ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
.من میوا هستم
میوا-چان، ها؟
...من «مومو»ام
مومو»؟»
.خب، هرچی خواستی صدام کن
چطوره... موموتارو-سان صدات کنم؟
موموتارو به معنی پسر هلو، پهلوانی نامدار در باور عامیانه ژاپنی .که از استان اوکایاما، ژاپن، نشأت گرفته‌است
.خیلی‌خب
خب؟
.من مورد... آزار جنسی قرار گرفته بودم
جداً؟
.هر روز هم همون شخصِ به‌خصوص بهم دست درازی می‌کرد
.یه روز، عزمم رو جزم کردم و دست طرف رو گرفتم
.فریاد کمک سر دادم
جواب داد؟
آره. تمام کسایی که دور و برمون بودن .حقش رو گذاشتن کف دستش
.خوشحالم اینو می‌شنوم
ولی چرا من آخه؟ من اصلاً بالغ نیستم .و اونقدرا هم جذابیت زنونه ندارم
.واقعاً درک نمی‌کنم
.حق با توئه
جذابیت زنونه ندارم، درسته؟
.این‌طور نیست
واقعاً؟
ولی اون یارو مدیر اجراییِ شرکتی بود .که بابام توش کار می‌کرد
ها؟
.بابام اخراج شد
مامانم ازم پرسید که چرا نتونستم فقط با اون وضعیت .کنار بیام و زیپ دهنم رو بکشم
اون گفت دستمالی شدن فقط نشون‌دهنده‌ی اینه که .من خیلی ناز و تو دل برو هستم
.این‌که اون یارو منو انتخاب کرد چون تو دل برو بودم
.آروم باش. هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
تقصیر تو نبوده، باشه؟
.موموتارو-سان
.نگران نباش. من ازت محافظت می‌کنم
.ممنون
.خواهش
.شونه‌های پهن و خوش‌فرمی داری
.نه واقعاً
اولویتِ تخم‌مرغ شگفت‌انگیز
ha
na
no
i
ro
ku
mo
no
ka
ge
ha
na
no
i
ro
SS-Char
ترجمه و :زیرنویس
ku
mo
no
ka
ge
na
tsu
ka
shii
a
no
o
mo
i
de
na
tsu
ka
shii
a
no
o
mo
i
de
su
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ko
shi
te
su
gi
shi
hi
su
hi
no
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ko
shi
su
te
su
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ni
no
ko
shi
ma
do
shi
te
do
ni
no
ko
shi
su
da
chi
yu
ku
kyo
te
u
no
wa
ka
re
su
da
shi
te
da
chi
te
chi
yu
su
da
yu
ku
chi
yu
ku
kyo
u
no
wa
ka
re
su
da
chi
yu
ku
kyo
ku
kyo
u
kyo
u
no
wa
no
wa
ka
wa
ka
re
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
se
n
se
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
se
n
se
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
to
mo
yo
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
to
mo
yo
u
tsu
yo
ku
shi
i
a
su
no
hi
no
ta
me
u
tsu
ku
shi
i
a
su
no
hi
no
ta
me
قسمت چهارم: دختران جالب
!آی-چان
!نمی‌تونیم همینجوری تا ابد فرار کنیم
پس می‌گین باید چه کار دیگه‌ای انجام بدیم؟
!خودشه، باید مبارزه کنیم
!توی این مِه نمی‌تونم
...گذشته از اون، خودم تنهایی
!آی-چان
ببین این به‌کارت میاد؟
.مال منم بگیر
چراغ‌قوه‌های قلمی؟
.ممنون
.با همین ترتیب‌شو میدم
!خیلی‌خب! بیا سراغم
!می‌خوای دستمالی‌ت کنم
