ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
!من عاشق زن‌های جوان هستم !می‌خوام همه‌شون رو درسته قورت بدم
پس در این صورت، برو خودتو .تو بغل یه فاحشه ولو کن
.ممنون که ازم محافظت کردی
.خواهش می‌کنم
.ها
.کف دست‌هات عرق کردن. حالم بهم خورد
با این وجود، ممکنه من توی یه همچین باغ گلی ،چشم‌نواز به‌نظر بیام
.ولی خیکی‌ای مثل تو نه
اولویتِ تخم‌مرغ شگفت‌انگیز
ha
na
no
i
ro
ku
mo
no
ka
ge
ha
na
no
i
ro
SS-Char
ترجمه و :زیرنویس
ku
mo
no
ka
ge
na
tsu
ka
shii
a
no
o
mo
i
de
na
tsu
ka
shii
a
no
o
mo
i
de
su
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ko
shi
te
su
gi
shi
hi
su
hi
no
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ko
shi
su
te
su
gi
shi
hi
no
ma
do
ni
no
ni
no
ko
shi
ma
do
shi
te
do
ni
no
ko
shi
su
da
chi
yu
ku
kyo
te
u
no
wa
ka
re
su
da
shi
te
da
chi
te
chi
yu
su
da
yu
ku
chi
yu
ku
kyo
u
no
wa
ka
re
su
da
chi
yu
ku
kyo
ku
kyo
u
kyo
u
no
wa
no
wa
ka
wa
ka
re
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
se
n
se
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
se
n
se
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
to
mo
yo
i
za
sa
ra
ba
sa
ra
ba
to
mo
yo
u
tsu
yo
ku
shi
i
a
su
no
hi
no
ta
me
u
tsu
ku
shi
i
a
su
no
hi
no
ta
me
.زیاده‌رَوی نکن. عجله کار شیطونـه
قسمت سوم: چاقوی بی‌غلاف
.ممنون
.بازم تشریف بیارید
.بی‌خیال، اورا-آکا، به ما هم یکم اهمیت بده
!حالت خوبه؟
کجات درد می‌کنه؟
.دنده‌هام درد می‌کنن
.فکر کنم شکسته باشن
--یه دکتر
!اصلاً بهم نگفته بودن که بدن‌ام توی این مکان آسیب می‌بینه
.شدیداً متأسفم، ولی این موضوع به ما مربوط نیست
.مسئولیت‌ش به‌عهده‌ی خودتـه
!خیلی بی‌رحمی
.همینه که هست، بهش عادت کن
.حتی توی این مکان هم، بزرگ‌سال‌ها خیلی رو مُخ‌ان
!ها؟
.آها، الان دیگه خوبم
،(اسم من «ریکا کاوایی»ـه. مثل همون کلمه‌ی «کاوایی»(به معنی جذاب، بانمک .چون من خیلی تو دل برو هستم
تو هم می‌خوای یکی از دوست‌هات رو نجات بدی؟
لنزهای رنگی گذاشتی؟
ها؟
.ایده‌ی باحالیـه، این‌که رنگ‌ها رو باهم ترکیب کنی .ممکنه پُرطرفدار بشه
.نه
...این
.این موضوع اذیتت می‌کنه؟ ببخشید
.بگذریم، من کیف پولم رو یادم رفته بیارم
ببخشید، ولی میشه یکم پول بهم قرض بدی؟
ها؟
بهم نگفته بودن که برای بار دوم .باید دست به جیب بشیم
.قطع به یقین گفته بودم
.این‌که بخوام برگردم واسه کیف پولم یه عالمه مکافاتـه
