Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
شیراساگی-سان به خواست خودش خواهر آیانوکوجی-سان مونده؟ .امروز به نظر رابطشون باهم خوب نبود آیا عشقش برای خواهر کوچیکش داره به حسادت تبدیل میشه؟
..راستش، یکم ناامید کنندست
:پاسخ به @MEGUMI-48610-san
.حس بدی برای شیراساگی-سان دارم .آیانوکوجی-سان داره مجبورش میکنه شوسترن باشه
.اون بخش داستان تموم شده .حالا به نظر میاد شیراساگی-سان به زور خواهر مونده
آیانوکوجی-سان داره منو مجبور میکنه باهاش شوسترن باشم؟
این.. این دیگه از کجا دراومد؟
.قبلا هم کامنتای شبیه این بود
اون دوتا در حقیقت از هم خوششون نمیاد اما" .دارن مجبور میشن که شوسترن بمونن،" و از این چیزا
،شما دوتا خیلی زود شوسترن شدین .برای همین همچین شایعه هایی بود
بعضیا دست خودشون نیست وقتی یه داستان شاد میبینن .میرن پشت صحنه فضولی کنن
و اون دعوا هم زمینش با .این شایعه که باهم کنار نمیاین یکی بود
!نه! اینطور نیست
...با "آیانوکوجی-سان از عصبانیت منفجر شد،" شروع شد و
"،میدونستم اون دوتا باهم خوب نیستن" ".حتما تقصیر آیانوکوجی-سانه"
"،برای شیراساگی-سان ناراحتم" .و ادامه دارد
میخوای چیکار کنم؟
.چیزی لازم نیست عوض بشه
.فقط مثل همیشه، برای هم دیگه خواهرای خوبی باشین
.نگران میتسوکی-سانم
.یانو-چان، خیلی سخت کوشه
.خیلی درمورد کار جدیه .میتونه یه دنده باشه، که هم خوبه هم بده
.برای همین نمیخوام بدونه که مردم دارن پشت سرش چی میگن
،اگه قضیه رو بشنوه .ممکنه دوباره نتونه تو نقشش بمونه
.یه جورایی میفهمم
هیمه-چان، به یانو-چان کمک کن، باشه؟
!عالیه! بیا باهم تمرین کنیم
!آره
.نمیتونم صبر کنم
!اونه-ساما
.من میبرمش
میشه لطفا؟
!دارمش
.آدمای سخت کوشو دوست دارم
!تمام تلاشمو میکنم .میخوام اینو بیشتر ازت بشنوم، اونه-ساما
.اوه، خدای من
.هیمه، دوباره اشتباه گرفتیش
لرزش داره. کی یاد میگیری؟
.طوری که بهم یاد میدی چطور تو سالن کار کنمو دوست دارم
.شاید برای همین هی اشتباه میکنم
.اینطوری، بازم بهم یاد میدی
،خدای من .چه خواهر کوچولوی دردسرسازی هستی
.لطفا عصبانی نشو
.آخیش، خوبه .یه سری شایعات عجیب شنیدم، برای همین نگران بودم
.به نظر میاد امروز به حالت عادی برگشتن
.پذیرایی داره خوب پیش میره، ادامه بدین
.درسته، میتونم انجامش بدم
.هیچکس کسی رو زور نمیکنه
.شایعات احمقانه
،ببینین چه جفت خواهر با شکوه .و دوستانه ای هستیم
!میتونم انجامش بدم. ظاهرسازیم از پسش برمیاد
هیمه؟
بله؟
حالت خوبه؟ .زیاد به خودت فشار نیار
!خوبم
فقط دارم از کار کردن تو سالن .با تو لذت میبرم، اونه-ساما
،بعضی وقتا نمیفهمم .چون که اونجوریی
.اونه-ساما
..نمیفهمم چرا میخوای خواهرم باشی
-چی
!همچین قیافه ی پر از دردی نشون نده، احمق
!داری فضارو سنگین میکنی
.نمیفهمم منظورت چیه
چرا؟
،من خواهر کوچیکتم .و فقط میخوام اونه-سامام رو خوشحال کنم، همین
..درسته