!بزرگ‌سال‌ها می‌تونن اینو تشخیص بدن
!بگو ببینم تا چه حد دلت می‌خواد انجامش بدم
!برو زن خودت رو دستمالی کن
!شما دوتا چون عاشق همدیگه هستین باهم ازدواج کردین دیگه
!بیا بیرون دیگه
.نه ممنون
!آی-چان
!حالت خوبه؟
.گاردتون رو پایین نگیرین
!وای، نه
کدوم یکی رو ترجیح میدی؟
اینکه به سیخ کشیده شی، یا تبدیل به سنگ شی؟
!هیچکدوم
!خب پس، به سیخ کشیده می‌شی
!زن‌ها تاریخ انقضا دارن
!موموتارو-سان
.نیا بیرون
.تو یه توله‌ی منحرفی که عاشق دستمالی شدنه
.بیا اینجا، کاری می‌کنم حس خیلی خوبی بهت دست بده
.حروم‌زاده
.باشه
.بهت اجازه میدم دستمالی‌م کنی
.میکو-چان، ماکو-چان
این آهنگ چیه؟
وقتی یو-یو داره تماشا می‌کنه، یه طرفدار واقعیِ یو-یو
!نمی‌تونه یه طرفدار دیگه رو به سیخ بکشه
!آی-چان، چراغ‌قوه‌های قلمی رو بگیر بالا
!تکون‌شون بده
!خجالت نکش
!آفرین به تو، ماکو-چان
!باور کردنی نیست
!باید برم دنبالش
.راستش دل تو دلم نبود
،کاری که باهام می‌کردی، یه‌جورایی .تحریک‌کننده و هیجان‌آور بود
،به‌علاوه‌ی اینکه
اون کارو می‌کردی چون من ناز و تو دل برو هستم، مگه نه؟
.البته که به‌همین خاطر بوده
.بالأخره، باهم به تفاهم رسیدیم
.آی-چان
.آره
با ملایمت انجامش بده، باشه؟
.صدالبته، خیالت راحت
.یالا، دست‌هاتو ببر بالا
.لمس‌م کن
!حالا دیگه حسابی عصبانی‌ام
!گمشو
!منو بازی دادی
.معلومه که بازی‌ت میدم
.ترجیح میدم بمیر تا اینکه با تو باشم
.زن‌ها... خیلی راحت اغفال می‌شن
.داشتم شوخی می‌کردم
!مراقب باش
!احمق
توله‌های احمقی مثل شما همگی !فقط طعمه‌ی بزرگ‌سال‌ها هستن
با یه ضربه
!توی قلب، کارت رو یکسره می‌کنم
!ریکا؟
.ما توی این دنیا فنا ناپذیر هستیم
.واسه همین، به‌مرور عین روز اول می‌شیم
!آها، آره
.بیا کار رو یکسره کنیم
.حتماً
دوباره یه گروه‌ایم؟
!آره
نمی‌خواین ماهیت واقعی خودتون رو نمایان کنین؟
!بگیر که اومد
!اینم بگیر
...آماده
!بگیر
.زیاده‌رَوی کردی
امکان ارائه خدمات وجود ندارد
هم‌اکنون درحال ترک ایستگاه
.با اینکه فقط یه روز بود، ولی عاشقت شدم
.ممنون
.واقعاً خوشحالم که تونستم باهات آشنا بشم
میشه تا وقتی که ناپدید می‌شم همین‌طوری تو بغلت بمونم؟
.حتماً
.خسته و کوفته شدم
.خودشه! داره گرم‌تر می‌شه
!ما طرفدار شما دوتا شدیم
کاملاً! خودم شخصاً با کله .واسه تماشای اولین اجراتون میام
.حرفش هم نزنین. اولین اجرایی درکار نیست
.ما طرفدارهای پروپاقرص شما هستیم
!آره
!خداحافظ
.فعلاً که واسه مرخص کردن‌ت خیلی زوده
.این‌که ماهیچه‌هات برگردن رو فرم، زمان می‌بره
.خیلی ازتون ممنونیم
پس زودتر مرخص شدی، ها؟
.به‌لطف تو و اون تخم‌مرغـه
به‌نظر میاد مبارزه کردن در اون مکان .فشار بسیار زیادی روی بدن‌هامون ایجاد می‌کنه
مثل انجام دادن تمرین‌های سخت و طاقت‌فرسای ورزشی؟
.آره
حالا که بهش اشاره کردی، گمونم یه‌خرده .عضلاتِ شش تکه‌ی شکمم زدن بیرون
