Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
.لطفا نام فردی رو که فکر میکنید مناسب ترین برای بلوم لیبه هست رو بنویسید
.من همیشه دوستش میمونم
.این چیزیه که میخوام
.کانوکو-چان دیگه سعی نداره چیزیو خراب کنه
.اما بازم، میخوام جلوشو بگیرم
.اعترافای عاشقانه یا همچین چیزایی هیچوقت اتفاق نمیوفته
.دیگه چیزی نیست که بخوام جلوشو بگیرم
پس این چیه که سعی دارم متوقف کنم..؟
شمارشتو تموم کردی؟
.تعداد آخرین هفته ی هیمه 58تا بود
.کانوکو-چان 41 گرفت
.خیلی خب، فهمیدم
...و حالا، به اضافه ی رای دانش آموزا
!خیلی خب! شمارش آرای انتخابات بلوم، کامله
.اینم از نتایج
هاه؟
.متوجهم
مطمئنی که رای دانش آموزارو درست شمردی؟
!البته
.لطفا نام فردی رو که فکر میکنید مناسب ترین برای بلوم لیبه هست رو بنویسید
.فکر نمیکنم اصلا سوپرایز کننده باشه
سومیکا تاچیبانا
دختران آکادمی لیبه کانوکو آمامیاسال اولی
.لطفا نام فردی رو که فکر میکنید مناسب ترین برای بلوم لیبه هست رو بنویسید
.به اون دوتام نتیجه رو میگم
.آره
از نتایج راضیی؟
!هاه؟ ام، نه، البته حس میکنم میتونستم بهتر باشم
...حدس میزنم. رای مهمونارو برنده شدی، اما
حاصل جمع
شمارش آرای انتخابات بلوم
سومیکا تاچیبانا میتسوکی آیانوکوجی کانوکو آمامیا هیمه شیراساگی
نیمه انتخابات
هفته ی آخر
جمع آرای مهمان ها
آرای دانش آموزان
تاچیبانا, آمامیا, میکوشیبا
شیراساگی
آیانوکوجی
جمع آرای دانش آموزان
.با رای دانش آموزا برعکس شد
.لطفا تنهام بذار
تاچیبانا-سان، آرا رو شمردین؟
نتیجه چیشد؟
...هاه؟.. اوه.. ام
من بلوم شدم! تا سال دیگه ازم حمایت کنین، باشه؟
!تبریک میگم
.مرسی. فردا رسمی اعلام میکنم
.اون موقع، قانون بلومم معلوم میکنم
.این یعنی یانو-سان عقب افتاده
.چه بد
.آره، میخواستی یانو-چان برنده بشه
.آره! هرچی باشه خواهریم. بهش رای دادم
..اما بازم
.شاید باید زودتر ازش حمایت میکردم
...کانوکو-چان، درمورد این
میتونیم تنها حرف بزنیم؟
کانوکو؟
.فقط یه سوال کوچیک دارم
.اصلا وقتتو نمیگیره
در این صورت، باید حتما امروز باشه؟
.کانوکو به نظر راحت نمیاد
.آره. حق با توئه
.راستش اصلا یه "سوال کوچیک" نیست
.نمیخوام ناراحتت کنم، کانوکو-چان
،باید ازت معذرت بخوام .بابت چیزایی که اون روز بهت گفتم
.معذرت میخوام. میخوام اصلا فراموش کنی که اونو گفتم
.اشتباه کردم که ازت خواستم بیخیال بشی
.فقط میخواستم اینو بهت بگم
.ببخشید که ناراحتت کردم
.بعدا میبینمت، کانوکو-چان
.امیدوارم فردا باز باهم خوب بشیم
تاچیبانا-سان، یه کاری کردی که معذب بشه، درسته؟
در این صورت، یکم یه طرفه رفتار نمیکنی؟
.کانوکو تازگیا عجیب رفتار میکنه
..چرا
...ام
میشه لطفا، یکم با کانوکو دوستانه تر رفتار کنی؟
.متوجهم
...هیمه-چان. شاید اون بخش از تو
.آره، واقعا میخوام امروز حرف بزنم
میدونی که چرا نمیتونیم این کارو فردا بکنیم، درسته؟
وایسا، این چطور معنی میده؟
،اگه میخوای با کانوکو-چان صمیمی تر بشم .باید تنها باشیم
.اما اینطوری راحت نیست
تازه، به کانوکو چی گفتی؟
!تقریبا اینجوریه که انگار داری تهدیدش میکنی
!هیمه-چان
..بس کن، لطفا
..اوه
