Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
چه خبره؟
چرا اوضاع بینشون عجیب شده؟
من از کجا بدونم؟
میتسوکی-سان؟
!دارم بقیه ی روزو میرم بیرون
هیمه-چان؟
.ام، ما خودمون میریم خونه
.بریم، هیمه-چان
-سومیکا-سان
من از کجا بدونم؟
..اون یانو بود
یانو؟ منظورت اون دختره تو دبستانه که بهم گفتی؟
داشت از "آیانوکوجی" به عنوان ...اسم جعلیش استفاده میکرد، برای همین نمیدونستم
هیمه-چان؟
،وقتی "میتسوکی" رو شنیدم، فقط فکر کردم ".اوه، اسمش با یانو یکیه"
.وایسا
نفهمیدی، درسته؟
البته که نه! از کجا میفهمیدم؟
.بزرگ شده و همه چی
.تازه، خیلیم خوشگل شده
!بیخود نیست که ازم خوشش نمیومد !میدونست! از همون اول
..درمورد من !درمورد اینکه من تظاهر میکنم
.اون... همیشه از من متنفر بوده
.درها درحال باز شدن هستند .لطفا حواستان به عابران پیاده و دوچرخه ها باشد
پس، دیگه لازم نیست کاری کنی ازت خوشش بیاد؟
.اون درمورد تظاهر کردنت میدونه
دیگه لازم نیست تظاهر کنی تا ازت خوشش بیاد، درسته؟
..خب
.مشکلی نیست. فقط یه نفره
.بقیه همه دوستت دارن، هیمه-چان
.اتوبوس درحال عازم شدن است
..یه نفر هست که نمیتونم فراموش کنم
...یه دروغگو، یه خودشیرین، و کسی که اصلا صادق نیست
.دختری که بهم خیانت کرد
.هروقت بهش فکر میکنم، برام سواله
...اون موقع اون خیانتکار بود؟ یا
...اگه میتونستیم دوباره شروع کنیم
و تو کی هستی؟
...من
.فقط برای کمک امروز اینجام
چی؟ هیمه-چان؟
!هیمه-چان
!بیا لباستو عوض کن
!باشه
هیمه-سان، درسته؟
.از دیدنت خیلی خوشحالم
!واقعا هیمه-چانه
.درسته
.اسم واقعیش شیراکی-سانه
از کجا میدونستی؟
.شاید "شیراساگی" خیلی نزدیک بود
ام، د-درود؟
،اسمم هیمه-شیراساگیه .یه دانش آموز سال اولی
.همگی، از دیدنتون خیلی خوشحالم
چرا هیمه-چان اینجاست؟
اومده منو ببینه؟
.اونه-سامای خیلی مهربونم
.بله. ممنون
!کارت امروز خوب بود
.نمیتونستم بدون تو انجامش بدم، اونه-ساما
.ام، روز بخیر، اونه-ساما
،به خاطر اینکه اولین باری که آیانوکوجی-سانو دیدم
،به نظرم مثل یه خواهر بزرگتر مهربون اومد ..برای همین
!اصلا نمیدونه من کیم
!و اصلا تم این کافه رو متوجه نمیشه
.درود
.درود.. ام، من باید لباسمو عوض کنم
...هی، درمورد یانو-چان
.اونجا چیشد؟ میتونی باهام حرف بزنی
،شکایتی، کینه ای .یه چیزایی هست که مستقیم نمیشه گفت
.کمکت میکنم خودتو خالی کنی
!نه، همچین چیزی نیست
..ولی، اینطور به نظر میرسه
.راستش، برای جفتتون
...یانو-سان
چیزی درمورد من گفته؟
.همم، نمیدونم
.چیزی بهم نمیگه
!سومیکا-سان! لطفا بهش ایده های عجیب نده
.همینجاست
فکر کردم شاید یه سری اقدامات سریع و جدی ...کمک کننده باشه، اما
چیزی نیست که بخوای !نگرانش باشی، سومیکا-سان
!میتونم درست کارمو انجام بدم
!ذره ای بهت اهمیت نمیدم
!هیچ ایده ی عجیبی به ذهنت نرسه
،بعد از تمام کارایی که کردی تا بهم خیانت کنی هیچ حس گناهی نداری؟
چیز دیگه ای برای گفتن نداری؟
.میتسوکی-سان با حال الانت میتونی داخل سالن پذیرایی کنی؟
!میتونم
.در این صورت، سر راهت قرار نمیگیرم
!اما
.اینو فراموش نکن