چه‌طوره عضو یکی از باشگاه‌های ورزشی بشی و اون عضلات رو به‌کار بگیری؟
آها، ولی تو که مدرسه نمیری، مگه نه؟
.حالا اینجوری هم نیست که فقط مدرسه باشگاه داشته باشه
.ولی مامانم انتظار داره که برم
.من هم نمی‌رم مدرسه
اون‌وقت هیچکس اعتراضی نداره؟
.نه واقعاً
.وای
کجا می‌خوای بری؟
.با خودم گفتم برم یه تخم‌مرغ بگیرم
اشکالی نداره باهات بیام؟
.البته که نداره
نِیرو؟
.سوار شو
.قبلش باید یه‌جایی سر بزنم
.باشه
.آها، راستی، یه چیزی درمورد ریکا-چان
.اونقدرا هم دختر بدی نیست
.که این‌طور
،به‌گمونم فقط از روی عادت نظرش با نظر بقیه مغایرت داره .یا میشه گفت طرز برخوردش با احساسات‌ش هم‌خونی نداره
مگه واسه این نمی‌جنگه تا «کیف پول»ش رو پس بگیره؟
.نه
.این فقط چیزیه که به زبون میاره. به‌گمونم
.امیدوارم همین‌طور باشه
.حسابی بزرگه
محل کار باباتـه؟
.تو ساده و زودباور هستی، آی. به‌راحتی اطرافیان‌تو می‌بخشی
منظورت همون حرفیه که زدم؟
.آره
.به‌گمونم همین‌طوره. وقتی اون‌طوری‌ام امیدی بهم نیست
.اون‌طوری دوست‌داشتنی هستی
.اون‌طوری هم امیدی بهت نیست و هم دوست‌داشتنی هستی
،توی زندگی بعضی‌وقت‌ها به همچنین شخصی نیاز داریم .وگرنه هیچوقت نجات پیدا نمی‌کنیم
.خوش اومدید، خانم
.بسیارخب. ایشون دوست من هستن، آی اوتو
.«ایشون اولین منشی من هستن، «میساکی تانابه
.سلام عرض می‌کنم، اوتو-سان
.سلام
.تبریک می‌گم که دوران نقاهت‌تون رو پشت‌سر گذاشتین، رئیس
.ممنون
!رئیس؟
دخترای دیگه‌ای هم هستن که .با تخم‌مرغ‌ها دست‌وپنجه نرم می‌کنن
مثلاً کیا؟
.به‌گمونم میشه گفت، یه گل آفتاب‌گردان
ببخشید؟
.خودت ببینی متوجه میشی
،اونا یه‌مقدار عجیب و غریب هستن
.ولی هردوشون بچه‌های خوبی هستن .سعی کن باهاشون دوست شی
که یه گل آفتاب‌گردان، ها؟
!هیچوقت تاحالا سیب‌زمینی سرخ‌کرده نخوردی؟
.نه
.وقتی هنوز داغ هستن، تُرد و خیلی خوش‌مزه‌ان
.هرچند، وقتی سرد می‌شن دیگه از دهن میفتن
پس که اینطور؟
اه، ولی می‌دونی چیه، یه ترفندی هست .که میشه اونا رو توی فر دوباره گرم کرد
!این واگن فقط مختص خانم‌هاست
!پسره‌ی احمق! اگه می‌خوای سوار بشی، آلتت رو دربیار
!خودم واسه‌ت می‌بُرمش
!من هم حق دارم سوار این واگن شم
!منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه که
!منم یه دختر هستم
!امکان نداره
!گمشو
امکان ارائه خدمات وجود ندارد
هم‌اکنون درحال ترک ایستگاه
.موموتارو-سان
.«اسم واقعی من موموئه‌ست. «موموئه ساواکی
شما واقعاً یه دختر هستین، درسته؟
.قصد نداشتم فریبت بدم
به‌نظرت سر و وضع پسرونه بیشتر بهم نمیاد؟
.مهم نیست - ها؟ -
،حتی اگه دختر هم باشی .بازم من شیفته‌ت شدم
.دوستت دارم. نمی‌خوام ناپدید شم
.می‌خوام تا ابد کنارت بمونم
.آره. بدنت گرمه
.بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی هستن، هاروکا
.دخترهایی مثل تو، که می‌گن عاشق‌ام هستن
.لمس‌م کن
.کیف پولم رو جا گذاشتم
--اشکالی نداره اگه
