Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
..شکوفه ی
...بازم داستان زمینه ای که نمیفهمم
.من سر کار بودنو دوست دارم
!گرفتم! رئیس انجمن دانش آموزیه
.راستش، فکر کنم فرق داره
وایسا، چطور؟
چون اینجا میتونم زمان بیشتری رو نزدیک هیمه .باشم تا تو مدرسه
.بعدا میپرسم و بهت توضیح میدم. مشکلی نیست
.میتونم به هیمه-چان بیشتر از تو مدرسه کمک کنم
.ممنون، کانوکو
تصمیم گرفتی به کی رای بدی؟
.اصلا نمیتونم صبر کنم
!اوه، اونجارو
،نماینده های سالن !همشون باهم
برام سواله امسال کی بلوم-ساما میشه؟
"!همشون فوق العادن"
.این تصویریه که میخوایم
دانش آموزی که ستایش همه ی دانش آموزای .آکادمی رو برای یه سال برنده میشه
...یه آدم مثل گل که نماینده ی لیبه میشه
،این شکوفه ی لیبه هست .که بهش بلوم-ساما هم میگن
انتخابات بلوم واقعا مراسمیه که .بهترین گل این آکادمی رو مشخص میکنه
،بلوم-ساما، به عنوان یه الگو برای مدرسه
،میتونه یه قانون جدید بذاره که همه دنبال کنن
!برای اینکه به به دست آوردن مدرسه ی ایده آل کمک کنه
.از همتون میخوام که واقعا دنبالش کنین
،یه چیزیه که توی کتاب هست .مثل شوستر
"،ام، منظورت از "همه ی دانش آموزای آکادمی ما پنج نفریم، درسته؟
،پنج تا سالن کارا و بقیه .تقریبا 450 دانش آموز
سالن کارا همینجوریش یه گروه خاص .انتخاب شده از بین دانش آموزای معمولین
،همینجوریش محبوبیت بالایی دارن .برای همین طبیعتا بلوم-ساما یکی از اوناست
همچنین، به خواهر بلوم-ساما .بلوم شوستر میگن
.اونا هم کلی محبوبیت به دست میارن
..ا-ام
میشه گفت یه مسابقه ی محبوبیته که تو کافه شروع میشه. سادست، نه؟
.اوه آره، اینطور به نظر میاد
!سومیکا-سان! دیگه خیلی داری سادش میکنی
،آره. هیمه-چان باید متوجه بشه .وگرنه بعدا تو دردسر میوفته
،خب پس، این میتونه بهترین زمان برای این باشه که
.یه سری کتاب لازم رو بخونه
.منم میخونمش، و یادت میدم
!متوجه شدم! میخونمش
.جدی بگیرش
.بعدی یه خبر درمورد کاره
،تو فصل انتخابات
،یه کیک اضافه داخل منو هست .به اسم بلوم ناهاتیش
،هردفعه کسی ازش سفارش میده .لطفا یه برگه ی رای گیری بهش بدین
.این برگه ی رای گیری مهموناست
،علاوه بر اون، هر پنج نفرمون نفری 90 تا رای داریم
.که نشون دهنده ی 450 دانش آموز آکادمیه
هممم؟
اطلاعات این هم که کی به کی رای داده ،همش معلوم میشه
پس لطفا از این برای ساخت شخصیتتون استفاده کنید .یا درموردش داخل سالن حرف بزنین
میتونیم به مهمونا بگیم که هرکدوممون 90تا رای میگیریم؟
.در اون صورت، طوری رفتار کنین که انگار فقط یه رای دارین
.فهمیدم؟ اه-هاه
اینطور طراحی شده که بذاره سالن کارا رای بدن .و هیجان انگیزش کنن
.بعدا توضیح میدم، هیمه-چان
در آخر، کسی که بیشترین رای رو بگیره
!بلوم لیبه میشه
ام، میتونیم به خودمون رای بدیم؟
.بله
.اوه، هیمه-چان، حواست هستا
قانونی هست که میخوای اجرا بشه؟
