلش همین باشه، نه؟
.نمی‌تونم بپرسم
،مامانم خیلی به آقای ساواکی اعتماد داره .و من هم همیشه اونو نگران می‌کنم
و بعد از اینکه تو لاک خودم رفتم و دیگه راجع به .زخم‌هام چیزی نگفتم اونم دیگه سراغ‌شون رو نگرفت
رفتی تو لاک خودت، ها؟
چیه؟
حساسیتی چیزی داری؟
نه، حرف از لاک شد منم یه لحظه آی رو .به عنوان یه لاک‌پشت تصور کردم
...آخه
ولی اگه بهش بگی که توی خواب ،میری اون بیرون و مبارزه می‌کنی
.فقط باعث می‌شی بیشتر نگران بشه
.احتمالاً پیش خودش فکر می‌کنه چیزی مصرف کردی
.هیچوقت حرفش رو باور نمی‌کنه
.آره
.واسه همینه که نمی‌تونیم به کسی بگیم
این داستان خاص خودمونه که هیچ کس دیگه‌ای ازش باخبر نیست، درست نمی‌گم؟
.یه داستان... که هیچ کس ازش باخبر نیست
موموئه اینجاست؟
.آره، چون خیلی شبیه شما بود همون لحظه شناختمش
.اونا که باهم توی یه مدرسه نیستن چه‌جوری باهم آشنا شدن؟
.دلیلی نداره حساسیت به خرج بدی
.چشم‌هات دل‌ربا هستن
.خیلی‌خب
.جوری که از دیدِ من به‌نظر میای می‌کشمت
.وقتی که تموم شد، ازت می‌خوام اعتماد به نفس داشته باشی
اعتماد به نفس، اونم من؟
شنیدم آقای ساواکی می‌خواد اون نقاشی رو .توی نمایشگاه بعدی ارائه کنه
اون میگه که دلش می‌خواد یه جایزه ببره .و به عنوان یه نقاش کسب درآمد کنه
با یه نقاشی از من؟
خاطرجمع‌ای دیگه؟
.اگه نیستی، نباید قبول کنی
.پای آینده‌ی آقای ساواکی در میونه
...من
.ای کاش مامان من بیشتر شبیه مامان تو بود، آی
چرا؟ مگه مامان تو چه جوریه؟
.مامان من افتضاح و رومخه
شرط می‌بندم وقتی به دنیا اومدم ،و برای اولین بار صورتش رو دیدم، پیش خودم گفتم
این خانمه دلش می‌خواد در تمام طول زندگیش» «.فقط یه زن بمونه و هیچ وقت یه مادر نباشه
«وای، نه! حالا چیکار کنم؟»
.نوبت توئه، ریکا
مامان من همیشه همه‌ی کارها رو به بهترین .نحوِ ممکن انجام میده، چه تو خونه چه سر کار
.اون خیلی زحمت می‌کشه
.ولی فکر کنم احتمالاً به همین خاطر بوده که بابام ترک‌مون کرد
.بسیاری از مردها مغرور هستن
یه زن لایق و همه فن حریف درواقع .غرورشون رو لکه دار می‌کنه
چرا داری به من نگاه می‌کنی؟
.چون نوبت توئه
.تو یه احمقِ دِمُده‌ای
الان با کی بودی گفتی «احمق»؟
.تمومش کن، احمق
اینجا چطوره؟
واقعاً خوب باهم کنار میان، نه؟
.آره
--نه، ما
این‌جا چطور؟
،هی
به موهات رسیدگی هم می‌کنی؟
.انگار یه‌خرده آسیب دیده
.به من دست نزن
.من می‌خوام آزاد باشم. جلوی دست و پامو نگیر
آها، حالا کی اهمیت میده؟
هی، موهام قشنگ نیستن؟
.حتی یه دونه از موهام هم چندشاخه نیستن
.من الان در زیباترین حالت خودم هستم
.هیچ چیز نمی‌تونه جای جوونی رو بگیره
