Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
کارت دانش آموزی
.این سند مدرک این است که این فرد دانش آموز این مدرسه است
:نام یانو، میتسوکی
:تاریخ تولد 7 جولای
:نام مدرسه راهنمایی و دبیرستان خصوصی توکی
یانو؟
تو، آیانوکوجی-سان؟
با شناختی که ازت دارم، فکر کردم ...ممکنه که فقط داری تظاهر میکنی، اما
.اما حدس میزنم اصلا متوجه نشدی
...میتسوکی یانو
هیمه شیراکی
چطور تونستم فراموش کنم؟
.اسم من هیمه شیراکیه !تازه به این مدرسه انتقالی گرفتم
هیمه-چان، هاه؟
!چه بامزه
!میخوام همه رو بشناسم و باهاشون دوست بشم
گذرگاه مدرسه
!هیمه-چان! هیمه-چان
چطوری؟ به این مدرسه عادت کردی؟
سوالی داری؟
کلاسا از مدرسه ی قبلیت متفاوتن؟
!هرچی میخوای ازمون بپرس، هیمه-چان
!ممنون
اولش خیلی استرس داشتم، اما همتون خیلی !چیزا بهم یاد دادین برای همین الان مشکلی ندارم
.خیلی خوشحالم که همه تو این کلاس انقدر مهربونن
!همتونو دوست دارم
!هیمه-چان چه دختر خوبیه
!آره
!و خیلی هم بامزس
!امکان نداره
چی؟ شرط میبندم تو .مدرسه ی قبلیت معروف بودی
آدم بانمکی مثل من باید .باید دوست داشتنی رفتار کنه تا ازم خوششون بیاد
کی میتونه کسی به بانمکیه هیمه-چانو تنها بذاره؟
،برام ساده بود .و خیلی راحت باورش میکردن
برنامه ی کلاسی
دوشنبه سه شنبه چهارشنبه پنج شنبه جمعه
علوم موسیقی کاردستی اخلاق ریاضی
ژاپنی ژاپنی ریاضی ژاپنی علوم
مهارت های زندگی ریاضی ژاپنی علوم ژاپنی
ورزش اجتماعی اجتماعی انگلیسی موسیقی
ریاضی علوم موسیقی ورزش کتابخانه
اجتماعی عمومی
ریاضی اجتماعی
،اوه، راستی تو کلاس موسیقی چیکار میکنیم؟
تو کلاس موسیقی داریم برای مسابقه ی .گروه کر تمرین میکنیم
هیمه-چان، خوندنت خوبه؟
!اصلا
.اما به نظر میاد که خوب باشه
—ولی، از موسیقی خوشم میاد. تازه، من
میشه برین یه جای دیگه حرف بزنین؟
.نمیتونم میزارو جا به جا کنم. از سر راه برین کنار
.ببخشید
.متوجه نشدم
.بذار کمک کنم
.لازم نبود اونجوری بگه
!دقیقا
.همیشه سرمون غر میزنه
فکر میکنه کیه؟
اون برای همنوازی مسابقه ی گروه کر .پیانو میزنه
.یانو-سان همیشه اینجوریه
!اوه، میدونم هیمه-چان میتونی پیانو بزنی؟
میدونی، پیانو؟
میتونی بزنیش؟
هیمه-چان؟
رشد
.امکان نداره! اصلا نمیتونم بزنم. پیانو خیلی سخته
.چه بد. میتونیم به جاش هممون باهم بخونیم پس
!آره
،هیمه-چان هنوز زیست بومچه رو ندیدی، دیدی؟
چی هست؟
.ماهی اونجا پرورش میدیم و از اینجور چیزا میخوای ببینی؟
.باید برم دفتر معلم
گذرگاه مدرسه
دارم خوب پیش میرم؟ مشکلی برام پیش نمیاد؟
...خوب بودن با هم کلاسیام
.مشکلی نیست. میتونم انجامش بدم
اتاق موسیقی
..واو
!فوق العادست
.یانو-سان، چه پیانیست خوبی هستی
اوه، منو میشناسی، درسته؟
...هیمه شیراکی-سان
.آره! ببخشید بابت قضیه ی تمیز کردن
درمورد چی؟
...ام
هی، برای مسابقه ی گروه کر پیانو میزنی، درسته؟
این نت موسیقیشه؟
...هی، این فقط تمرینمه