،وقتی داخل سالنین .همتون دانش آموزان آکادمی دختران لیبه هستین
،ممکنه بعضی وقتا یه سری اختلافات پیش بیاد
.اما درکل، انتظار دارم که همتون طوری رفتار کنین که بهم نزدیکین
.اینو در تمام مدت یادتون باشه
همین؟
.بله
.متوجه شدم. لطفا از زمانتون اینجا لذت ببرین
...ام، شنیدم یه جفت خواهر جدید هست
.بله، اونجان.. اون دوتا
،و برای دسر ناهاتیش .آپریکوزه میخوام
ام، کدوم؟
.راستش، به نظر میاد مشکلی بینشون هست
اوه، متوجه شدم. داستانی دارن اجرا میکنن؟
.هیمه-چان، بذار کمک کنم
.مرسی، کانوکو. مشکلی نیست
حالا واقعا به نظر میاد .یه بخش دعوا تو داستان دارن اجرا میکنن
شیراساگی-سان، مگه اونه-سامات برای اینکه سینی رو اینجوری میگیری دعوات نکرد؟
چرا ازش نمیخوای دوباره یادت بده؟
..باشه
.لطفا از زمانتون اینجا لذت ببرین
.چاییتون بوی خیلی خوبی میده
.اونه-ساما
.باید سینی رو با یه دست حمل کنی، از زیر
..بهت گفتم
!امکان نداره !نمیتونم با یانو دوستانه رفتار کنم
،هرکاری بکنم !فقط به عنوان یانو میتونم ببینمش
.چه بد، شیراساگی-سان .مثل دفعه ی پیش بهت یاد نداد
.ام، نه
!مشکلی نیست .مطمئنم به زودی درست مثل قبل یه خواهر مهربون میشه
...اونه-ساما
!اصلا بهم اهمیت نمیده
.اینو نگو
.ما همیشه شما دوتارو تماشا میکنیم
هـ-هاه؟
...چی
.به نظر میاد خواهر کوچیکت اخمو شده
.بله
.شیراساگی-سان اینطوری نیست
شاید یه کاری کردی که معمولا نمیکنی؟
.برام سواله که چیشده
...بله
آیانوکوجی-سان نمیتونه ..از شیراساگی-سان چشم برداره
برام سواله میبینیم که دوباره باهم خوب بشن؟
،به نظر میاد کاملا تو فکر غرق شدی اما یادت رفته؟
کسای دیگه ای هستن که آرزوشونه ..اون نگاه رو.. به سمت اونا ببری
.الان میفهمم
.چقدر احساساتت برای شیراساگی-سان قویه
!نه! اینطور نیست
...اوه
!بـ-ببخشید
آیانوکوجی-سان؟
واقعا دارن دعوا میکنن؟
جدی؟ واقعا انقدر ازم بدت میاد؟
..این نمیتونه واقعا
.هممم
.این خوب نیست
!سومیکا-سان! بهم گوش کن، لطفا
فقط یکم خجالتیی، درسته؟
!نه
!من باهاش شوسترن بازی نمیکنم چون که میخوام
این همه راه تا اینجا اومدی که اینو بهم بگی؟
!فقط داره مسخره بازی درمیاره
"!همه ی اون "لطفا نگام کنا "!و این "لطفا تشویقم کنا
!اصلا نمیتونم بفهمم جدیه یا نه
چه خواهر کوچولوی بانمکی، اینطور فکر نمیکنی؟
.نه! حتی نمیتونه کارو درست انجام بده .حتی تمو نمیفهمه
...و
!دیگه نمیخوام بازیم بده
.یانو-چان، تو مثل یه کتاب باز میمونی
هاه؟
.اما اگه جای تو بودم، حواسمو جمع میکردم ،الان همه این رفتاراتو تحمل میکنن
.اما نمیتونی برای همیشه روی ما حساب کنی
منظورت چیه؟
.اینو خودت باید بفهمی
.برای اینکه زیادی پیش نری و شکست بخوری
.واقعا متاسفم
واقعا میدونین چرا دارین تنبیه میشین؟
من از شخصیت خارج شدم ....و تم رو داخل سالن خراب کردم
!مشکل این نیست .خب، اینم یه مشکله، اما بازم
.شما دوتا باید باهم کنار بیاین
.میتسوکی-سان، این اشتباه نادری بود
.هیمه-چان، یه دفعه ای خواهر کوچیکه ی درونتو گم کردی
،اگه این ادامه پیدا کنه .باید رابطه ی شوسترنتون رو تموم کنیم
باید کروزه رو برگردونین .و اعلام کنین که بهم زدین