!لطفاً! سر فرصت بهت پس میدم
...اه، چیزه
.باشه، خیلی‌خب، حتماً
بشین تا پوله رو بهت پس بده، مگه نه؟
.بفرما
.ممنون
ها؟
بازم به دیدنِ ریکا بیا، باشه؟
!دارم باهات شوخی می‌کنم
فردا چطوره؟
ممنون
خوبه
وقتی داشتم تخم‌مرغ‌ها رو می‌خردیم .با یه دختر بامزه آشنا شدم
بامزه از چه نظر؟
.دیدارمون شبیه یه مراسم دست‌دادن دخترونه بود
مراسم دست‌دادن؟
ریکا-چان؟
از کجا می‌دونستی من اینجا زندگی می‌کنم؟
.آی-کیون، آی-آی، آ-چان، آی-تی، آی‌جورینا اطرافیان‌ت چه‌جوری صدات می‌کنن؟
.اوتو-سان
.من واقعاً یه اسم خودمونی ندارم
اه، پس قضیه از این قراره، ها؟
.دیروز تعقیب‌ت کردم
--آها، واسه این‌که پولم رو پس
.شرمنده! دوباره کیف پولم رو جا گذاشتم
اومدی اینجا ملاقاتی کسی؟
.آره. اسمش نِیروـه
پس، نِیرو نیمه‌جون افتاده رو تخت؟
.طول دوره‌ی درمانت رو کوتاه نکن
.من خوبم
،باید به بدن‌ات زمان بدی تا به‌خوبی استراحت کنه
.وگرنه فقط باعث می‌شی که وضع بیماری وخیم‌تر بشه
.نگران نباش، دکتر. ما هنوز تو اوج جوونی‌مون هستیم
.زیاد دل‌تون رو به دوره‌ی جوانی‌تون خوش نکنین
.به گمونم حق با شماست
.مراقب خودم می‌مونم
.بابت غذا ممنون
.اه، راستی
.واسه این یکی زیاد به خودت فشار نیار
.آره، می‌دونم
.ممنون
.ایشون ریکا کاوایی هستن .موقع خریدنِ تخم‌مرغ باهاش آشنا شدم
.که اینطور
،از اونجایی که من خیلی تو دل برو هستم .ریکا کاوایی رو عین کلمه‌ی «کاوایی» یادت بمونه
.نمی‌مونه
پس یه «سوندره» هستی، نه؟
شخصی که در ظاهر سنگ دل است اما قلب مهربانی دارد
می‌خوای با من یه گروه تشکیل بدیم؟
.قبلاً یه آیدول نوجوان بودم
آیدول نوجوان به ستاره‌ای اطلاق می‌شود که در میان نوجوانان طرفداران زیادی پیدا کند(ایدول در زبان انگلیسی به معنی بت است). ایدول‌های نوجوانان ممکن است .بزرگ یا نوجوان باشند
.«یه گروه داشتیم به اسم «بوسه‌ی پُر شور تاحالا اسم‌مون به گوشت خورده بود؟
.هیچ‌وقت
.باهم به‌هم زدیم. بقیه‌ی اعضای گروه زیادی زشت بودن
.بی‌خیال. ما دوتا شاید محبوب بشیم
.علاقه‌ای ندارم
.واقعاً حیف شد
.کیوی خیلی دوست دارم
پس من چی؟
.پاهای نرم و خوبی داری
می‌خوای یه «رقصنده پشتیبان» بشی؟
به رقصنده‌ای گفته می‌شود که کنار اجراکننده‌ی اصلی در .نماهنگ‌ها یا تئاترهای موزیکال یا کنسرت‌ها می‌رقصد
!پشتیبان...؟
آی-چان؟
اه
!خوش اومدید
یکی از دوست‌هات هستن؟
،«اسم من ریکا کاوایی هستش. مثل کلمه‌ی «کاوایی .چون خیلی تو دل برو هستم
.هی
رسیدن بخیر. از دوست‌هاتون هستن؟
،از اون‌جایی که مهمون دارید .برای امروز دیگه رفع زحمت می‌کنم
.اه، آره، بسیارخب