!اوه، پس اینه !هی، بذار امتحانش کنم
هاه؟
!لطفا! فقط یکم
.دارم سعی میکنم تمرین کنم
این قسمت سختشه؟
...هی، پیانو یه اسباب بازی نیست
.اوپس! خیلی جلو رفتم
چی؟ هاه؟
.خیلی خوب زدی
منظورت چی بود وقتی گفتی اصلا نمیتونی بزنی؟
.میتونم بزنم
!پیانو دوست دارم
..اما تو کلاس
اوه، پس اونو شنیدی؟
.یه دروغ بود
چی؟ یه دروغ؟ دروغ گفتی؟
چرا درموردش دروغ گفتی؟
..خب، منظورم اینه که
.معلوم بود داشتن اونو میگفتن که تورو اذیت کنن
،اگه میگفتم میتونم بزنم اونوقت .اذیتت میکردن
آره، احتمالا از تو میخواستن که .برای کلاس اجرا کنی
فکر نکنم که همه بخوان .باهاشون اجرا کنم
خوششون نمیاد وقتی ازشون میخوام که .جدی بگیرنش
برای چی؟ نباید همه ی تلاششونو بکنن؟
اونا اعتماد به نفس اینو ندارن که .مثل تو چیزی رو جدی بگیرن
،یعنی، حتی اگه بهم میگفتن ..که باید به جای تو بزنم
اوه؟
..اوه، نه الان باید این حقیقتو که پیانو میزنم مخفی کنم؟
.پس، اصلا نمیتونم تو مدرسه بزنم
،در این صورت
چرا باهم نزنیم؟
.میتونیم یه قطعه ی چهاردستی بزنیم .اونوقت توام میتونی بزنی
!اوه، درسته! عالی میشه
..اما برای این به موسیقی نیاز داریم
.اگه باهم تمرین کنیم، مشکلی پیش نمیاد
!عالیه! بیا باهم تمرین کنیم
!آره
دهنت رو کامل باز کن !و خجالت نکش
...و بعد
،ایدمون رو به معلم موسیقی گفتیم
و جفتمون شروع به تمرین کردیم
.برای مسابقه ی گروه کر
،یانو سریع قطعه ی جدید رو یاد گرفت
.اما من به کلی تمرین نیاز داشتم
،من زود خسته میشدم و موضوع رو عوض میکردم ،و یانو همیشه سرش دعوام میکرد
.و خیلی سریع به هم دیگه نزدیک شدیم
.هیمه-چان
اتاق موسیقی
.امروز نمیتونیم از اتاق موسیقی استفاده کنیم
.اوه، اوکی
..پس، برای تمرین
!هی
!هیمه-چان، هنوز اینجایی
اخبار از طرف پرستار
!همیشه خیلی سریع میری خونه
هی، یه لحظه وقت داری؟
.آره، البته
چیه؟
هیمه-چان، شنا کردن دوست داری؟
.آره، هرچند توش خوب نیستم
استخر فضای باز
.اشکالی نداره! منم همینطور
!هیمه-چان الان تمرین پیانو داره
!بیا بریم، هیمه-چان
...اوه؟ ام
!ببخشید، بعدا بیشتر درموردش حرف میزنیم
هی، یانو-سان! مشکل چیه؟
.لطفا باهاشون صمیمی نباش
هاه؟
،همیشه اطرافشون خیلی خوشحال رفتار میکنی اما اصلا چرا ازشون خوشت میاد؟
.اوه، فهمیدم.. پس درمورد اینه
.تظاهره
تظاهر؟
آره. من تظاهر میکنم تا همه .تو کلاس ازم خوششون بیاد
.یه دروغه
.متوجه شدم، پس یعنی واقعا بهشون نزدیک نیستی .در این صورت، نباید دروغ بگی
..اوفف
.بازم، خیالم راحت شد
میترسیدم که اونارو به .پیانو زدن ترجیح بدی
هاه؟ کجا تمرین کنیم؟
.میخوام امروز بیای خونم
!بیا خونه ی من پیانو تمرین کنیم
.لطفا بیا تو
!هیمه-چان
!از این طرف
!د-درسته
.امروز روی این پیانو تمرین میکنیم
این چیه؟
!یانو-سان، خانوادت خیلی پولدارن
یکم چایی میخوای؟
این چطور فرهنگ فرادستیه؟
!حسودیم میشه! خیلی حسودیم میشه
شرط میبندم تو همچین خانواده ای به دنیا اومدن !هرروز رو شاداب میکنه