مطمئنین که اینو میخواین؟
!من نمیتونم همچین رسوایی رو تحمل کنم
.درسته
.دوره ی شکوفه هم نزدیکه
.خیلی دلسرد کننده میشه
.هرکاری که برای انجام دادن کار لازم باشه انجام میدم
...من
لازم نیست ادامه بدم .اگه آیانوکوجی-سان نمیخواد
درمورد چی حرف میزنی، هیمه-چان؟
!تو کسی بودی که از اول اینو میخواستی
چت شده؟
.سومیکا-سان
...اما.. تا الان نمیدونستم که یانوئه
خب، چیکار کنیم؟
...میخواستم دوتایی بمونین و تمرین کنین
...قبل از اینکه این کارو بکنیم، من
.میخوام یه لحظه تنها صحبت کنیم
،متوجه شدم. شما دوتا .برین داخل سالن
.صندوق رو که بستم میام اونجا
،کانوکو-چان، سومیکا-سان .شما دوتا میتونین برین
.تو بودی. تو اینو شروع کردی
چرا نمیخوای به شوسترن بودن ادامه بدی؟
.برام مهم نیست
..هی
.نمیتونی به این راحتی کنار بکشی .این یه بازی نیست
!شغلمونه
!کی اهمیت میده؟ اگه انقدر بدت میاد، بیخیالش شو
آره. معلومه که تو اینو میگی، مگه نه؟
همونطور که بیخیال پیانو شدی .و خودتو از من دور کردی
!همونطور که بهم خیانت کردی
!دروغگو
چی.. چطور؟
!هیمه-چان یه دروغگوئه
برای این؟ چون که پیانورو ول کردم؟
.به این میگی خیانت؟ میدونستی که من دروغ میگم
!امکان نداره که من هیچوقت بهت خیانت کنم، یانو
...چی
.به چیزایی که من میگم اعتماد نکن .قول من به اونا یه دروغ بود
چی داری میگی؟
.تو یهویی.. همه چیو ول کردی
!به خاطر تو اون کارو کردم
!اما تو به من خیانت کردی چرا همچین کاری با من کردی؟
چرا از من متنفر شدی؟
نه.. داری درمورد چی حرف میزنی؟
...چرا باید الان درمورد این دروغ بگی؟ چرا
!ببخشید
.عقب بمون
هاه؟
!فقط برو عقب
درود. چطور میتونم کمکتون کنم؟
.ببخشید. به نظر میاد من چترمو فراموش کردم
اوه، عزیزم. برچسب وسایل رو داری؟
.اه، بله
.بذار یه نگاه بندازم
دنبال این میگردین؟
.بله! همینه
.خیلی ممنون
.شیراساگی-سان، دوباره میام
!بله
.لطفا مراقب باشین
.مدیر، حرفمون تموم شد
هاه؟
چی؟ فقط میخواست من از سر راه برم کنار که بتونه با مشتری حرف بزنه؟
.درسته. تو میتونی انجامش بدی
.بیا شوسترن باشیم و درست انجامش بدیم .بهترین تلاشمو میکنم که حواسم بهت باشه
الان درمورد چی صحبت کردیم؟
الان یانو سعی کرد چی بهم بگه؟
...خب، این تمرینه، اما
،اگه اینجا نتونین انجامش بدین .تایم کاری هم نمیتونین
،مجبورتون میکنم تمرین کنین تا درست بشه .مهم نیست چقدر طول بکشه
ما اینجا وایسادیم تا نظر بدیم .اگه متوجه چیزی شدیم. موفق باشین
.به خاطر شماها موندن !بیاین زیاد نگهشون نداریم
.موفق باشی، هیمه-چان
!منم میخوام که این درست بشه
،از وقتی که فهمیدم یانوئه .ظاهر سازیم دیگه کار نمیکنه
اوکی، حالا برای چند لحظه .تم و شخصیتارو دوره میکنیم
.شما دوتا شوسترنای خیلی صمیمی هستین
یه خواهر بزرگتر مهربون که .به خواهر کوچیکش اهمیت میده
.و خواهر کوچولوی معصوم نازپرورده
.شما دوتا مثل همیشه از ملاقات کننده ها پذیرایی میکنین
-ام
-درو
بله؟ چیشده؟
...نه، چیز، ام، هیچی
!زیادی مضطربی
،همم. اون اولا که تازه شروع کرده بودی چطور بود وقتی که خیلی بهتر داشت پیش میرفت؟