.ببخشید، زیادی اصرار کردم
.هیمه-چان، میدونم خیلی چیزارو اینجا نمیدونی
.اما این تقصیر منه
.لطفا کانوکو-چانو مقصر ندون
.خب، شنیدی میخوای چیکار کنی، کانوکو؟
کارت امروز خوب بود. میتونم از اتاق پروو استفاده کنم؟
،یانو-چان احتمالا اونجا تنهاس .پس میتونی بری، نه نه-سان
.مرسی
.پس سال اولیا رفتن
.اوه، راستی، بابت برنده شدن بلوم تبریک میگم
.گرفتن همچین بازدهی با تلاش کم
.انصاف نیست
.تاچیبانا-سان
..درمورد چیزی که گفتی منظورت اینه دیگه دخالت نمیکنی؟
.اوه، خوبه. دوباره داری باهام حرف میزنی
.بشین. به هرچی بگی گوش میدم
.بس کن. لطفا فقط بگو چی میخوای بگی
.نمیفهمم میخوای چیکار کنی
،همونطور که بهت گفتم
میخوام یه قانون بلوم جدید بذارم که .نمیشه از خواهر بودن انصراف داد
پس چرا بهم رای دادی؟
.بازم بهتر از اینه که اون بلوم بشه
.درست نیست که هیمه-چان ازش حمایت کنه
پس، با قانون بلوم من مشکلی نداری؟
.ندارم. اگه این چیزیه که برات مهمه
.تنها چیزی که برای من مهمه، هیمه-چانه
.بیا سر راه هم دیگه قرار نگیریم
،نمیفهمم. میگی اون مهمه
اما دلیل اینکه اونطور رای دادی رو به هیمه-چان نمیگی، درسته؟
.فقط بهش میگم که میخوام از تاچیبانا-سان حمایت کنم
.یکم پیشم، وقتی هیمه-چان داشت از یانو-چان حمایت میکرد، همینطور بودی
.همیشه تنهایی حسادت میکنی
میخوای به عاشق کسی بودن ادامه بدی اما بازم پیشش پنهان کاری کنی؟
حالا تو چی میخوای؟ میخوای دوباره دخالت کنی؟
.گوش کن
.این دفعه فرق داره. میخوام بهت کمک کنم
کمک؟
،تو کل دوران بلوم .داشتم تماشات میکردم
.فهمیدم واقعا چقدر هیمه-چانو دوست داری
،همیشه داری نگاش میکنی
.به آدمای اطرافش حسودی میکنی
،هردفعه سعی کردم جلوی این عشقتو بگیرم
.باعث شدم گریه کنی
.اما همش میگی که اعتراف نمیکنی
.میخوای این عشقو از هیمه-چانم پنهون نگه داری، و دوست بمونین
...این به این معنی نیست که خودت داری جلوی عشق خودتو میگیری؟
.این چیزیه که نمیفهمم چی باعث میشه که اینکارو بکنی؟
-ولم کن
،بهم گفتن که عشقو نمیفهمم
.پس شاید خیلی پرتم
،اما اگه ادامه دادن به مخفی کردنش زیادی سخته
.میخوام کسی باشم که به حرفات گوش میدم
..تاچیبانا-سان
.زیادی اصرار میکنی
،زیادی صمیمیی ."هیچوقت جدی نیستی، درست مثل هر "گیارویی
..اما درمورد هیمه-چان فهمیدی
.و قبول کردی که این عشقه
،قبل از اینکه سعی کردی تمومش کنی .به عنوان یه چیز واقعی، که وجود داره باهاش رفتار کردی
.پس، شاید اشکالی نداره
.شاید اشکالی نداره که درمورد هیمه-چان بهت بگم
.بهم بگو
از اولم همینو گفتم، درسته؟
..هیمه-چان
.هیچوقت نمیتونه کسی رو دوست داشته باشه
هیچوقت کسی رو دوست نداشته باشه؟
.من تنها دوست هیمه-چانم .اون هیچوقت با کسی دیگه دوست نمیشه
.اینطور به نظر نمیاد
مگه دوستای زیادی نداره؟
،درسته که خیلیا ازش خوششون میاد
.اما اون فقط تظاهر میکنه که باهاشون دوسته
.هیمه-چان به هیچکس علاقه ی واقعی نشون نمیده
.این حتی بیشتر حقیقت داره وقتی موضوع روابط عاشقانست
،مردم مدام بهش اعتراف میکنن .اما اون ردشون میکنه و همونجا تمومش میکنه
.هیمه-چان هیچ علاقه ای به روابط عاشقانه نداره
