Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
.همه ی این کاراتو تموم میکنی
.بیخیال هیمه-چان شو
.پس اینطوریه
،تاچیبانا-سان .تو ازونایی هستی که دخالت میکنن
!هی، کانوکو-چان
!کانوکو-چان، من یه کار میکنم بیخیال بشی
..هیمه-چان
تماس
شروع تماس صوتی با هیمه-چان؟
لغو
هیمه-چان
هـ-هاه؟
...هیمه-چان
..هیمه-چان
.اوه، چقدر گشنم
!نباید ناهارتو زود تموم میکردی
،هی، درمورد اون چیز دیروز .داشتم فکر میکردم
چرا همه یه ویدیوی جشن گرفتن باهم نگیریم؟
!هیمه-چان این عالیه
.هممون میتونیم باهم کار کنیم
.آره! موندگارم هست
هاماکو، تو توی اینجور چیزا خوب نبودی؟
.با کامپیوتر ادیت کردن و این چیزا
!منم توش اوکی ام
!اوکی" درسته"
!خفه شو
.اونا هم کلاسیامن
.از طوری که این داره پیش میره خوشم میاد
!بچه ها، لطفا ایده بدین
!همه جزئی از این هستن
".همشون "بچه های خوبین
.چه رو مخ
!غر نزن
.همشون تو یه گروه، خیلی آزاد، از زندگی لذت میبرن
کجا برای فیلم برداری خوبه؟
هممون صحنه ی آخرو باهم بگیریم؟
!باحال میشه
!بیاین هممون یه جشن عالی باهم درست کنیم !ما میتونیم
..همگی
.از همشون متنفرم
،اونا فضا میگیرن .چون یه گروه بزرگن
.من فضای خودمو دارم
.یه مکان برای خودم، دور از چشمای فضول
.اوه، اینجایی
...چیاکی-سنسی، تبریک میگم.. آخ، آخ
!بابت ازدواجتون
.هی، اینو ببین
فیلم خوبی شد، درسته، هیمه-چان؟
!اوه، نشونم بده
!این دیگه چیه؟ مسخره بازیش زیاده
.هی، بچه ها؟ بیخیال
.هیمه شیراکی-سان .بانمک ترین، بهترین "بچه ی خوب" بینشونه
همه ایده های مختلف دارن، هاه؟ !منم یه چیزی فیلم میگیرم
!هی، وایسا
!هنوز آماده نیستم
،همیشه با همه میخنده .از همه خوشش میاد و همه ازش خوششون میاد
.ببین، سنسی داره تماشا میکنه
.تبریکاتونو بگین
!خیلی یهوییه
.اون دید
یعنی لوم میده؟ چون "بچه ی خوبیه"؟
بهم میگن دیگه نمیتونم اونجا برم؟
،اه، چیاکی-سنسی ..ازدواجتونو تبریک میگم
!اه، ام.. وایسا! دوباره بگیر
.فکر میکنم، خوب بود
!یالا! هیمه-چان، این یکی اشتباه بود
.مامیا-سان
یه لحظه وقت داری؟
تصمیم گرفتی برای ویدیو چیکار کنی؟ .دوست داریم بدونیم
ویدیو؟
اوه! مامیا-سان، داریم به .چیاکی-سنسی بابت عروسیش تبریک میگیم
.داشتیم میگفتیم باید یه ویدیو باهم درست کنیم
.ببخشید! به مامیا-سان نگفته بودم
.اوه، باشه. پس مامیا-سان هنوز تصمیم نگرفته
بهش فکر کن، باشه؟
ویدیو.. درست کردن؟
،آره! هممون قراره یه کاری کنیم، یا تبریکامونو بگیم
.و بعدش همشو کنار هم تو یه ویدیو میذاریم
.بهمون ملحق شو، مامیا-سان! این یه کار کلاسی بزرگه
...برام مهم نیست که معلم داره عروسی میکنه. اما
...آره
،چطور میتونم بهش نه بگم وقتی ادعا داره یه کار کلاسی بزرگه؟
...یه کاری میکنم
.جشن گرفتن؟ "بچه خوبا" میتونن خودشون تنهایی اینکارو بکنن
.اوه، پس شیراکی-سان برای این اومده بود منطقه ی پشت بوم
،میخواست درمورد ویدیو بهم بگه .اما من تو کلاس نبودم