.علاقه‌ای به این چیزا ندارم
نمی‌خوای بپرسی؟ اینکه چجوری مُردم؟
.من فقط اهداف‌م رو به سرانجام می‌رسونم
!برو عقب
.دخترها واسه خودشون خانم می‌شن
.بسان زیباییِ اعجاب‌آور پروانه‌ایه که درحال پر کشیدن از پیله‌ست
،دوام چندانی نداره .لحظه‌ی کوتاه و مختصریه
برهه‌ی برخورداری از زیبایی و جمالِ تکان‌دهنده .اونم وقتی که زودگذری و کوتاه بودنِ زمانش شدیداً به چشم میاد
،ای آینه، ای آینه جادویی بگو
زیباترین دختر عالم کیست؟ بگو
.به‌زودی، زیبایی ازدست می‌ره
.مامان من عین یه خوک می‌مونه
هرچقدر هم که چربی‌کِشی انجام بده یا هیالورونیک اسید استفاده کنه
.هیچوقت جلوی پیر شدنش رو نمی‌گیره
درواقع، تلاش‌های مستمرش در جهت جلوگیری از پیر شدنش .به نوبه‌ی خودشون به طرز باورنکردنی‌ای زشت و کریه‌ان
تو هم خوشگلی. چرا نمی‌میری؟
چرا وقتی در زیباترین حالت خودت هستی نمی‌میری؟
چرا می‌خوای به یه زندگی پوچ و بی‌معنی پایبند بمونی؟
.اصلاً خوب نیست
،ای آینه، ای آینه جادویی بگو زیباترین دختر عالم کیست؟ بگو
چجوری شکست‌شون بدم؟
هی، چرا نمی‌میری؟
دلیلت برای زنده موندن چیه؟
!بهم بگو
.خیلی‌خب، اوضاع امن و امانه
.خط عابر پیاده درست دو قدم باهامون فاصله داره
می‌خواین همونجا منتظر بمونین؟
از اونا زیاد داری، نه، مومو-چان؟
.آره، درواقع، یه چندتایی دارم
.آروم بگیر، ریکا
!هورا
!آی
.هی، صدا منعکس می‌شه
.موندم اینجا چی کاشته بودن
.این الان یادم انداخت که؛ دارم از گرسنگی می‌میرم
ساعات کاری از 10 صبح تا نمیه‌شب
.فکر کنم، تقریباً شیش باری می‌شه
حالا شیش بار زیاده یا کم؟
خدا می‌دونه
...پس
.تمام دخترها
.همه‌شون جدی جدی می‌گن عاشقم هستن .مایه‌ی دردسره
احتمالاً، یه‌جور تحسین و تمجیده باشه؟
مثل ابراز علاقه به گروه تاکارازوکا؟
.آره
ولی تو از این موضوع خوشت نمیاد، درسته، مومو-چان؟
.خدا هم بدون شک بی‌رحمه
.آوردنِ خوراکی و نوشیدنی از بیرون ممنوعه
.از همه مهم‌تر، تخم‌مرغ‌هاتون رو بخرین و برین
.بی‌خیال، بذار یه دور بازی کنیم
.این در اصل عین یه‌جور گروه درمانی می‌مونه
.آره، برای اینه که احساس تنهایی بهمون دست نده
.بدون داشتن همچین چیزی ممکنه خودکشی کنیم
.فقط یه دور
!ایول
.قبلاً پرتاب‌هام به میله‌ها هم نمی‌رسیدن
.کم کم دارم عضله‌ای می‌شم
.باید قدردان تخم‌مرغ‌ها باشیم
.نوبت توئه، موموئه
.باشه
.وای
.عین عکس‌هایی شده که سر قرار می‌گیرن
.تمام عکس‌هایی که با دخترها می‌گیرم این شکلی در میان
.ذخیره‌ش می‌کنم
می‌بینی؟
.وای، حق با توئه
.این عکسه چه نازه
.هاروکا این یکی رو واسه‌م گرفت
.هاروکا همیشه دلش می‌خواست منو به عنوان یه دختر ببینه
همون دوستت که خودکشی کرد؟