"این چطوره "میخوام همه ی آکادمی دوستم داشته باشن؟
این کل خلاصه ی .بلوم-ساماست، هیمه-چان
هاه؟
،اگه از نظرت بلوم-ساما اینطوره .پس درست میگی. ادامه بده
..پس به یه قانون نیاز ندارم
.نه
،تو خواهر کوچیک منی پس نباید به من رای بدی؟
...ام
خواهرا باید این کارو بکنن؟
!پس هرکاری میخوای بکن
اما اگه میخوای تو شخصیتت به عنوان خواهر کوچیکم باشی این طبیعی نیست؟
،به نظرم باید سعی کنی بلوم-ساما بشی .هیمه-چان
.باید به خودت رای بدی
اینطور فکر میکنی؟
.منم به تو رای میدم
واقعا؟ همم، باید چیکار کنم؟
باید اینطور حرفارو داخل سالن بزنین .تا بحث راه بندازین
!خیلی خب، دوران بلوم از امروز شروع میشه !همگی، موفق باشین
!بله
.کانوکو-چان
...بله
،گوشیتو گذاشتم تو گاوصندوق اما الان پسش میخوای؟
یا بعدا بهت بدمش؟
..این
این؟
!مشکلی نیست
این یعنی آره یا نه؟
!بعدا.. بعدا مشکلی نیست
کانوکو، گوشیت هنوز دستشه؟
،آره. حتی اگه الان بگیرمش .دوباره میذارمش تو گاوصندوق
.آره، سرکار استفاده ای نداره
،صبر کن، کانوکو-چان .فکر کردم فقط با من نمیتونی حرف بزنی
درواقع نمیتونی با هیچکس به جز هیمه-چان حرف بزنی؟
هاه؟
.بیخیال. حدس میزنم الان همه چیز معنی میده
!در انتظار کار کردن باهاتم
.کانوکو، یه لحظه
باز نتونستی حرف بزنی، هاه؟
.مشکلی نیست! فهمید چی داشتم میگفتم
برای اینکه گوشیتو نگه داشته ازش تشکر کردی؟
...اوه
!سلام و احوال پرسی! تشکر !اینا اصول اولیه ی یه ظاهرسازی خوبن
ببخشید.. اما حرف زدن با کسایی که ...نمیشناسم خیلی مضطربم میکنه
باید بتونی با آدما به جز !من حرف بزنی
.بعدشم، اون که غریبه نیست
.من نمیتونم مثل تو باشم
.تو خیلی بانمکی، و یه ظاهرسازی عالی داری
،برای شروع .سعی کن با آدمای اینجا طبیعی حرف بزنی
...برای اینکه به هیمه-چان کمک کنم، مجبورم، اما
واقعا لازمه با آدمای اینجا حرف بزنم؟
.این بلوم ناهاتیش و اینم برگه ی رای گیریتون
عذرمیخوام، منم میتونم یه بلوم ناهاتیش داشته باشم؟
.یدونه برای منم همینطور
.بله، متوجه شدم
...شکوفه، شکوفه
،تازه سر و صدای بهار خوابیده بود .و حالا این
کل آکادمی پر از همهمه درمورد بلومه .و من ازش خستم
!تاچیبانا-ساما
!این یه رسم آکادمیه
،لطفا مناسب رفتار کن، تاچیبانا-ساما .مخصوصا از اون جایی که خودت کاندیدی
.اوه، چقدر جدیی .پس باید سعی کنی خودت بلوم بشی
.مـ... من باور دارم که تو باید انتخاب بشی، تاچیبانا-ساما
.همه دانایی و رفتارتو ستایش میکنن
.وظیفته که بلوم-ساما بشی
!و انتظارات همه رو براورده کنی
.خب، خب
ای کاش انقدر اینطوری .آرامشمو بهم نمیزدی
اینا همش دلایل بیشتری برای اینه که .تو باید بلوم-ساما بشی
.و جایگاه خودتو بهتر بفهمی
!ام، یه بلوم ناهاتیش برای اینجا، لطفا
!یدونم اینجا
...اوه، بله
یانو چش شده؟
،به من گفت بهش رای بدم اما خودش میخواد گیارو-سنپای انتخاب بشه؟
.شخصیت تو تورو بهترین بلوم میکنه