حتما بخشی از احساسات واقعیتو تو .شخصیتی که بازی میکردی ریخته بودی
طرف مقابل به نظرت چطور میومد؟
میخواستی چطور ببینتت؟ .سعی کن به یاد بیاری
..درسته، اول
،اول فکر کردم .یانو مثل یه خواهر بزرگتر مهربون به نظر میاد
بعد، معلوم شد که خیلی زود عصبانی میشه .و من اصلا نمیتونم بخونمش
!من مخالفم
،برای همین فکر کردم "چرا همیشه انقدر با من خشنه؟"
."بهتره اینو جدی بگیری، "خواهر کوچیکم
".من خیلی بانمکم و بامزه رفتار میکنم"
!فقط دارم بهت کمک میکنم چون خواهر کوچیکمی
"چرا دست از ترسناک بودن برنمیداره؟"
"چرا؟"
"چرا ازم خوشش نمیاد؟"
!درسته
!بیاین یه بار دیگه امتحان کنیم
.شما دوتا شوسترنای خیلی صمیمیین ..دارین مثل همیشه داخل سالن پذیرایی میکنین
!درود، اونه-ساما
امروز چی بهم یاد میدی؟
.بذار ببینم امروز بهت یاد میدیم چطور میزارو مرتب کنی، باشه؟
!بله، اونه-ساما
.خدای من، چه جواب قشنگی
.از دخترایی که کارشونو جدی میگیرن خوشم میاد
!تمام تلاشمو میکنم !میخوام این چیزارو از این به بعد بیشتر ازت بشنوم
.اوه، چقدر اغواگری
!ممنونم
.پس میتونین انجامش بدین
.اوکی! عالی بود
،نگران بودم که داشتین درمورد چی حرف میزدین
.اما به نظر میاد الان اوکیین
اوکی بود؟
..بهتره یکم بیشتر تمرین کنین
.اما وقتمون داره تموم میشه
!باشه، پس، برای امروز کافیه
.هیمه-چان، خوشحالم الان میتونیم بریم خونه
.ممنون که منتظرم موندی، کانوکو
.مشکلی نیست. بیا حاضر بشیم بریم
.حدس میزنم دیگه همه چیز به فردا تو سالن بستگی داره
.بهشون ایمان دارم
.هیمه-چان، همیشه میتونی به موقع تظاهر کنی
الانم کار کرد؟
.آره. مثل همیشه خوب بود
،به این فکر کردم که تا حالا چه حسی داشتم .و خیلی طبیعی شد
.درسته
...برای اینکه بتونم باهاش جفت بمونم
..برای اینکه بتونه باهام مهربون باشه .که بتونه لوسم کنه
..قرار بود فقط تظاهر باشه، اما
..چیزی که میخواستم این بود
.که از من خوشش بیاد
.اما.. یانو از من متنفره
...هممم
فکر کنم تا وقتی که بتونن امروز ..خوب اجرا کنن، مشکلی پیش نمیاد، اما
.اوه، درود، هیمه-چان، کانوکو-چان
درود...؟
از کجا درمورد بحثی که بعد از بستن اتفاق افتاده فهمیدن؟
نمیخوام میتسوکی-سان اینو ببینه ...و دوباره ناراحت بشه، اما
.سعی میکنم بهش بگم
.لطفا
هیمه-چان چطور؟
.اونم باید بدونه
چیزی شده؟
.متاسفانه، آره
.اشتباه یانو-چان از حالا آنلاین توجه گرفته
خاطرات ملاقات کنندگان آکادمی دختران لیبه
آیا عشقش برای خواهر کوچیکش داره تبدیل به حسادت میشه؟
سایتی که اول اینو پست کرده ،ازشون حمایت میکنه
.اما یه سری بحث راه انداخته
شیراساگی-سان خودش میخواد خواهر آیانوکوجی-سان بمونه؟ .امروز به نظر نمیومد باهم خوب باشن عشقش برای خواهر کوچیکش داره تبدیل به حسادت میشه؟
.به یه دلیلی، دارن یانو-چانو آدم بده ی قضیه نشون میدن
چی؟
شیراساگی-سان خودش میخواد خواهر آیانوکوجی-سان بمونه؟ امروز به نظر نمیومد باهم خوب باشن. عشقش برای خواهر کوچیکش داره به حسادت تبدیل میشه؟
".حس بدی برای شیراساگی-سان دارم"
".آیانوکوجی-سان داره مجبورش میکنه شوسترن باشه"
قسمت 06
پس دیگه نیازی به دروغ نیست؟
Illustration: PEACH-PIT