.آره
.ولی توی بهداری مدرسه یهویی لباس‌هاش رو درآورد
.می‌خواست باهات از اون کارا بکنه؟ وای
.من ترسیدم و آخرش هم همه‌ش هُلش می‌دادم عقب
.می‌فهمم چی می‌گی
انتظار همچین حرکتی رو از دختری .که دوستِ صمیمی‌ته نداشتی
!یه‌لحظه مور مورم شد! داشتم می‌لرزیدم
باید چیکار می‌کردم؟
.خب، بیاین حرف‌های غم انگیز رو بی‌خیال شیم
.بازی‌های زیاد دیگه‌ای هم هستن .بیاین یه دل سیر بازی کنیم
!آره، بیاین انجامش بدیم
چی دارین واسه خودتون می‌گین؟
.قول دادین فقط یه دور بازی می‌کنین
!بی‌خیال
.برین تخم‌مرغ بخرین
--اینجا
!اورا-آکا
اشکالش چیه؟
.خوب بازی کردن، منجر به خوب مبارزه کردن می‌شه
آی، اون چیه؟
تو تماماً از محبوب بودن بدت نمیاد، مگه نه؟ حتی اگه دختر باشن؟
خب، گمونم به دخترهایی که توی اینستاگرام .و این‌جور چیزا دنبالم می‌کنن اهمیت میدم
.پس در خصوص این مورد دودل هستی
گاهی اوقات، درنهایت از چیزهایی لذت می‌بری که حتی .از همون اول هم قصد داشتی ازشون دوری کنی
واقعاً؟
!موفق شدم - !لعنتی -
.شاید همین‌طور باشه
.حتی یه بار هم نتونستم شکستت بدم
.این‌جور بازی‌ها خوراک منن
.اولین باری بود که همچین چیزی رو تجربه کردم
یه گیمری؟ نکنه از اون خوره‌های بازی هستی و ما خبر نداریم؟
.منم همین‌طور
این چیز عادی‌ایه، مگه نه؟
.کاملاً مشخصه یه خوره بازی هستی
.خوش‌گذرونی‌هاتون رو انجام دادین
.حالا، تخم‌مرغ‌هاتون رو بخرین، برین خونه و بخواین
.چی؟ نمی‌خوام برم
.داره حسابی بهم خوش می‌گذره
.آره، خیلی وقت بود این‌طوری بهم خوش نگذشته بود
.ای بابا. تقصیر توئه که لوس‌شون کردی
.من لوس‌شون نمی‌کنم؛ سربازها به استراحت احتیاج دارن
اه، راستی؛ نِیرو، می‌شه اطلاعات ارتباطی‌ت رو داشته باشم؟
.آره. مال خودت رو هم بهم بگو
.استراحت زیادی باعث میشه مثل خودت از زیر کار در برن
.حتماً. اینم مال من
.خیلی دیگه سخت می‌گیری
نظرتون چیه دیگه دست از خریدن تخم‌مرغ بکشیم؟
ها؟
،حالا که بهش فکر می‌کنم .چیِمی با اراده‌ی کامل خودش رفت و خودکشی کرد
،اینکه به‌خاطر من بوده ممکنه حقیقت داشته باشه
ولی در وهله‌ی اول این‌که طرف .خودشو بکشه اصلاً منصفانه نیست
یعنی بابتش باید انقدر احساس مسؤلیت کنم؟
شوخیت گرفته؟
حقیقت داره دیگه، مگه نه؟
.می‌دونستم. جلوی آی فقط داشتی نمایش بازی می‌کردی
!نه
من یه زن‌ام، واسه همین در لحظه .به راحتی تحت تأثیر احساساتم قرار می‌گیرم
...هی، ریکا
تو چه‌طور، موموئه؟
ها؟
تو مسؤل مرگ اونی؟
.البته که عذاب وجدان داری. منم دارم
ولی واقعاً باید تا این حد احساس مسؤلیت کنیم که حاضر بشیم جون‌مون رو به خطر بندازیم؟
...خب
...ریکا
.تمومش کن دیگه...
.مخصوصاً تو، آی
.حتی بدون اینکه باهات حرف بزنه خودکشی کرد
.این تقصیر تو نیست
پس واسه چی باید به‌خاطر اون بجنگی؟
.چون می‌خوام حقیقت اینکه چرا کویتو-چان مُرده رو بدونم
!این کنجکاوی ممکنه تو رو به کشتن بده
،مامان و بابای من لنگه‌ی هم‌ان .ولی تو یه مامان عالی داری
!می‌خوای اونو ناراحت کنی؟
!اصلاً حتی نمی‌دونی کویتو دلش می‌خواد دوباره زنده بشه یا نه
...این حقیقت نـ
چیه، نکنه مجسمه‌ی کویتو بهت گفته که می‌خواد دوباره زنده بشه؟
!چرا باید همچین حرفی بزنی؟
.ریکا، بس کن
!یه نفر این وسط باید آدم بده باشه
!اگه دوست می‌خوای، همین الان هم داری‌شون
.شرمنده، ولی من دیگه میرم
.دلم نمی‌خواد برم، ولی باید برم
!به‌خاطر چی؟
...به‌خاطر کسی که تا این حد خودخواهه که بزنه خودشو بکشه؟...
.ریکا، نِیرو سعی داره خواهرش رو نجات بده
.این‌طور نیست
چی این‌طور نیست؟
.خواهرم منو با چاقو زد
ها؟
.بعدش، فرار کرد و از بالای یه پُل پرید پایین
...این
این همون چیزی بود که وقتی .توی آی‌سی‌یو به‌هوش اومدم بهم گفتن
.پس با این وجود دیگه دلیل قانع‌کننده‌ای برای جنگیدن نداری
.اون زخم همیشه تیر می‌کشه و کل شب رو نمی‌ذاره بخوابم
ولی از وقتی که رفتن به اونجا رو شروع کردم .دردش کم‌تر شده
،هروقت سعی می‌کنم فراموشش کنم .جای زخمم تیر می‌کشه، عین یه نفرین می‌مونه
.واسه همینه که میرم
.دلیل دیگه‌ای نداره
.به‌خاطر خودمه
.اگه دلت نمی‌خواد مبارزه کنی، مجبور نیستی اینکارو انجام بدی
.عذاب وجدان و کنجکاوی به مرور محو می‌شن .دیر یا زود، فراموش‌شون می‌کنی
.مشکلی نیست. مجبور نیستی بری
خوبه، نه؟
،راستش
.این فقط برمی‌گرده به دوره‌ی بلوغ فرد
.زیبایی یکی از فصل‌ها و دوره‌های زودگذرِ «دگردیسی»ـه
،دگردیسی یا “استحاله” یک فرایند زیستی است که طی آن یک جانور پس از زاده شدن یا از تخم بیرون آمدن، جسماً تکامل و دیگرگونگی می‌یابد
،ای آینه، ای آینه جادویی بگو زیباترین دختر عالم کیست؟ بگو
.مُردن هم به همین صورته
.کُشتنِ جسم زیبای خودت نوع دیگری از فرایند دگردیسی‌ـه
،پیر و زشت شدن یا سعی در جلوگیری از روندِ سالخوردگی .هردو موضوع مضحک و مسخره‌ای هستن
.حتماً یه دونه واقعی‌شون همین اطراف هست
!کاملاً مسخره‌ست
اون کیه؟
کی؟
.مغزت رو می‌پاشم به در و دیوار
از کجا...؟
.این‌طور نیست
.فقط بیش از حد رفتی رو اعصابم
در واقع از این کارت پشیمونی، مگه نه؟
هرچی نباشه، دیگه هیچوقت کسی .نمی‌تونه بهت بگه خوشگلی
پرسیدی «چرا نمی‌میری»، ها؟
منو وسوسه کردی که بمیرم، مگه نه؟
.آفرین به تو
.بهش می‌گن سرکشیِ نوجوانی
.اگه بهشون بگیم نرن، دلشون می‌خواد که برن
خودشون از این مسئله آگاه‌ان که انجامِ این کار .هویت خودشون رو توسعه میده
.آی، یه‌کم پول بهم قرض بده
.پول‌هام تموم شده - .ای بابا، شوخی نکن -
SS-Char
ترجمه و :زیرنویس
قسمت بعد
روزِ سرسام گرفتن
.این داستان ادامه دارد