!لطفا بحثو عوض نکن
فهمیدم. پس اینطوریه؟
.ممنون که منتظر موندین
نظر تو چیه، شیراساگی-سان؟ .منظورم، درمورد انتخابات بلومه
!بلوم به نظر خوب میاد .دوست دارم بلوم-ساما بشم
بشی؟
!بله، دوست دارم بلوم-ساما بشم .امکانشم برام هست
!لطفا بهم رای بدین
یه بلوم-سامای سال اولی؟ !دوست دارم همچین چیزی رو ببینم
!یه بلوم ناهاتیش برای اینجا، لطفا
!البته که میخوامش
!هرچی باشه، این یه مسابقه ی محبوبیته
...رای گیری برای اینکه بفهمن کی از همه محبوب تره
،اگه شکوهی برای بردن باشه !معلومه که باید نفر اول شدنو هدف قرار بدم
.یا یه همچین چیزی رو داره فکر میکنه
.نگران نباش، من تشویقت میکنم .هرچی باشه، هیمه-چان همیشه نفر اوله
.شیراساگی-سان
هاه؟
.به نظر خیلی مشتاق میای
!بله! دارم بهترینمو انجام میدم
،در این صورت میتونی با آیانوکوجی-سان حرف بزنی؟
،میتونی بهش بگی همه کارارو انجام میدی
.تا بیخیال تاچیبانا-سنپای بشه
.اما، اونه-ساما درست میگه .باید ازت بخوام که بهش گوش کنی
داری ناز میکنی، سال اولی؟
میتونی سعی کنی بعضی وقتا به خواهرت خیانت کنی .و با من خوب باشی، میدونی
یه لحظه، تاچیبانا-ساما؟
هاه؟ آمامیا-سان؟
.داشتم شوخی میکردم. لطفا اینجوری بهم نگاه نکن
حسادت؟ حسودیش شد؟
بیا. حواست باشه دوباره گمش نکنی، باشه؟
کاری کردم که لیاقتم باشه اینجوری بهم خیره بشی؟
فکر نمیکردم ازونا باشه که سر راهم ...قرار بگیره، اما
.این چیه؟ خوشم نمیاد
.کانوکو میتونه یکم خجالتی باشه
برای همین خوبه که .یه غریبه پیداش نکرد
درسته، کانوکو؟
هاه؟
!برای این نیست که الان نمیتونم حرف بزنم
..برای اینه که داره سعی میکنه سر به سر هیمه-چان بذاره
.یه جورایی خطرناکه
!یالا، کانوکو
.نگرانش نباش
برای کانوکو-چان، چیزی که از همه مهم تره حرف زدن با هیمه-چانه درسته؟
.نه، اینطور نیست
..اون به هیمه-چان نگاه نمیکنه
داره به من نگاه میکنه؟
تو سالنم، به نظر میومد بعد از به من .نگاه کردن داشت سر به سر هیمه-چان میذاشت
..انگار که احساسات منو میدونه
این نرماله، درسته؟
.فقط عکسای یه دوسته
دیدتشون؟ خیلی زیاد داشتم؟
اینطوری فهمیده؟
!همگی، کارتون خوب بود
!ادامه بدین !بذارین هیجانشو همینطوری بیشتر کنیم
.از امروز به بعد، بعد از بستن رایارو حساب میکنیم
.همگی، به سمت سالن
!بله
،مای-سان، چرا بقیمون رایارو نشمریم
تا این دوتا بتونن کتابو بخونن؟
.میخوام هرچه زودتر تم رو بفهمن
!اوه، به نظر خوب میاد
تو چی فکر میکنی، کانوکو-چان؟
.بله
.باشه، پس، برو
.کانوکو
.اوه، ممنـ.. ممنون
.که گوشیمو پیدا کردی
.گوشیت؟ درسته
!خوبه
میدونه؟
اما در آخر، یه کار کرد که بتونم ..با هیمه-چان تنها باشم
..شاید سعی نداره که سر راهم قرار بگیره، اما
!آره! الان حس بهتری دارم
قلب یک دوشیزه جلد 1
،تازه شروع به خوندن این کردم .اما یه جمله پیدا کردم، که کاملا به ما میاد، هیمه-چان