..به نظر نمیاد انقدر سرد باشه
.اون هیچوقت خود واقعیشو نشون نمیده
،همه به خاطر چیزی که میبینن دوستش دارن
.اما هیمه-چان هیچوقت کسی رو دوست نداره
.دیدم که به آرومی خودشو از اون همه علاقه ای که از مردم میگیره دور میکنه
.با بقیه اینطور رفتار میکنه
.من تنها کسی هستم که برای هیمه-چان خاصه
.برای همینه که هیچوقت اعتراف نمیکنم
!همینطور میمونم، به عنوان دوستش
!چیزی لازم نیست عوض بشه
!نمیخوام مثل "بقیه" باشم
پس برای اینه که میخوای اوضاع فعلی باقی بمونه؟
هاه؟
..اونو فاش کردم ...راز ارزشمند هیمه-چانو
به کسی نمیگی، درسته؟
!هیچکس نمیتونه بفهمه
!حتی هیمه-چان
گفتی بهم کمک میکنی، درسته؟
.نمیگم
.میتونی یکم بیشتر از این بهم اعتماد کنی
...دیگه نمیخواستم کاری کنم که بیخیال بشه، اما
.عشق کانوکو-چان زیادی بی نتیجست
،اگه چیزی که درمورد هیمه-چان گفت حقیقت داشته باشه
،میتونه در کنارش بمونه ،اما در ازای پنهون و سرکوب کردن عشقش برای همیشه
.و هیچوقت عشقش به حقیقت نمیپیونده
،اگه میدونه خودشو درگیرر چی کرده .هیچکس حق اینو نداره که جلوشو بگیره
،تاچیبانا-سان
".داری به آدم اشتباهی میگی "روابط عاشقانه رو وارد اینجا نکن
.یانو-سان عاشق هیمه-چانه
هاه؟
.اما عجیبه .هیمه-چان ردش نمیکنه
.هیمه-چان حتی نمیفهمه
.از وقتی اون پیداش شده هیمه-چان عجیب شده
...یانو-چان؟ اما اون همش یه نمایش بود
.دوستت دارم
.پس اون موقع داشتی به این فکر میکردی
.ببخشید باعث شدم اون اتفاقات برات بیوفته
من چقدر احمقم؟
...برای همینه که کانوکو-چان انقدر نسبت به یانو-چان محتاطه
،دیدن هیمه-چان اونطوری
.براش سخت بود که همونطور بمونه
...به زودی، یکی از اونا
،میخوام به یانو-سانم بگی که روابط عاشقانه رو قاطیه این نکنه
اما برای این دیگه دیره، درسته؟
.میفهمم که نمیخوای روابط داخل سالنو خراب کنی
،از اونجایی که هردومون داریم سعی میکنیم حالت طبیعیه سالن رو نگه داریم
.بیا جفتمون هیچکاری نکنیم
.آخیش، کار خوب بود
.دوران بلوم برای آشپزخونه تموم شده
،مای-سان خبر داری که سومیکا و بقیه دارن درمورد چی بحث میکنن؟
.اه. خب، بیشترشو
.فقط شنیدم درمورد روابط عاشقانست
نگرانی؟
.خب، همیشه نگران بقیست
.هیچوقت نمیبینه که خودش چه حسی داره
.هممم
.تازه، سعی داره تو روابط عاشقانه ی بقیه دخالت کنه
.امیدوارم زیادروی نکنه
.بعضی وقتا با خودم فکر میکنم اصلا میخواد به چی برسه
.آره، اما اینطوره
.امیدوارم سومیکا-سان خودش بفهمه که چه کاری میخواد انجام بده
.درسته
کانوکو-چان، میخوای همینجوری مثل قبل، عاشق بمونی؟
البته. برای چی بیخیال هیمه-چان بشم؟
.چیزی رو تغییر نمیدم
!اما بازم.. باید یه راهی باشه که بتونم کمکت کنم
.چیز دیگه ای نیست که ازت بخوام
.بابت امروز ممنون
.حرف زدن باهات باعث شد بهتر قضیه رو ببینم
،به چیزی به هیمه-چان نگفتن ادامه میدم
،و مهم نیست چقدر زمان بگذره .اوضاع همینطوری میمونه
مطمئنی این چیزیه که میخوای؟
..آ-آره
..چون من کسیم که نمیخوام اینو تموم کنم
.چیزی نمیگم
..اگه حرفی نزنی
،اگه حرفی نزنی .انگار هیچوقت اتفاقی نیوفتاده
.نه. نه
...نه، اینو نمیخوام، هیمه-چان
داری چیکار میکنی؟