...ام، شیراساگی-سان
!اوه، بله
،نمیدونم چطور اینو درست بگم ...اما باید
.باید کاراتو طوری که میخوای انجام بدی
این قضیه که میگن آیانوکوجی-سان داره ..مجبورت میکنه، خب
چی.. منظورتون چیه؟
.همچین چیزی نیست
بعدشم، یه خواهر کوچیک خوب .به اونه-ساماش گوش میده
...ام، چیزی که میخواستم بگم این بود که
چرا اوضاع خوب پیش نمیره؟
..یانو فقط داره کارشو جدی انجام میده
!ببین
اینطوری باید بگیرمش همونطور که بهم یاد دادی، درسته؟
آره، درسته. فقط مواظب باش، باشه؟
!بله
...وقتی خواهریم خیلی باهام مهربونه
..ظاهرسازیم داره خوب پیش میره
..اما بازم
چرا مردم میگن داره مجبورم میکنه؟
چرا؟
چرا همیشه یانو رو آدم بده جلوه میدن؟
...چرا
چرا باید دوباره مثل اون دفعه بشه؟
هیمه-چان؟
چیشده، هیمه-چان؟
چرا داری گریه میکنی؟
.خب، حس میکنم هیچی هیچوقت درست پیش نمیره
!چرا میره! داری کارتو درست انجام میدی
!مشکلی نیست
!هیمه-چان، داری کارتو خوب انجام میدی
،حتی اگه کارو درست انجام بدم
یه جور به نظر میاد انگار که .دارن مجبورم میکنن، درست مثل شایعات
چرا اونو به شیراساگی-سان گفتی؟
،نه، بد منظورمو رسوندم ..منظورم این بود که
یانو-چان، اتفاقی که دیروز افتاد .اشتباه تو بود
اینکه برای این ازت انتقاد کنن یه چیز حتمیه، باشه؟
.آره. من مسئولیت پذیرم، برای همین آمادم تا با نتایج کارم رو به رو بشم
،در این صورت
،فقط اشتباهتو فراموش کن .و امروز روی جبران کردنش تمرکز کن
این باید اوضاع رو برای .هیمه-چانم آسون تر کنه
بهش چی گفتی؟
.ازش خواستم که کارشو مثل همیشه انجام بده
،اگه مثل همیشه ازت خوشش بیاد این خوشحالت میکنه، درسته؟
داری سر به سرم میذاری؟ الان؟
میبینی؟ یانو-چان، خیلی ناراحت میشی .وقتی کسی به حقیقت اشاره میکنه
،نمیدونم چه اتفاقی افتاده .اما باید سعی کنی صادق تر باشی
.هیمه-چان هم احتمالا همین کارو میکنه
.منظورم از آشتی کردن اینه
...بازم
.میتونه این کارو با دروغ انجام بده .اون اینطور آدمیه
.یالا، بهش بگو! لطفا بهش بگو، یو-چان
چرا من؟ !تو با شیراساگی-سان حرف زدی، تاکه-چان
...آره، اما
.عذرمیخوام
همه چیز مرتبه؟
!میبینی؟ یالا، لطفا! یو-چان
خب، دوست من یکم پیش ...با شیراساگی-سان صحبت کرد
.و یه چیزی گفت که منظورش رو بد رسوند
داشت سعی میکرد بگه که شیراساگی-سان ،باید هرکاری که میخواد انجام بده
اما فکر کنم شیراساگی-سان قضیه رو .کاملا برعکس متوجه شد
.ممکنه شیراساگی-سانو ناراحت کرده باشه
منظورم این بود که میخوام شما دوتا
رابطه ی خوبی که داشتین رو ،ادامه بدین
.و اصلا به شایعات اهمیت ندین
شایعات؟
،اوه، آیانوکوجی-سان
ام، میتونم سفارش بدم؟
.اوه، بله
.من سفارشتونو میگیرم
.شایعه؟ ما فقط داریم کار میکنیم
این چیزی نیست که بخوای ...بخوای بهش اهمیت بدی. چرا
چرا بهش اهمیت میدی؟
!هیمه-چان
.اون یانوئه !کسی که قبلا بهت خیانت کرد، و الان ازت متنفره
..اما بازم