.فهمیدم
مدرسه
.پس دیگه نباید اونجا پیداش بشه
!به نظر جای خوبی برای یه ناهار ریلکس کننده میاد
.از اون به بعد، شیراکی-سان هرروز سر میزد
بیرون نمیری؟ .به نظر خوب میاد
.قفله
.اه
به خاطر اینه که "بچه ی خوبیه"؟ دلش برام میسوزه؟
!منم میرم ناهار بخورم. میبینمت
.واقعا به این چیزا نیاز ندارم
مدرسه ی دولتی شهر شوفو
.هی، مامیا-سان
،ببخشید مزاحمت میشیم اما میتونی تابلورو برای ویدیو درست کنی؟
هاه؟
.یه صحنه آخر ویدیو با کل کلاس هست .برای اون لازمش داریم
،یه چیزی مثل "!ازدواجتون رو تبریک میگیم"
.تو یه قاب زرق و برق دار، مثل یه تابلو
،طراحیشو انتخاب کردیم
باید من باشم؟
،منظورم اینه که تو تنها کسی هستی که کاری نمیکنه، برای همین لطفا؟
،شیراکی-سان؟ آره ..گفتم یه کاری انجام میدم، اما
.یالا، لطفا
.ام.. باشه.. انجامش میدم
!مرسی .خوشحالم تو اینجور چیزا خوبی مامیا-سان
هاه؟
.منو با یکی دیگه اشتباه گرفته
.مرسی
.من اصلا تو این چیزا خوب نیستم
.هرچی خواستی ازمون بپرس اگه چیزی لازم داشتی
.این طرحشه
!ازدواجتون رو تبریک میگیم
.فهمیدم. شاه بلوط دانمارکی
.مرسی
ویدیو چطور پیش میره؟
.داریم درمورد این حرف میزنیم که صحنه آخرو کجا فیلم بگیریم
.باید زود تصمیم بگیریم .بیاین درموردش سر ناهار حرف بزنیم
!گرفتم
!بیاین هممون یکم استراحت کنیم
.اگه نمیخوای، باید بگی
هاه؟
،اگه از چیزی خوشت نمیاد .باید بگی، وگرنه نمیفهمیم
،اگه چیزی نگی .انگار هیچوقت هیچی نشده
.چیزی نیست. چیز خاصی نیست که خوشم نیاد
".مامیا-سان، تو یه "بچه ی خوبی
مشکلش چیه؟
.اشتباه گرفته ".کسایی مثل شیراکی-سانن که "بچه های خوبین
.اون آخرین کسیه که میخوام همچین چیزیرو ازش بشنوم
!بیاین بریم
!مرسی وایسادین
.بریم خونه
!خیلی گشنمه
بعد این چه خبره؟
کارائوکه نزدیک ایستگاه چطوره؟
.بیاین بریم بیرون
!واو، تموم شد
.مرسی، مامیا-سان
.ببخشید مجبورت کردم انقدر سریع کار کنی
،به اندازه کافی خوبه .پس الان برو بذارش تو قاب
..هاه؟ اما هنوز
.طرحش اینه
.نگران جزئیات نباش
.تازه، ببین
.فردا، زنگ ناهار
فیلم برداری گروهی
!همگی برنامتونو خالی کنید
.فردا از اون تابلو استفاده میکنیم
راستی، شنیدی کجا فیلم برداری میکنیم؟
اجازه گرفتیم که صحنه ی .گروهی رو روی پشت بوم فیلم بگیریم
..پشت بوم
!مامیا-سان، مطمئن شو توام میای
ازدواجتون مبارک باشه
هیمه-چان، داری میای؟
هیمه-چان؟
!دارم میام
هـ-هاه؟
...نه، من
این چیه؟
.دیگه تمومه
.باید دوباره اینو درست کنیم
!مامیا-سان
!اینو ببین
افتضاح نیست؟ !نزدیک راه پله ی پشت بوم پیداش کردن
..بعد اینکه مامیا-سان اتقدر سخت روش کار کرد
هاه؟
!حتما یکیه که درمورد فیلم برداری میدونسته
.نابخشودنیه
.خیلی بده
شیراکی-سان به کسی نگفت؟ داره کمکم میکنه؟
..پس، اگه من فقط ساکت بمونم
مامیا-سان؟
...اگه چیزی نگم
هی، مامیا-سان؟
،اگه چیزی نگی .انگار هیچوقت چیزی نشده