.چرا، داره
.عمداً با خودت نمیاریش
بابام همیشه میگه یه دختر خوش بَر و رو .نباید کیف پول با خودش این‌ور و اون‌ور ببره
.به‌علاوه این، انگار کیف پول کوچولوم هم دیر کرده
.آی کیف پولت نیست
.دارم شوخی می‌کنم
.پس تمومش کن. اصلاً بامزه نیست
چی؟
.ببخشید
--من - !وای، چه‌قدر خوش‌تیپی تو -
!عین یه میزبان می‌مونی
یه میزبان؟
.خب پس، پسرها هم اینجا هستن
.با عقل جور درمیاد. بالأخره پسرها هم خودکشی می‌کنن دیگه
آکا، جریان چیه؟
.هیچ پسری که نباید اینجا باشه
.بله. ماهیت خودکشیِ پسرها و دخترها باهم فرق دارن
،خودکشیِ مردها هدف‌گرا(عدم موفقیت در رسیدن به اهداف)ست .درصورتی که موردِ زن‌ها عاطفه‌گراست
زن‌ها دمدمی مزاج‌ان و به‌راحتی تحت‌تأثیر .طرز فکر و نظر اطرافیان قرار می‌گیرن
مثل رابطه‌های بین انسان‌ها؟
.اونم بخشی از این ماجراست
.فرض کنید یه «وسوسه‌ی مرگ» میاد سراغ‌تون
وسوسه‌ی مرگ؟
.ترسناکه
.ولی گمونم یه‌جورایی قضیه رو درک می‌کنم
برخی ممکنه توسطِ این وسوسه گمراه بشن و دست به .خودکشی بزنن و بعدش از کرده‌ی خودشون پشیمون بشن
این مکان برای کسایی وجود داره که می‌خوان .بچه‌هایی با همچین شرایطی رو به زندگی برگردونن
.پس به جنسیت افراد گیر نده
!آره، نباید تبعیض قائل بشی
!چی؟
...میگم
حالت خوبه؟
...اه، من
...منظورم اینه
...من
الان با این سر و وضع، از دید تو من چه شکلی به‌نظر میام؟
ها؟
.عین یه دختری که آبغوره گرفته
واقعاً؟
.یه دختری که آبغوره گرفته... و شبیه یه مدل زیباییـه
.گل آفتاب‌گردان
،اینو میگی؟ لباس موردعلاقه‌مه .واسه همین تقریباً همیشه می‌پوشم‌ش
...ولی
.واقعاً نازه...
!ممنون
تمام مدل‌های زیبایی از گردن تا استخوان .ترقوه‌شون، خطوط برجسته‌ی جذابی دارن
در این زمینه خیلی اطلاعات داری؟
.یه خرده. وقتی بچه بودم زیاد مدل‌های زیبایی می‌دیدم
جداً؟
.مامانم قبلاً سرویراستارِ یه مجله‌ی مُد بود
.اِه! نِیرو! بیا ببین
گردن این دختر حسابی خوشگل نیست؟
.عین گردن یه مدل زیبایی می‌مونه
.حق با توئه. دراز و قلمیـه
.و از برجستگی حنجره هم خبری نیست
سیب آدم یا برجستگی حنجره: توده‌ای استخوان غضروفی است كه در جلوی حنجره قرار دارد و با توجه به مجاورت آن با غده تیروئید به آن غضروف تیروئید هم می‌گویند
تو هم از برجستگی حنجره خوشت میاد، نه؟
.منم خوشم میاد
.منم از برجستگی حنجره خوشم میاد! جذاب هستن
!آره واقعاً، این‌طور نیست؟
!خیلی پُرصلابت به‌نظر میان
!می‌دونم منظورت چیه
!من نمی‌دونم
حالا که اینطوره، نظرتون راجع به گردن من چیه؟
ظریف و مجذوب‌کننده نیست؟
.عین یه توله‌سگ
توله‌سگ؟! توله‌سگ آخه؟
.واق واق، بهم یه‌کم پول قرض بده
.احمق
.هی، نخند
.آخه... ببخشید
.دیگه دارین زیادی می‌خندین
.یالا، بیاین بریم تخم‌مرغ بخریم
.حتماً
هی، اسمت چیه؟
.من؟ موموئه ساواکی
ها؟
ساواکی؟
SS-Char
ترجمه و :زیرنویس
قسمت بعد
دخترِ فلوت‌زن
.این داستان ادامه دارد