.شرمنده، آقای ساواکی
.این چه حرفیه. مسئله‌ای نیست
.باید بگم که عجب بابای خوش تیپ و قیافه‌ای داری - .ممنون که همیشه بهمون سر می‌زنید -
.اون بابای من نیست
.خواهش می‌کنم، بفرمایید تو
.بعداً براتون یکم کیک رولت میارم
.مشاور مدرسه‌تونـه؟ وای
وایسا ببینم، این یعنی تو خونه‌نشینی و توی خونه درس می‌خونی؟
.آره. از وقتی که این نیم‌سال تحصیلی شروع شده
.آها، پس کمبود توجه داری
چی؟
سعی داری کاری کنی که مشاور جذاب‌تون دلش برات بسوزه و نگرانت بشه، درسته؟
!نه، اصلاً اینطور نیست
.به‌خاطر اینه که کویتو-چان مُرده
کویتو-چان؟
.آره. اون تنها دوست من بود
.از این حرف‌های ناراحت کننده نزن خواهشاً
.لذت خوردن کیک رولت رو ازمون می‌گیره
--مگه تو سعی نداری که دوستت رو نجات بدی، که
.اون دوست من نیست
.یکی از طرفدارهامـه
.اون کیف‌پول کوچولوی منه که حاضره برام هرچیزی بخره
کیف پول»ات؟»
.بابام همیشه میگه یه زن زیبا به کیف پول احتیاجی نداره
همیشه یه نفر هست که براش دست به جیب بشه .و پول به پاش بریزه
.ولی در نهایت، اون و مامانم ازهم طلاق گرفتن
.آها، پول اون تخم‌مرغ رو بهت پس میدم. قول میدم
!اومدم
!وای، خوش‌مزه بنظر میاد
.من همیشه از این کیک رولت‌ها می‌خرم
.وای به‌حالت اگه پس ندی
.از وقتی که چیِمی مُرد منم دیگه پول‌هام ته کشیدن
.واسه همین، اون رو نجات میدم و کیف پولم رو پس می‌گیرم
.چیِمی زشتـه و خیلی هم خیکی‌ـه
.کف دست‌هاش هم مدام عرق می‌کنن و حال بهم زنن
آدم بخواد اونو به‌عنوان دوست خودش خطاب کنه بیش از حد خجالت‌آوره، مگه نه؟
دوست‌هات رو از روی ظواهرشون انتخاب می‌کنی؟
.آره
می‌خوای اونو بخوری یا چی؟
.بی‌خیال دیگه
.مال خودمه
این کویتو-چانی که میگی بانمک بود؟
.آره
.«بیشتر می‌شه گفت «خوشگل» بود تا «بانمک
در مقایسه با نِیرو چطور؟
نِیرو باحاله، ولی کویتو-چان .خوش‌رفتارتر و دل‌رحم‌تر بود
.دل‌ربا و معصوم بود، به‌گمونم
.دیدی؟ مورد تو هم ظواهر بوده
!نه
.اه. خیلی سرده
ببخشید
.میرم یه حوله بیارم
!آی، یکی دوتا از لباس‌خواب‌هات رو بهم قرض بده
شب رو می‌خواد خونه‌تون بمونه؟ .عجب دختر چشم سفیدیـه
بهتره حواست بهش باشه
چرا؟
اون با لوندی به دکتر لبخند زد
چرا؟
اون با لوندی به دکتر لبخند زد
گفتش که آقای ساواکی هم جذابـه
باید از دخترهایی که با مردهای بزرگ‌سال لاس می‌زنن ترسید
اون ترسناک نیست، فقط سرتق‌ـه
آیدول نوجوان» ممکنه به مسائل خوابگاهی اشاره داشته باشه»
..مثل
جنگ‌های بالشی؟
.آره
با والدین‌ات تماس گرفتی؟
حالا کی به اون زن اهمیت میده؟
،فقط کافیه یه مسئله‌ی کوچیک پیش بیاد .اون‌وقت نفرت‌انگیز میشه
.همه همین‌جوری‌ان
.حموم‌های طولانی باعث می‌شن پوستت خشک و چروک بشه
.دیگه بیشتر از این جایی‌م رو نمی‌بُرم، قول میدم
...کویتو-چان، انجمن
آی؟
اوتو-سان؟
!ببخشید
آخه چرا، کویتو-چان؟
یعنی به‌خاطر آقای ساواکی بوده؟
می‌دونستم. تو هم توی باغی پُر از گل .چشم‌نواز به‌نظر نمیای
.ببین، اون کیف پول کوچولوی من، چیِمی‌ـه که اونجاست
.از اینجا یه‌کم لاغرتر به‌نظر میاد
چطور ممکنه...؟
.شما باهم انطباق زمانی پیدا کردید
ما چی؟
شما کنارِ همدیگه و تقریباً هم‌زمان ...باهم به خواب رفتین، واسه همین
.باهم انطباق زمانی پیدا کردیم
ولی چرا ما داخل خوابِ من نیستیم؟
شما به رؤیای اون شخصی که احساسات‌ش .نسبت به مجسمه‌ش قوی‌تره کشیده می‌شین
!این امکان نداره
--اون به دوستش میگه «کیف پول»! چه‌طور ممکنه
!هی
هروقت گفتم بشکونیم‌شون، باشه؟
.آماده، بشکن
!میکو-چان
!ماکو-چان
!تو اینجایی! تو اینجایی !بازم تونستم ببینمت
باهم دوستن؟
.ما طرفدارهای دوآتیشه‌ی «یو-یو» هستیم
ما باهم به مراسم‌های دیدار با یو-یو .و کنسرت‌هاش و چیزای دیگه رفتیم
یو-یو کیه دیگه؟
.یه خواننده که خودکشی کرد
.ما طرفدارهای دوآتیشه‌ی یو-یو هستیم
واسه همین، یو-یو رو تعقیب کردیم و بعد از اون .در اسرع وقت ممکن مُردیم
به همین راحتی؟
.کار راحت یا عادی‌ای نیست
.طرفدارهای متعصب افراطی اساساً همین‌شکلی‌ان
...پس، فعلاً، فقط باید
.تا غروب آفتاب از این دخترها محافظت کنیم
.اینجا هیچ «شر نبین»ای نمی‌بینم
نظاره‌گرها رو می‌گی؟
.اونا اینجان. اون پایین یه ساحل هست که از اونجا میان
!اونا دیگه چی‌ان؟! خیلی نازن
.خوش به حالت. ای کاش می‌شد باهم عوض کنیم
!اون طرف
!می‌دونم
!مراقب باش
!این کارا چیه دیگه؟
.شرمنده
.ولی تقصیر خودتـه که همین‌طوری اونجا وایساده بودی
!بهت گفتم بری اون طرف
!از دست تو
!ای بابا، دیگه چیه؟
!بگیر که اومد
!پشت سرت
.آب خوردن بود
!پشت سرت
!حالت خوبه؟
.خوبم
!حساب‌شون رو برسید
.مبارزه کردن توی فضای باز ممکنه سخت باشه
.آها
.بُریدگی‌هات خوب نمی‌شن
.نگران نباش. اینا قدیمی‌ان
ها؟
.فقط یه خطای جوانیِ نه چندان مهم
.خب دیگه، نمایش تموم شد
.ماجرای واقعیِ چیِمی رو کامل بهم بگو
.به تو مربوط نیست
.چرا، هست
مراسم‌های دست‌دادن از نظر آیدول‌هایی که .مشهور نیستن عین خیال واهی می‌مونن
.دائماً فقط تعداد اندکی هستن که برای دست‌داد صف می‌کشن
.چیِمی یه احمق به تمام معنا بود
،اون دفعات زیادی واسه من می‌رفت تو صف .شاید بشه گفت صدها بار
.اون تمام پول تو جیبی‌هاش و عیدی‌هاش رو با لبخند بهم داد
.پیش خودم فکر می‌کردم که یه حامیِ مایه‌دار دارم
بعدش یه روز، دیدم که توی شهر .از یه فروشگاه دزدی می‌کرد
.هرچیزی که گیرش میومد رو می‌فروخت
.اه، من کاملاً درک می‌کنم چه حسی داره
.آره، ما هم به همین دلیل با پیرمردهای پول‌دار وارد رابطه شدیم
.من همچین چیزی نمی‌خواستم
واسه همین، بهش گفتم که من هیچ‌وقت .با یه طرفدار دوست نمی‌شم
گفتم اصلاً همین که منو با یه خیکی .توی جمع ببینن خیلی برام خجالت‌آوره
.«بهش گفتم، «دیگه هیچ‌وقت برنگرد
.بعد از اون، یه طرفدار دیگه بهم گفت که چه اتفاقی افتاده
.چیِمی مُرد
.عین یه مومیایی، فقط پوست و استخون ازشون مونده
.حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم اونو فراموش کنم
...این
.این چیِمی نیست
!فرار کنین
،اگه به معنی این باشه که می‌تونم دوباره چیِمی رو ببینم
!هرچه‌قدر که لازم باشه می‌کشم
.ریکا-چان
.درک می‌کنم
.بخشی از وجودم از دست اون رنجیده شده بود
ما دوست بودیم، پس چرا باهام حرف نزد؟
!آخه چرا؟
،اگه ازم می‌خواست که باهاش بمیرم ،همون‌طور که اون دخترها این‌کارو کردن
...من
!...من
!آی؟
،ریکا-چان
.منم باهات می‌کشم‌شون
.منم می‌خواستم با اون بمیرم .تا به یو-یو ملحق بشم
آدم‌ها رو اون‌طوری کادو پیچ می‌کنه؟ به این میگن سادومازوخیسم؟
آزارگری و آزارخواهی عبارت است از دو نقطه مقابل انحراف سادیسم و مازوخیسم، آزار یا تحقیر دیگران و بی‌احترامی به آن‌ها یا آزار دیدن .یا مورد بی‌احترامی و تحقیر دیگران قرار گرفتن که سبب ارضای روانی می‌شود
!این خانم به‌خاطر تحت‌نظر داشتنِ یو-یو دستگیر شده بود
!ساچیکو، خانم آسایاگا
...ساچیکو
همه‌جا سروکله‌شون پیدا میشه. خل و چل‌های توهمی‌ای که در رابطه با .علاقه‌شون نسبت به طرف مقابل پاشون رو از گلیم‌شون درازتر می‌کنن
.نمی‌تونم یو-یو رو ببینم چون شما خیلی سروصدا می‌کنین
!درد می‌کنه. درد می‌کنه
،یو-یو به بچه‌های لوس و نُنُری مثل شما اهمیت نمیده !یو-یو از زن‌های بالغ خوشش میاد
!کمک
!آی
شماها دیگه کی باشین؟
.ما از این دخترها محافظت می‌کنیم
.از شر هیولاها
.تو از رقصنده پشتیبان بودن ترفیع مقام گرفتی
!دختر کوچولوها
آدم‌ها تا ابد قرار نیست قربون صدقه‌تون برن !و بهتون توجه کنن، می‌دونین که
.نه، آخر و عاقبت‌مون عین تو یکی نمیشه، خانم
.صد سال سیاه
.آره
!ببُرید صداتون رو
ریکا، حالت خوبه؟
.نمی‌تونم... تکون بخورم
...هی
.این خیلی ناجور به‌نظر میاد
...آی
.موفق باشی...
...امکان نداره
!ریکا
!ریکا؟
SS-Char
ترجمه و :زیرنویس
قسمت بعد
دخترهای جالب
!این داستان ادامه دارد