!خیلی سخت رو این کار کرده بود
کی این کارو کرده، واقعا؟
!من شکوندمش
!من هیچوقت نمیخواستم اینو درست کنم
هاه؟
چی؟ داری درمورد چی حرف میزنی؟
خودت اینکارو کردی؟
و نمیخواستی درستش کنی..؟
چرا الان اینو میگی؟
!هی، مامیا-سان
!وایسا، نه
،مامیا-سان دیروز با من بود !برای همین نمیتونه این کارو کرده باشه
هاه؟
دیروز، بعد از مدرسه، مامیا-سان .تابلوی تموم شده رو به من نشون داد
.و بعد مستقیم رفتیم خونه
چی؟
!اون موقع چیزیش نبود
داره چی میگه؟
بعد شیهو-چانو دیدم، درسته؟
...اوه، درسته، آره
.تا اون موقع با مامیا-سان بودم
.شیراکی-سان داره دروغ میگه
پس مامیا-سان داره دروغ میگه؟
".اما هنوز همون "بچه ی خوبه
حدس میزنم؟
برای چی باید درمورد این دروغ بگه؟
.فقط ساکت بمون. بعدا توضیح میدم
...این
فکر میکنم مامیا-سان داره سعی میکنه .با گردن گرفتنش این موضوع رو حل کنه
اون اینطوریه، مگه نه؟
.نباید دیگه دنبال این بگردیم که کی این کارو کرده
!بیاین تهمت زدن بهم دیگرو تموم کنیم
آره، حدس میزنم اگه بفهمیمم کی این کارو کرده .بازم نمیشه کاریش کرد
قابو دوباره درست کنیم؟
میتونیم سروقت درستش کنیم؟
.هی، ما کمک میکنیم
،هنوز زنگ ناهارمونو داریم .پس مشکلی نیست
.آره
!ممنونم
،اگه هممون باهم کار کنیم !مطمئنم میتونیم سروقت تمومش کنیم
.فکر کنم الان میفهمم
..امکان داره که شیراکی-سان
همیشه دروغ میگه؟
.بیا روی پشت بوم حرف بزنیم. یالا
پشت بوم
وایسا، چطوری کلید داری؟
.قرضش گرفتم، برای ویدیو
.بهم اعتماد دارن
...برای همین
.آره، برای همین
.امروز صبحم همه حرفمو باور کردن
.نه چیزی که تو گفتی رو، چیزی که من گفتم
.مامیا-سان، تظاهر کردنت افتضاحه
تظاهر؟ منظورت این ادای "بچه های خوبو" دراوردنه؟
.دندون رو جیگر گذاشتن تا با بقیه دوست بشی
.دندون رو جیگر گذاشتن تا بقیه رو تحمل کنی
این کاریه که میکنی، مگه نه؟
..من
!من از اینجور آدمای متنفرم
!اونا بی احساس و خودخواهن !"همیشه خیلی درست کار و "خوبن
!و جاهایی که من میتونم باشمو میگیرن !همیشه! همه
.دیدی؟ میدونستم چیزایی هست که خوشت نمیاد
،اینو با دندون رو جیگر گذاشتن پیش خودت نگه داشته بودی، درسته؟
.اونا همکلاسیامن
".همشون "بچه های خوبین
.همشون تو یه گروهن، خیلی آزاد، از زندگی لذت میبرن
..همشون
.از همشون متنفرم
..اما
.شیراکی-سان یکی ازونا نبود
.مامیا-سان، همه باهات خیلی بدن
،اما همیشه فقط قبولش میکنی .چون "بچه ی خوبیی"، برای همین نگران بودم
.رو مخم بود که کاری نمیکردی
.کردم. اما کار نکرد
!آره، خیلی بد اجراش کردی
چی؟
،تو تابلو رو شکستی !و من اینو یه راز نگه داشتم، اما اعتراف کردی
.شیراکی-سان، با همیشت خیلی فرق داری
میدونم، مگه نه؟
.مال من بی نقص ترین و بانمک ترین ظاهرسازیه
قراره از این بامزگی استفاده کنم !تا توسط همه دوست داشته بشم
.من دندون رو جیگر نمیذارم تا بقیه رو تحمل کنم
!همه منو میخوان
