ارائه شده توسط وب‌سایت انیمه‌لیست AnimDL.ir | @AnimeList_ir
ترجمه و :زیرنویس
SS-Charlie
...«آی اوتو»
توی همچین جایی چیکار می‌کنی؟
.قدم می‌زنم
این وقت شب آخه؟
اِه... دارم خواب می‌بینم؟
از خواب و رؤیا خوشت نمیاد؟
واقعیت رو ترجیح میدی؟
.واسه بار اول مجانیـه
.دفعه‌ی بعد، کیف پول‌ت رو با خودت بیار
چقدر می‌شه؟
.نگران نباش. مطمئن‌ام که خوشت میاد
.هرچی نباشه، اون یه دستگاه گاچای خاصـه
از چه لحاظ خاصـه؟
.چیزی که خواهانش هستی داخلشـه
.من واقعاً چیزی نمی‌خوام
.دروغ نگو. معلومه که یه چیزی می‌خوای
.یه دوست
قسمت اول: قلمروی بچه‌ها
.یه خواب نبود
.موندم باید سرد نگه‌ش دارم یا نه
.ولی اگه زنده باشه، شاید بهتر باشه گرمش کنم
.سفتـه
.اِه، ممکنه این‌جوری تبدیل به یه تخم‌مرغ آب‌پز بشه
می‌تونم بشکنم‌ش؟
درواقع، اصلاً باید بشکنم‌ش؟
.می‌رم کیف‌م رو بذارم خونه .تو جلوتر برو
همون جای همیشگی؟
.آره
.آی-چان! معلم‌ت اومده دیدن‌ت
اتاق آی
.احتیاجی نیست به‌زور بیدارش کنید، خانم
.من فقط پرینتِ مطالب این هفته رو آوردم
.واقعاً شرمنده
.شما همیشه خیلی به ما لطف می‌کنین
.این چه حرفیه، کاری نکردم
فقط توی راه برگشتن به خونه بودم .و گفتم یه سری بهش بزنم
.برام سؤاله که چی می‌تونه داخلش باشه
.فردا سعی می‌کنم دوباره برگردم اونجا
.دارم می‌رم بیرون
ها؟
...اینجا
من توی مدرسه چیکار می‌کنم؟
.داری زیاده‌رَوی می‌کنی
.اگه کم‌تر از این باشه طرف اصل مطلب رو نمی‌گیره
.اگه این‌طوره، پس منم چندتا دیگه اضافه می‌کنم
بمیر
وای، چه دلِ سنگی داری! حالا کی داره زیاده‌رَوی می‌کنه؟
:قابل توجه‌ی تمامی حاضرین امروز در مدرسه، یه سؤال
اگه احیاناً شاهد این بودین که یکی از هم‌کلاسی‌هاتون داره مورد آزار و اذیت قرار می‌گیره باید چیکار کنین؟
:درست حدس زدین! جواب درست می‌شه !چشم بر زشتی فرو بستن
.آی اوتو
.اون تخم‌مرغ رو بشکن
چی رو؟
.اون تخم‌مرغ شگفت‌انگیز رو
این رو میگی؟
.زودباش، بشکن‌ش
.ولی خیلی سفتـه، نمی‌تونم بشکنم‌ش
!همین الان بشکن‌ش
!بشکن‌ش
!صدات رو ببُر
.توی این مورد کارِت رو خوب بلدی
از دستِ تو. آخه چرا توی همچین جایی شکوندیش؟
.اگه کارت تموم شده، برو
.باشه
حالا حتماً باید اینطوری می‌کرد؟
.از طرز برخوردش بدم میاد
.عین آدم خواهش کن خب
.هرچند، گفتم باشه
!بلند شو
!باشه
!بیا فرار کنیم
ها؟
اون چیه؟
...اِه، چیزه، چی
.باید فرار کنیم
!اونا چی هستن؟
!این رو تو باید بدونی
!اونا «شَر نبین»ها هستن
شَر نبین: به آنچه که برخلاف آداب مرسوم برازندگی است» «نگاه نکن؛ چشم بر زشتی فرو ببند
!چی هستن؟
!نمی‌دونم
!بلند شو
!از این طرف
!وایسا منم بیام
این‌جا همون‌جاییـه که کبدم قرار داره؟
!طوری‌م نمی‌شه؟
!بیا بریم
ها؟
!عجله کن
.این یه خوابـه. یه خوابِ بد
.جای زخم‌ت رو نشونم بده