کارای کمی هست که میتونیم انجام بدیم" .درحالی که این عشق رو یه راز نگه میداریم
تنها چیزی که میتونیم لمس کنیم .یک دسته از موهای هم دیگست
".اما قلبم میزنه، انگار که در دست توئه
.نمیذارم کسی سر راهمون قرار بگیره، هیمه-چان
.گمونم لازم نبود امتحانش کنم
اوه؟
درود! زود اومدی! چه خبره؟
.تنها دیدنت کمیابه .همیشه دونفریین
.مشکل چیه؟ نادیدم نگیر
.فقط داریم حرف میزنیم
فکر کردی اون یه غریبست؟
منظورم اینه که.. کی حدس میزنه کسی که اینجوری لباس پوشیده تاچیبانا-سانه؟
.هاه؟ اون همیشه اینجوریه
...من هیچوقت بدون یونیفرم لیبه ندیدمش
،اه. حدس میزنم من برداشت اولیه قویی داشتم
.اما اینم برای من بعد از اون دفعه ی اوله
خب، همونطور که میبینی، اون یه سنپای گیاروئه ..اما تا الان باهاش مشکلی نداشتی، پس
.فکر میکردم، ساده تر باشه
،همیشه تو سالن داره کتاب میخونه ..و عینک میزنه
،خب، عینک میزنه ..اما این یه کلیشست
.این عینک الکیه
واقعا؟ .فکر میکردم میزنیشون که تو سالن کتاب بخونی
.نمیخونم
هاه؟
.تو سالن، فقط یه کتابو باز نگه میدارم
اینطوری بیشتر شبیه یه سنپای خردمند میشم، اینطور نیست؟
.حدس میزنم
...کانوکو-چان
.خیلی مشخص داره منو نادیده میگیره
واقعا انقدر ترسناکم؟
اوه، همتون اینجایین؟
.درود، نه نه-سان
.سلام. خب، این یه پیام از طرف آشپزخونست
".بلوم ناهاتیش از چیزی که انتظار داشتیم داره سریع تر فروش میره"
اینطور پیش بره، ممکنه نتونیم به اندازه ی کافی .سریع یخشونو آب کنیم
،در این صورت باید .طعم چای سبزو با پنیر عوض کنیم
اونا فریز شده بودن؟
".لطفا به مهمان ها خبر بدین
.فهمیدم
!خوبه، خوبه
!این یعنی اوضاع داره خوب پیش میره
.مای-سان. برگه های رایمونم داره تموم میشه
.بازم درست میکنم
این دفعه تو مسابقه ،به خاطر آسیب دیدنم نیستم
.برای همین میتونم روی کارای پشت صحه تمرکز کنم
.اه
کانوکو-چان، به هیمه-چان رای میدی؟
معلوم نیست؟
هیمه-چان میخواد بلوم بشه، مگه نه؟
.آره! بلوم شدن به نظر خوب میاد
،اوه، اگه انقدر مشتاقی شاید منم بهت رای بدم؟
!واقعا؟ ممنون
،من به هیمه-چان رای میدم !برای همین لازم نیست تو کاری بکنی
.همینطور فکر میکردم
..دوباره .داره با استفاده از هیمه-چان سر به سرم میذاره
!شما سه تا !لطفا این حرفارو برای سالن نگه دارین
سعی داره چیکار کنه؟
الان داشتی به من نگاه میکردی؟
..و واقعا یه گیاروام هست .حالا دیگه خیلی ازش میترسم
.از سفارشتون ممنونم
!لذت ببرین
داره از زیر کار در میره، درسته؟
.حتی اون کتابو نمیخونه
،مردم فکر میکنن خیلی کتاب میخونه ..اما فقط یه گیاروئه دروغگوئه
.هی، شما سال اولیا از کتاب خوندن خوشتون میاد؟
.من زیاد نمیخونم، نه
.من از حرف زدن با مردم بیشتر لذت میبرم .کتاب خوندن برام زیادی خفه کنندست
.خفه کننده، فهمیدم
اما اگه راجبش اینطور فکر کنی چطور؟
،کتابا مکانای جدید دارن اطلاعات جدید، و زندگی های جدید، درسته؟