نمیتونم بذارم مردم هی با یانو مثل .آدم بده ی داستان رفتار کنن
.اصلا تغییر نکرده
.خیلی جدیه، یه دندست
.همش سعی میکنه کار درستو انجام بده، و به بقیه سخت میگیره
.خیلی رو مخه، و هیچ طوری نمیتونه خودشو از بقیه بهتر بدونه
برای همین بقیه ازش بدشون میاد و درموردش ...بد حرف میزنن، مثل آدم بده ی داستان باهاش رفتار میکنن
..همیشه تنهاست
!برای همین من باید کسی باشم که به یانو کمک میکنه
چی؟
.اون شایعه رو درموردمون شنیدم
..کمکم کنی؟ چی
وقتی امروز داشتی تو سالن کار میکردی به این فکر میکردی؟
کی به شایعات اهمیت میده؟
،اگه من اهمیت ندم !باهات مثل آدم بده ی داستان رفتار میکنن! به خاطر خودته
.نمیفهمم
..همیشه این حرفای مهربونو میزنی، اما
.هنوزم یه دروغگو و خائنی
چرا میخوای خواهر بمونیم؟
به کدوم بخش ازت باید اعتماد کنم؟ ...نمیفهمم
..یانو، هرچی بشه آخرش، تو از من متنفری
.برای این حرفمو باور نمیکنی
حتی اگه میتونستیم برگردیم ..و دبستانو از اول شروع کنیم
.احتمالا بازم همون کارو میکردم
..چطور یانورو آدم بده نکنم
..چطور یانو رو نجات بدم
!فقط یه انتخاب هست که همیشه میکنم
..من
!شوسترنم به خاطر اینکه خودم میخوام
،شاید اوضاع خوب پیش نمیره
،اما من میخوام با اونه-سامام شوسترن باشم !و برای همینه که انجامش میدم
!هیمه-چان؟ چیشده؟ این خوب نیست
...اما بازم
نمیتونم اینکه مردم درمورد اونه-سامام ،بد حرف بزنن رو قبول کنم
.چون که من به شوسترن بودن باهات اصرار دارم
هیمه؟
داری چیکار میکنی؟
.این کروز نماد با ارزش خواهریمونه
...حرفات و کارات باهم نمیخونه
چرا؟
چرا اتفاقی که قبلا افتاده رو دوباره داری تکرار میکنی؟
اوه، بهت نگفت؟ .شیراکی-سان دیگه نمیاد
..خیلی خوشحالم
.دارم دروغ میگم چون دوستت دارم !لطفا این دفعه بفهم
.اینو درمورد من یادت باشه، که دروغ میگم
!این درست نیست
پس چرا میخوای کنار بکشی؟
چرا چیزی رو نسبت به اینکه بقیه درمورد من چی فکر میکنن تصمیم میگیری؟
.منم همین حسو دارم
،اگه هردومون میخوایم ادامه بدیم ..پس نیازی نیست که تمومش کنیم
.دوستت دارم
.دوستت دارم، پس از خواهر من بودن دست نکش
.الان میفهمم
.باید اینکارو میکردم
.باید کاریو که میخواستم انجام بدم انتخاب میکردم
.پس اون موقع همچین فکری میکردی
.لازم نبود دروغ بگم
.ببخشید باعث شدم اون شرایط برات پیش بیاد
.ببخشید، هیمه-چان
،اول نگران بودم
.اما بازخوردی که گرفتیم حیرت آوره .حیرت آوره خوب
این به از بین رفتن شایعه ها کمک میکنه؟
.خب، شایعه فقط شایعس
.اینکه اون دوتا باهم خوب شدن بهترین بخش این قضیست
.آره
پس دوستم داری، هاه؟
چرا زودتر نگفتی؟
،فکر میکردم ازم متنفری .که همه چیز تموم شده
.فقط برای الانه .اوضاع اینطور شد
!پس الان دوباره میتونیم یه جفت دوستانه باشیم
!میتونیم دوباره باهم دوست بشیم
هممم؟ چی؟
.احمق بودم که انتظار بیشتری ازت داشته باشم