ها؟
.بجنب دیگه
.دیگه نیست
.مالِ من ناپدید نمی‌شه
،این واسه تو یه خوابـه
.ولی واسه من، واقعیتـه
به هرحال، تا وقتی که زنگ مدرسه به صدا دربیاد .به فرار کردن ادامه می‌دیم
.لزومی نداره این‌جوری ترس به دلت راه بدی
.اونا فقط سراغ من میان
.علاوه بر این، تو توی این دنیا فنا ناپذیر هستی
.البته تا زمانی که چشم‌هات و قلب‌ات روبه‌راه باشن
الان با این حساب واقعاً می‌شه اسم فنا ناپذیری روش گذاشت؟
.خب، به‌گمونم نه
ای بابا، چرا این چیزا داره برام اتفاق می‌افته؟
.چون تو اون تخم‌مرغـه رو خریدی
.نخریدم‌ش
.گفتن که اولین بار مجانیـه
آره. هیچ چیز به اندازه‌ی یه هدیه‌ی رایگان برای آدم گرون تموم نمی‌شه، نه؟
.بامزه نیست
.پس، تو هیچ دوستی نداری
.نه این‌که دوستی نداشته باشم؛ فقط این‌که بهشون احتیاج ندارم
.نه بابا
.راست می‌گم
.اگه حقیقت داشت، اون تخم‌مرغ رو نمی‌شکوندی
.چیزی نیست که بخوای به‌خاطر خجالت بکشی
.منم هیچ دوستی نداشتم
.امکان نداره
.راست می‌گم
.به‌گمونم با چندنفر یه‌جور دوستیِ سر‌سَری داشتم
از اون‌جور دوست‌هایی که یهو می‌پرن وسط حرفت «!و می‌گن، «کاملاً حق با توئه! وای، باهات موافقم! چه بامزه
.ولی من یه دوست صمیمی نداشتم
حالا که فکرش رو می‌کنم، دوست‌های صمیمی .خیلی توی زندگی شخص مهم‌ان
،آدم با دوست‌پسرش بهم می‌زنه ولی دوست‌های صمیمی تا ابد کنارت می‌مونن، درسته؟
.گمونم همین‌طوره
قبلاً دوست‌پسر داشتی؟
تو چی، داشتی؟
.من اول پرسیدم
خیلی‌خب، چه‌طوره هردومون هم‌زمان جواب بدیم؟
.باشه
.آماده، بگو
!منصفانه نیست
.حرکت تو هم منصفانه نبود
ها؟
.بیا بریم
.ببخشید
چرا عذرخواهی می‌کنی؟
.تقصیرِ اوناست
!متأسفم
.حقیقت داره. اونا به من حمله نمی‌کنن
.اونا بهم... حمله نمی‌کنن
کویتو-چان؟
.کویتو ناگاسه» هستم»
.لطفاً باهام دوست بشین، بچه‌ها
بسیارخب، ناگاسه-سان، روی اون صندلی‌ای .که بغل دستِ اوتو-سان هست بشین
.چشم
.بیا باهام تا خونه قدم بزنیم
ها؟
منظورت از «ها» چیه دیگه؟
.دلم شکست
اینجا آروم و با صفاست، نه؟
اون چیه؟
.یه بازی
از بازی کردن خوشت میاد؟
.تقریباً
چه بازی‌ای هست؟
اوتو-سان؟
،چیزه
.به‌نظرم بهتره که با من نگردی
چرا نه؟
!چون من زشت‌م
چی؟
.حتی یه ذره هم زشت نیستی
.چشم‌های درشت و گِردی هم داری
مدل موهات رو می‌گی؟
چرا این یکی چشم‌ت رو زیر موهات مخفی می‌کنی؟
چترت کجاست؟
.جا گذاشتم‌ش
کیفت چی؟
آی-چان؟
.جا گذاشتم‌ش
چیزی شده؟
!چیزی نیست
.آی، یکی از دوست‌هات اومده دیدن‌ات
.اون دوست من نیست. من هیچ دوستی ندارم
.اینا رو جا گذاشته بودی. اومدم برشون‌گردونم
.ممنون
بهش می‌گن «هتروکرومیا»(ناهم‌رنگی عنبیه)، درسته؟ .وقتی که رنگِ عنبیه‌های شخص باهم فرق داشته باشن
.توی سگ‌ها و گربه‌ها شایع هست
.اسرارآمیزه
.نباید پنهان‌ش کنی
.به‌خاطرش اذیت‌م می‌کنن
.همیشه
.زیباست
.با من دوست شو
.بیا دوست‌های صمیمیِ همدیگه شیم
نمیشه؟
...من... دلم می‌خواد، ولی
ولی؟
.اگه بشیم، خوشحال می‌شم
.منم همین‌طور
.تقصیر من بود
.چون بهت خیانت کردم
حتی با وجود این‌که تو اولین کسی بودی که .تو عمرم باهاش دوست شدم
.کویتو-چان
ولی... ولی من که تقریباً تا قبل از این‌که !زنگ بخوره خودم رو رسوندم
.دیگه از این مسخره‌بازی خسته شدم
!ازم دور شین
گذرگاه‌های عابر پیاده حتی وقتی با جمعیت .ازشون رد می‌شی، بازم ترسناک هستن
!دیگه از چشم بر زشتی فرو بستن خسته شدم
!دیگه عصبانی شدم
.کورومی سایجو» هستم»
.آی اوتو هستم
.آی-چان... گمونم دیگه وقت خداحافظیـه
ها؟
.منو فراموش نکن
.حیف شد
.فقط تو نجات پیدا کردی
.ولی باید یکم به خودت روحیه بدی
.اگه می‌خوای دوست صمیمی‌ات رو پس بگیری
ها؟
.یه خُرده گرمـه
یعنی به‌خاطر اینه که از کورومی-چان محافظت کردم؟
،می‌گم، اگه از چند نفر دیگه هم محافظت کنم کویتو-چان دوباره زنده می‌شه؟
!می‌شه، مگه نه؟
!آی-چان! صبحونه آماده‌ست
.بابت غذا ممنون
،امروز هوا عالیـه
.پس تمام روز رو توی تخت‌خواب سپری نکن
،لباس‌های شسته رو آویزون کردم تا خشک بشن .پس همین امروز عصر بیارشون داخل
.ای وای، ببین ساعت چند شده
...اِه. من اونجا فنا ناپذیرم، ولی
،امروز صبح جلسه دارم .واسه همین دیگه کم کم باید برم
...ناهار هم
آخه چه اتفاقی افتاده...؟
.نمی‌دونم. روحمم خبر نداره
...شاید دیشب یواشکی از خونه رفته بوده بیرون و
.خواهش می‌کنم، قوی باشید
...کویتو-چان
سلام. وضعیت زخم‌هات چطوره؟
.بدک نیست
کیف پولت چی؟
.آوردمش
برای این‌که کویتو-چان برگرده چند نفر رو باید نجات بدم؟
.این مورد رو، نمی‌تونم بگم
،اگه از چندتا هم‌زمان محافظت کنم این‌جوری پروسه سریع‌تر پیش میره؟
الحق که یه بچه پخمه‌ی حریص هستی، مگه نه؟
،اگه نتونی ازشون محافظت کنی .خودت هم جون سالم به‌در نمی‌بری
!کویتو-چان
.گذشته از اون، دشمن‌هات هم همیشه آسون نخواهند بود
.اونا فقط «شَر نبین»ها بودن
.یه عده بی‌سروپای آشوب‌گر
!وای
چه بلایی سر کورومی-چان اومد؟
.وضعیت اون هم درست مثل دوست صمیمی توئه
.اونم توی یه دنیای دیگه یه مجسمه‌ست
،و مگر این‌که دوست‌هاش برن به اون دنیا .در غیر این صورت تا ابد همون شکلی می‌مونه
کورومی-چان هم خودکشی کرده بود؟
.نظری ندارم
♪ .نظری ندارم ♪
.خوش اومدی
.از آشنایی با شما خوش‌وقت‌م. من «آکا» هستم
.اونی که سمت چپ شما قرار داره «اورا(مخالف)-آکا»ست
.سلام
.یه نفر جلوتر از شما رفته سر دستگاه .چند لحظه صبرکن
.باشه
وایسا بینم، یعنی فقط من نیستم؟
ترجمه و :زیرنویس
SS-Charlie
...اون دختره
.وای
.آره، همیشه نگران‌ش هستیم
!چه ژست فوق‌العاده‌ای داره
.آها، از اون لحاظ
قسمت بعد
شرط و شروطِ دوستی
.این داستان ادامه دارد