.برای این انقدر سخت کار میکنم
!بچه ی خوب بودن" برام کافی نیست"
.شیراکی-سان فرق داره
،پس مامیا-سان ..شاید بتونی بفهمی چطوری
،اون بخشی از اون گروهه .اما با همشون فرق داره
.آره. "بچه خوب" ساکت بودنو بس میکنم
.دیگه تحمل نمیکنم
راستی! حواست باشه ظاهرسازیمو یه راز نگه داری، باشه؟
.میدونم
.یه نفر یه بار لوم داد. افتضاح بود
.به خاطر اون نمیخواستم به کسی بگم
.تو تنها کسی هستی که میدونه، مامیا-سان
.متوجهم. من فهمیدم چون کمکم کردی
!آره
.نتونستم جلوی خودمو بگیرم
.منو یاد اون انداختی
.منظورم، اون کسیه که لوم داد
شبیه من بود؟
.تو مورد اون، نمیتونست صادق نباشه
،اما اصلا مهارت ظاهرسازی نداشت ..و نمیتونستم تنها بذارمش
.هرچند بازم، فکر میکنم، آخرش ازم متنفر شد
..من
!من ازت متنفر نمیشم، شیراکی-سان
.این خوب میشه .حالا که بالاخره یه دوست دارم
بذار یه استراحت از ظاهرسازیم وقتی فقط من و توییم داشته باشم، باشه؟
...چه مژه های قشنگی، یه پوست بی نقص
،مویی که بوی خوبی میده ...لبای درخشان، و یه صورت کوچیک
جذب شدن همچین حسی داره؟
.بانمک بودن فوق العادست
.اینطور بود که همه چیز برای ما شروع شد
،از اون روز به بعد .من تنها دوست هیمه-چان بودم
آلبوم اخیرا
.تنها فرد خاص
هیمه-چان
الو؟ هیمه-چان!؟
.سلام، کانوکو. ببخشید، حموم بودم
چیزی شده؟
..اوه، هیچی
.فقط میخواستم صداتو بشنوم، همین
واقعا؟
.یه نظر یکم خسته یا یه همچین چیزی میای
هاه؟ واقعا؟
.معمولا میذاری اینجور چیزا روهم جمع بشه
حواست باشه اگه لازم بود باهام حرف بزنی، باشه؟
..آره
.خیلی خب، فردا میبینمت .شب بخیر، هیمه-چان
مامیا-سان؟
این بیرون چیکار میکنی؟
...نه، من
.دارم میرم خونه
.ما اصلا شبیه نیستیم
هاه؟
اردواجتون رو تبریک میگیم
!ازدواجتونو تبریک میگیم
!هورا! خیلی خوب درمورد
میدونم، مگه نه؟
.خوشحالم سروقت درستش کردیم
!خیلی سخت کار کردیم مطمئنم سنسی خوشحال میشه
.فقط من میدونم که بانمکیش تظاهره
.وقتی تابلوی شکسته رو پیدا کردیم نگران بودم
خیلی ببخشید مجبورت کردیم .دوبار درستش کنی، مامیا-سان
.مشکلی.. نیست
.همتون کمک کردین
!باید از اول کمک میکردیم
.ولی، خیلی عصبانیم یکی شیکوندش
.من دیگه برام مهم نیست
.مامیا-سان، انجامش دادی، یکم قبل
هاه؟
.ظاهرسازی. انجامش دادی
.همون کاری که یادم دادی رو کردم، شیراکی-سان
،اگه بتونی ادامه بدی .شاید دیگه منو لازم نداشته باشی
!ا-امکان نداره
تنها دلیلی که یکم پیش تونستم انجامش بدم .به خاطر این بود که صورت تورو دیدم
.منم میخوام بتونم به تو کمک کنم
.من بهت احتیاج دارم
.باشه، گوشیتو بده بهم
هاه؟ گوشی؟
بیا نزدیک تر، آماده ای؟
.بیا
.حدس میزنم بانمکیم میتونه انرژی زا باشه
!پس بهش نگاه کن اگه قوت قلب نیاز داشتی
.بانمک بودنش تظاهره
.اما خود واقعیش بانمک تره
..تنها کسی که اینو میدونه
.منم، اون شخص خاصش
قسمت 10
همه چیزو نابود میکنی؟
Illustration by Eku Takeshima