!پس گریه نکن
...ساکت موندن، تو خودت ریختن
،اگه این کار باعث میشه گریه کنی !پس هیچ فایده ای نداره
.شاید من نمیتونم کمکت کنم
!اما نمیذارم تنهایی گریه کنی
...درسته. من
!میخوام جلوی تنها گریه کردنتو بگیرم
.چرا تو؟ حتی هیمه-چانم نمیدونه
!حتی به هیمه-چانم نمیتونم بگمش
چرا تو تنها کسی هستی که میتونم اینو بهش بگم؟
...ببخشید. من تنها کسیم که درمورد عشقت میدونه، و با این حال
.ببخشید که تاحالا نتونستم کاری برات بکنم
.ببخشید که تنهات گذاشتم
.و اینم از نتایج
!سومیکا تاچیبانا-ساما به عنوان بلوم لیبه انتخاب شده
.ازش برای سخرانی دعوت میکنم
،با تشکر از حمایت شما .تونستم افتخار برنده شدن بلوم رو داشته باشم
.برای همین، ازتون از صمیم قلبم تشکر میکنم
،با این حال.. راستشو بخواین .هنوزم برای این کار هیجان زده نیستم
.هرچند، نه تنها ملاقات کننده هامون، بلکه کوهایم هم ازم حمایت کرده
.باید اینو جدی بگیرم
.تا سال دیگه انجام وظیفم رو به عنوان بلوم انجام میدم
.میتسوکی آیانوکوجی-سان
.تو صادقی و کارتو خیلی جدی میگیری
،به نظرم طبیعیه که این همه رای گرفتی .و خیلی بهت افتخار میکنم
.هیمه شیراساگی-سان
،سخت کار میکنی و یه لبخند معصوم داری .یه نور روشن برای این سالنی
.کانوکو آمامیا-سان
.به نظر ساکت میای و اصلا خودتو قاطی نمیکنی
.اما فهمیدم که باطن خیلی قوی و زیبایی درونت داری
.دوست دارم کار کردن تو سالن رو با همتون ادامه بدم
..اگر، تو این روند، یکی از ما آسیب ببینه
.میخوام هممون از همه دیگه حمایت کنیم
.یه چیز هست که میخوام بهتون بگم
.کانوکو آمامیا-سان
.مدت زیادی سعی کردم بفهمم که چطور باهات رو به رو بشم
.لطفا گریه نکن، کانوکو-چان
،اگه این هنوز باعث میشه گریه کنی من چیکار میتونم بکنم؟
..قرار نبود بگم
!نباید چیزی درمورد هیمه-چان میگفتم
،اما اگه چیزی نگم .انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده
.میتونی به من بگی، از اونجایی که الانم میدونم عاشق هیمه-چانی
.من عاشق هیمه-چانم
-میدونم. چیز جدیدی نیسـ
!عاشقشم
...بلند گفتمش، برای اولین بار
.میدونم دوستش داری
!اگه من بدونم، هیچوقت اینطور نمیشه که انگار اتفاق نیوفتاده
!من فرد خاص تو میشم
منظورت چیه؟
.لطفا شوسترن من شو
!تبریک میگیم
!به هردوتون تبریک میگیم
!همیشه فکر میکردم همچین خبریه
!خیلی بهم میاین
.لطفا دخالت نکن
.برای این دارم خواهرت میشم
.فقط یه خواهر بزرگترم که میتونی باهاش گریه کنی وقتی نیاز داری، همین
.بیا اینجا، کانوکو
.ممنونم
.سومیکا-سان
هیمه-چان؟
پس مشکلی نیست، درسته؟ با تاچیبانا-سان آشتی کردی، درسته؟
میترسیدم که دارم مجبورت میکنم با من بگردی
.و اینکه نمیذارم دوستای خودتو داشته باشی
.برای همین خوشحالم که الان یه دوست داری
،بیاین هممون به عنوان کارکنای سالن باهم کنار بیایم
.برای اینکه، تا سال بعد، حتی یکیمونم از پیشمون نره
،این قانون جدیدم به عنوان بلومه
!دوستتون داریم
!ازتون حمایت میکنیم
،حیف شد که نفر دوم شدی
.اما من بهت رای دادم، اونه-ساما
.البته که دادی
..هرچی باشه
.تو خواهر کوچیکمی
قسمت 12
!به تابستان در آکادمی دختران لیبه خوش آمدید