،تو هر کتاب یه دنیای کامل هست
.و میتونی توشون زمانتو آزادانه بگذرونی
،نه تنها کنندست و نه خفه کننده
..اون
.داخل این کتاب یه فضای خیلی بزرگه .بزرگ تر از این آکادمیه کوچیک
،با این تسلط و آرامشش !واقعا لیاقتشه بلوم-ساما بشه
!اوه، کاملا طوری که از لیبه انتظار میره
این حرفا از طرف کسی که اصلا کتاب نمیخونه، هاه؟
تو چطور، آمامیا-سان؟ تو کتاب میخونی؟
.میخواستم اینو بهت پیشنهاد کنم، آمامیا-سان
یه داستان عاشقانه درمورد .یه اشراف زاده ی انگلیسیه
چی؟ داره اینارو از خودش در میاره؟
،تبعیض طبقاتی باعث یه فضای پر از افاده میشه
.و کنایه های خنده داری داره
اگه یه مشتری همین کتابو خونده باشه چی؟
.نمیتونه همینجوری از خودش چیزی دراره داره چیکار میکنه؟
ام، کانوکو کتاب میخونه، درسته؟
.شاید زیادروی کردم
کانوکو، خوبی؟
!هیمه-چان
.ببخشید واقعا حرف زدن با تاچیبانا-سان انقدر سخته؟
...نه! بیشتر سعی میکنم. گیاروئه، اما
..ترسناکه، اما ...سعی میکنم بتونم باهاش حرف بزنم
.یه چیزی درست نیست
هاه؟
.تاچیبانا-سان یه گیاروئه بد نیست
اما گیاروئه، درسته؟
..آره، اما
.هی
.اگه دارین درمورد سومیکا حرف میزنین، بس کنین
.پشت سرش حرف نزنین
...ببخشید
داشتیم پشت سرش حرف میزدیم؟
بعدشم، اگه معمولا سومیکارو بیرون از ،سرکار نمیبینین
،به خاطر این نیست که کارشو زودتر از همه ی شماها شروع میکنه
و حتی بعد از اینکه شماها میرین کار میکنه؟
چه خبره؟ بلومنهامون از الان تموم شده؟
.هنوز اوکییم
گرفتم. الکل میز 7 چیشد؟
.حاضره
من ببرمش؟
سال بالاییا باید .به مشروبا رسیدگی کنن
.اگه من نفهمیدم، صدام کن
.سومیکا-سان، تو به برگه های رای گیری رسیدگی کن، لطفا
.درمورد داستانش درست میگفت
.خلاصه ایم که ازش گفت درست به نظر میاد
!توجهتو جلب کرد؟ میدونستم توام کتاب میخونی، مگه نه؟
،اگه هنوز نخوندیش .بهت پیشنهادش میکنم
.عشقی که از بدترین برداشت اولیه شروع میشه
.کلیشست اما خوندشو راحت تر میکنه
،به یه دلیلی ..یه فیلم زامبی طوری هم ازش درست کردن، و
.اوه
خب، اینطور چیزاییه که میخواستم .درموردش باهات حرف بزنم
از کجا میدونی؟
کتابو نخوندی، درسته؟
.اوه، منظورم این بود که تو سالن نمیخونم
،اگه واقعا اینجا کتاب بخونم .نمیتونم کارامو انجام بدم
تنها کتابایی که تو سالن باز میکنم .کتابایین که قبلا خوندم
-تاچیبانا-سان، تو
.چیبانا
هاه؟
.سومیکا چیبانا اسم واقعیمه
،پس بیرون کار .خوب میشه اگه چیبانا یا سومیکا صدام کنی
...تاچیبانا-سان، تو
.بعد از پیدا کردن گوشیم، هی باهام حرف میزنی
سعی داری چیکار کنی؟
.فقط سعی دارم دوستانه رفتار کنم
.فهمیدم
.آره! پس ریلکس کن و باهام صمیمی تر باش
هیمه-چان، توام تصمیم گرفتی بخونی؟
.منم باید یکم بخونم .حس بدی برای گیارو-سنپای دارم
.داره اضافه کاری میکنه که به ما وقت بده
.شاید تاچیبانا-سان.. اصلا ترسناک نیست
.آره، همینه! این چیزیه که میخواستم بگم