،قبلا همچین چیزی گفتی .وقتی نفهمیدم که یانویی
.اون موقع هنوز بهت امید داشتم
...فکر میکردم که شاید حست مثل.. من باشه
اینکه دوستت دارم؟
!نـ-نه! گفتم، اشتباه متوجه نشو
هاه؟
کدوم قسمتش اشتباه بود؟
.به زودی باز میکنیم
!سالن کارا، موفق باشین
!بله
...همچنین
!شما دوتا شوسترن
!میتونین مثل همیشه بهم خیلی نزدیک باشین
!بله
درود و به آکادمی دختران لیبه !خوش اومدین
.از این طرف، لطفا. صندلیتونو بهتون نشون میدم
.لطفا خواستین سفارش بدین بهمون بگین
،شیراساگی-سان میتونی به اون چهار نفر که اونجا نشستن کمک کنی؟
.بله، تاچیبانا-سنپای
هیمه-چان، حالت خوبه؟
امروز سرمون شلوغه. کمک لازم داری؟
.مرسی، کانوکو
.اما مشکلی نیست
!ممنون که منتظر موندین .لطفا از زمانتون اینجا لذت ببرین
.شیراساگی-سان
میدونی امروز چرا انقدر ملاقات کننده داریم؟
...هاه؟ نه
.چون شما دوتا خواهرا دوباره بهم نزدیک شدین
.فکر کنم همشون اومدن شمارو ببینن
!اونه-ساما
کمکی میتونم کنم؟
.اوه، هیمه
،سرمون خیلی شلوغه .اما به نظر میاد برای کار کردن اشتیاق داری
!خیلی خوشحالم
بالاخره تونستم کاری کنم که بگی !دوستم داری، اونه-ساما
فهمیدم. به خاطر اینه که شایعات اینکه ..باهم کنار نمیایمو مستقیما رد کردیم
!اونه-ساما، منم دوستت دارم
!مبارک باشه
!عالیه
هیمه- باید انقدر بلند بگیش؟
.لطفا اینجوری سر به سرم نذار
منظورت چیه؟
.آخیش، خوبه
،اگه اون دوتا همینجوری باهم خوب بمونن
.انتخابات شکوفه هم هیجان انگیز میشه
.دیدن دعواشون سخت بود
.میگن سختیا پایه رو قوی میکنه
.از قبلم به نظر نزدیک تر میان
،وقتی یانو-چان گفت هیمه-چانو دوست داره
.فکر کردم یه اعتراف عاشقانه ی جدیه
انتظار نداشتم یانو-چان .از همچین جمله ی قویی استفاده کنه
.چیز خوبیه. خیلی خوبه
!مهموناهم دوست داشتن .امیدوارم باهم کنار بیان
،سومیکا-سان چرا تو دنبال یه شوستر برای خودت نمیگردی؟
،اگه خواهر بزرگ میتسوکی-سان باشی .میتونی دوتا خواهرای کوچیکتو راهنمایی کنی
.نه، میخوام اون دوتارو از دور تماشا کنم
بعدشم، مطمئن نیستم یانو-چان بتونه خیلی راحت .بین خواهر کوچیک و بزرگ جا به جا بشه
پس، کانوکو-چان چطور؟
.کانوکو-چان به زور با من حرف میزنه
.به زور میفهمم که داره چی فکر میکنه اگه راستشو بخوای
هاه؟ گوشیه تو داره زنگ میزنه؟
.نه، مال من نیست
...از هیمه-چانه، یعنی
این گوشیه کانوکو-چانه؟
سلام، هیمه-چان؟
اوه، تاچیبانا-سان؟
.اون گوشیه کانوکوئه
کجا پیداش کردی؟
.بیا، گوشیو میدم کانوکو
هی، کانوکو؟
.ام، الان نمیتونه حرف بزنه
میتونی تا فردا نگهش داری؟
.البته، نگهش میدارم
.آره، فردا تو سالن میبینمت
.میبینی؟ کانوکو-چان اصلا با من حرف نمیزنه
.به نظر سخت میاد
اوه، رمز نداره؟ .چقدر بی دقت، کانوکو-چان
!یه سنپای بد ممکنه چیزی پیدا کنه که بتونه باهاش تهدیدت کنه
.بس کن. یالا، وقتشه ببندیم
...واو
قسمت 07
بهش میگن گیارو، درسته؟
Illustration: