ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
چه خوب که امروز هوا آفتابیـه، نه؟
.آی اوتو هستم
.لباس‌هات خیلی ناز هستن
معمولاً کجا میری خرید؟
.ولی جداً، هوا خیلی خوبه
این‌که بخوای از یه عالمه تخم‌مرغ محافظت کنی سخت نیست؟
ترفندی هست که بشه انجامش داد؟
.این تنقلات خیلی خوش‌مزه‌ان
می‌شه منم یه سؤال ازت بپرسم؟
!البته! هرچی می‌خوای ازم بپرس
واسه کی داری خودت رو به آب و آتیش می‌زنی؟
!معلومه خب، به‌خاطر کویتو-چان
کویتو-چان کی باشن؟
.دوستِ من
.که این‌طور
مطمئنی که به‌خاطر خودت نیست؟
منظورت چیه؟
،از شخصی که درحال حاضر هستی خوشت نمیاد .واسه همین میری تو دهن شیر
.حتی اگه ترس وجودت رو فرا گرفته باشه
.می‌خوای نفس منفور خویش رو تغییر بدی
تو هم همین‌طور؟
.من مثل تو نیستم. خودم رو دوست دارم
پس واسه چی این‌کارو می‌کنی؟
.به‌خاطر خواهرم
خواهرت؟
.گذاشتم بمیره
اولویتِ تخم‌مرغ شگفت‌انگیز
SS-Char
ترجمه و :زیرنویس
قسمت دوم: شرط و شروط دوستی
.برگشتم خونه
،خوش اومدی
.آی-چان
،اوتو-سان
الان وضع زخم‌هات دیگه بهترن؟
.مادرت نگرانـه
به من نمیگی چه اتفاقی برات افتاد؟
!آی-چان
.خانم
.شرمنده
یعنی تا این حد از من متنفری؟
.نه واقعاً
.از شما متنفر نیستم
.خوشحال‌م این رو می‌شنوم
!نباید اون رو بگی
.اینا اطلاعات ارتباطیِ من هستن
.هروقت خواستی برنامه رو تغییر بدی بهم پیام بده
من توی روزهای فرد تخم‌مرغ می‌خرم؛ .تو هم توی روزهای زوج بخر
!هان؟
.لزومی نداره دوباره همدیگه رو ملاقات کنیم
.موفق باشی
.از اطلاعات ارتباطی‌م سوءاستفاده نکن
نِیرو
.به همین خیال باش
،خب
،تا زمانی که تخم‌مرغ رو نشکنم .هیچ اتفاقی نمی‌افته
.به هر حال، اونا که به من حمله نمی‌کنن
.خیلی‌خب
...می‌گم
!ببخشید، بعداً حرف می‌زنیم
ها؟
!بدو
می‌گم، این‌جا چه‌خبره؟
این‌جا... مدرسه‌ست؟
!هی، کجا داری میری؟
...اخ
حالت خوبه؟
!هی، وایسا
!خودم ازت محافظت می‌کنم
.ممنون
!از این طرف
!برو اون تو
.به‌گمونم این باید برامون یه‌مقدار زمان بخره
--ببخشید که یهویی ناخواسته با خودم کشوندمت تا اینجا. من
حالت خوبه؟
.من آی اوتو هستم
.مینامی سوزوهارا» هستم»
.نگران نباش
برای نجات دادنِ کویتو-چان .ازت محافظت می‌کنم
کویتو-چان؟
اون دوستِ توئه؟
.آره
.حسودی‌م شد. ای کاش منم چندتا دوست داشتم
...ها؟! چیزه
خب بگو ببینم، چرا لباس رقص تن‌ات هست؟
...ها؟ چیزه
.من عضو باشگاه ژیمناستیک هستم
!می‌دونستم
.ژستِ عالی‌ای داری. حسودی‌م می‌شه
مربی همیشه سرم داد می‌زد .که هرجور شده ژست‌ام رو حفظ کنم
،من یه آدم خونه‌نشین و منزوی‌ام .واسه همین پاهام کلاً متورم شدن
تو خونه‌نشین‌ای؟
.آره. امیدی بهم نیست
.وای
ها؟
.ای کاش منم روحیه و دل‌و جرأت تو رو داشتم
منظورت چیه؟
.یه بار، تصمیم گرفتم که تمرین صبح‌گاهی رو بپیچونم
جداً؟
.می‌خواستم تو رخت خواب بمونم
.درک می‌کنم چه حسی داره
.می‌خواستم ببینم اوج ترافیک صبح‌گاهی چه‌شکلیـه
معمولاً در یک روز کاری هفته دو نوبت] [.اوج ترافیک در صبح و عصر وجود دارد
.آها
،ولی، شاید به‌خاطر این‌که زیادی خودم رو هیجان‌زده کرده بودم .تمام شب رو نتونستم چشم رو هم بذارم
!اِه، آره
مثل وقتی می‌مونه که بیدار می‌شی !و می‌بینی دیگه شب شده
در نهایت، بدون این‌که شب‌ش بخوابم .رفتم سر تمرین صبح‌گاهی
،به‌خاطر شب زنده‌داری‌م دیگه نا نداشتم تمرین کنم
.واسه همین مربی گذاشت زودتر مرخص بشم
به‌نظرم این از هرکاری که من .معمولاً انجام میدم تحسین برانگیزتره
.ای کاش من هم مثل تو قوی و با اراده بودم، اوتو-سان
.نگران نباش
.من ازت محافظت می‌کنم، پس بیا باهم زنده بمونیم
.باشه
واسه برگردوندن دوستت .باید بیشتر از اینا مایه بذاری
ها؟
...اِه، یه جورایی
.من این‌جام. این طرف
،برای رهاندن دوشیزه از بند اسارت
.باید قاتل شگفت‌انگیز رو شکست بدی
اینی که گفتی یعنی چی؟
با خودم گفتم اگه اسم داشته باشن .راحت‌تر می‌شه قضیه رو فهمید
!مگه نباید فقط زنده بمونیم؟
اینکه تمام مدت فقط بخوای فرار کنی چه‌جوری قراره مشکلی رو حل کنه آخه؟
!بایست و بجنگ، بانوی جوان
بایستم و با چی بجنگم؟
.یه قاتل شگفت‌انگیز تجسمی از «روان‌زخمِ» یه تخم‌مرغـه
.یک اتفاق وحشتناك و غیرقابل کنترل، «روان زخم» نامیده می شود] ضربه یا ترومای روانی به تأثیرات پس از یک رویداد وحشتناک مثل [.تصادف، تجاوز یا بلایای طبیعی بر روی روان انسان گفته می‌شود
هردوی اونا به‌همدیگه گرایش دارن .و جذب هم می‌شن
،برای شکست دادنِ یه قاتل شگفت‌انگیز ...باید... ات رو
چی؟ الو؟ - ...چیزه -
....از اون طرفِ دَر یه صدایی می‌شنو
بزه‌کاری و وظیفه‌نشناسیِ اون دختره داره به تو هم داره سرایت می‌کنه؟
.فقط واسه یه دقیقه ازت چشم برداشتم
این خانم دیگه کیه؟
.تنبلی نکن، سوزوهارا .برگرد سر تمرین
!یالا جون بکن
!متأسفم، مربی
!مربی؟
!این روان‌زخم اونه؟
.منظورت نحوه‌ی آموزش منه؟ پرت و پلا نگو
.از مینامی دور بمون
--حالا دیگه خیلی
!نه
.به‌خاطر اینه که من بی‌لیاقت هستم
ها؟
حق با توئه. به‌خاطر اینه که .به اندازه کافی سر زنده نیستی
.متأسفم. سخت‌تر تلاش می‌کنم
منظورت چیه؟
مگه این تمرین‌ها انقدر سخت نبودن که دیگه نمی‌تونستی تحمل‌شون کنی؟
،مربی میگه که به‌خاطر من این‌کارو می‌کنه .چون که من بی‌دل و جرأت‌ام
...میـ
!مینامی، از اون فاصله بگیر
...من
...مینامی
...من
وای، نه. چه اتفاقی افتاده؟
.همون آزار و اذیت‌های همیشگی
چرا باهات همچین کاری می‌کنن؟
چون با من دوست شدی؟
.قضیه این نیست
می‌گن که آقای ساواکی با من .به شیوه‌ی خاصی رفتار می‌کنه
.به‌گمونم حسادت می‌کنن
.البته که رفتارش باهات فرق داره .هرچی نباشه تو یه دانش‌آموز انتقالی هستی
به‌راستی که باید از حسادت ورزیدن زن‌ها ترسید، نه؟
.خنده‌دار نیست
.هی، این دیگه زیاده‌رَویـه
.هی، این‌طرف رو نگاه کن
.خواهش می‌کنم، بس کنید - .هی -
حالت خوبه؟
ازشون فیلم گرفتی؟
.متأسفم. ترسیده بودم
از این می‌ترسیدم که دیگه .جایی تو مدرسه نداشته باشم
پس ترسیده بودی، نه؟
.شرمنده
.خیلی متأسفم
.چیزی نیست
.می‌دونم تمام تلاشت رو کردی
.متأسفم
.دلم برای مینامی می‌سوزه
اصلاً برای این کار به اندازه کافی قوی و خاص هستی؟
.صدات رو ببُر
من
.تغییر می‌کنم
.واسه همینه که کارت می‌لنگه و امیدی بهت نیست
چرخه قاعدگی‌ات روی ژستت تأثیر منفی می‌ذاره؟
!ورزش ژیمناستیک رو جدی بگیر، حیف نون
.متأسفم. خواهش می‌کنم منو ببخشید
.فقط محض اطلاع‌ات، این تنبیه بدنی نیست
.بهش می‌گن سخت‌گیری از روی خیرخواهی .این‌کارو می‌کنم چون دوستت دارم
.بله، مربی
،به محض اینکه دختر خوب و حرف گوش‌کنی شدی
از این بابت مطمئن می‌شم که .بدون درد کشیدن خلاص‌ات کنم
.خیلی ازتون ممنونم
!اوتو-سان؟
!بسه دیگه شورش رو درآوردی، پیرِ هرزه
!تمومش کن
!این تقصیر منه
!تنهام بذار
،به اندازه کافی روحیه و دل و جرأت ندارم .و زشت و خجالتی هم هستم
.همه‌ش تقصیر منه
...پس دیگه
!فقط می‌خوای بهت توجه بشه
منظور واقعیت از حرف‌هایی که می‌زنی !اینه که می‌خوای یه‌نفر پیدات کنه و دوستت داشته باشه
!واسه همین، تنهات نمی‌ذارم
!نمی‌تونم تنهات بذارم
!زر زیادی نزن، بچه‌ی گستاخ
!خفه شو، هرزه
!داری مزاحم تمرین‌مون می‌شی
.پشه‌ی مزاحم
!لطفاً دست نگه‌دارید، مربی
!به حرف‌تون گوش میدم
!هرکاری بگید انجام میدم
...مینامی
...اَه، محض رضای
!همه‌تون بی‌چاره‌این
.روبان‌ام
!خیلی‌خب
!با این می‌تونم مبارزه کنم
خب پس، نظرت راجع به این چیه؟
.اینا دیگه چیه؟ نمی‌تونم ببینم
.کارت تمومه
!بپر
!سمت راست رو جاخالی بده
!از پشت سر میاد سراغت
پیش خودت فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
داری از من سرپیچی می‌کنی؟
می‌خوای بهم خیانت کنی؟
به سخت‌گیریِ خیرخواهانه‌ام خیانت کنی؟
!اگه لال‌مونی بگیری که نمی‌فهمم
خب؟ می‌خوای از دستوراتم سرپیچی کنی؟
!جواب منو بده، سوزوهارا
.این‌جا
.من همین‌جام
!ای بچه‌های گستاخ احمق
من توی اتحادیه ژیمناستیک از نفوذ !و جایگاه قابل توجه‌ای برخوردارم
اونا حتی وقتی می‌خوان رقبای شرکت‌کننده رو
!انتخاب کنن، با من مشورت می‌کنن
...خب
!خب که چی، زنیکه‌ی عوضی؟
!این سخت‌گیریِ خیرخواهانه‌ست
!جاخالی بده
،شرمنده
!ولی این فقط اسمش سوءاستفاده‌ست
!حالا دیگه خیلی عصبانی‌ام
!خدانگهدار، مربی
!مینامی
!حالت خوبه؟
.ممنون، آی-چان
.به لطف تو و روبان‌ت بود که موفق شدیم
.واقعاً شجاع بودی
.آره
.ای کاش زودتر از اینا باهات آشنا می‌شدم، آی-چان
.آره
اگه زودتر آشنا می‌شدیم، باهم راجع به همبرگر خوردن .حرف می‌زدیم، بازی می‌کردیم و چیزهای دیگه
.مثل دخترهای معمولی
.آره
بعضی وقت‌ها به یاد من می‌مونی؟
مینامی؟
.لعنتی
یکی برات کافیه؟
.برخلافِ نِیرو، تو آدم محتاطی هستی
.عجله کار شیطونه
اون دیگه مُرد؟
.نمی‌دونم
این‌جوری اگه در راه نجات دادن یه‌نفر .بخواد خودش رو به کشتن بده که فایده نداره
!آخه شما چی می‌دونین؟
.به‌خاطر خواهرشه
.نِیرو می‌خواد خواهر کوچیکه‌شو نجات بده
.می‌خواد هرچه سریع‌تر نجاتش بده
.بعید می‌دونم مسئله فقط همین باشه
.شاید اون هم واقعاً دلش می‌خواد بمیره
ها؟ - .واسه همینه که از چیزی نمی‌ترسه -
به‌خاطر اینه که حریص شدی
،دفعه بعد که برگشتی اونجا
بیا باهم دوست شیم
داری چیکار می‌کنی؟
.اه، شرمنده
دروه‌ی نقاهتت به‌خوبی پیش میره؟
.به‌گمونم
.خوشحالم
اگه باهم دوست بودیم چیکار می‌کردیم؟
.باهم می‌رفتیم به یه همبرگر فروشی
و بعدش چی؟
.من و تو غذا می‌خوردیم
.سیب‌زمینی سرخ کرده، همبرگر، همچین چیزهایی
.هردومون باهم می‌خوردیم‌شون، سر یه میز
با این‌کار بهمون خوش می‌گذره؟
.برای خودمم سؤاله
.بفرما
.ممنون
!بوی فوق‌العاده‌ای داره
.حق با توئه
مگه نه؟
.شاید هرازگاهی بد نباشه
هوم؟
SS-Char
ترجمه و :زیرنویس
قسمت بعد
چاقوی بی‌غلاف
.این داستان ادامه دارد