واقعا میکنه؟
هیمه-چان، دوباره داری با حرف زدن .وقت تلف میکنی. بشین دیگه
پس، باهم نمیگردیم؟
!قبل از مسابقه ی گروه کر کار داریم
.آ-آره
.مسابقه ی گروه کر. بیا انجامش بدیم
..اما این
.به اون سادگی که امیدوار بودم نبود
اتاق موسیقی
هاه؟
.اوکی، همینجا بس کنید .بیاین بخش پیانو رو از اول بزنیم
..ا-ام
.هیمه-چان، نگران نباش
.یه بار دیگه، از اول
هیمه-چان، حواست خیلی راحت .با اشتباه بقیه پرت میشه
اینطور فکر میکنی؟
.برای اینکه آروم بمونی، باید زیاد تمرین کنی
!آره
.اتاق موسیقی یه نصف روز در دسترسه
،قبل از اینکه بفهمم
..همه چیز داشت
.شروع میشد به خراب شدن
هاه؟
منظورتون چیه، اذیت کردن؟
خب، اگه یانو-سان داره مجبورت میکنه ...باهاش پیانو بزنی
هاه؟
.این.. خوب نیست
.اگه میخوای، میتونی بگی نه
..این
-اگه سختته که بگی
نه! من پیانو میزنم !چون واقعا میخوام
.متوجهم. ممنون
پس، یعنی چی میتونه باشه؟
..شاید فقط پیش بقیه اینطور به نظر میاد
..اذیت کردن؟ یعنی چی این دیگه از کجا در اومد؟
!هیمه-چان
اوه، بله؟
.هممون میخوایم باهم بریم استخر
.مامانم میتونه ببرتمون
.اوه، درمورد این یکم پیش حرف زدین
آره. امروز میریم، میخوای بیای؟
—اوه، باید امروز پیانو تمرین کنم
!بیا بریم، هیمه-چان
!باید بعضی وقتا ریلکس کنی
نمیتونی فقط بذاری یانو-سان همش مجبورت کنه پیانو بزنی، درسته؟
.واقعا دلم برای هیمه-چان میسوزه
.آره
!اینجوری اصلا وقت خوشگذرونی نداری
چطوره که اصلا درمورد احساسات هیمه-چان فکر نمیکنه؟
میدونم مگه نه؟ .پیانو کل روز، یانو-سان خیلی سمجه
...اوه، فهمیدم. کار اونا بوده
کی میفهمه که هیمه-چان از دستش خسته شده؟
حتما درمورد یانو-سان .به معلممون چیزای بدی گفتن
!وای میدونم، دقیقا
خب، چیشد؟
،اول هممون میریم خونه .بعد خونه ی من همو میبینیم
هیمه-چان، همه ی وقتتو .با پیانو تلف نکن
!آره! بیا بریم
!باشه، میام! بریم بازی کنیم
!هورا
!بالاخره میتونیم با هیمه-چان بیرون بریم
اول چیکار کنیم؟
!نمیتونم صبر کنم تا به استخر برسم
رشد
بهار نسیم
پر ستاره آسمان
امید دوستان دوستان تلاش تلاش زندگی
آسمان
!بعدا میبینمت، هیمه-چان
!آره، ساعت دو
!میبینمت
!نمیتونم صبر کنم
اتاق موسیقی
اتاق آمادگی موسیقی
دهنت رو کامل باز کن !و خجالت نکش
چرا اینجایی، هیمه-چان؟
.تصمیم گرفتم که نرم
.گوش کن
سلام؟ هیمه-چان؟
.ببخشید! مثل اینکه نمیتونم بیام
هاه؟
.باید بمونم خونه
..اوه، نه
.آره، مامانم گفت باید واقعا بمونم. ببخشید
.چه بد
درحال تماس
!اه، واقعا میخواستم باهات برم بیرون
درحال تماس
بازگشت
قطع تماس
منو
بازگشت
!اوکی، تا بعد
پایان تماس
اتاق آمادگی موسیقی
.تموم شد! عوضیا
...چرا؟ قول دادی
.مشکلی نیست. از اول نقشه همین بود
بیرون رفتن با کسایی که اصلا ازشون خوشم نمیاد؟
برای چی باید اینکارو کنم؟
هاه؟
.به چیزایی که میگم اعتماد نکن
.قول من به اونا یه دروغ بود
.دوباره.. بازم دروغ گفتی
.آره. من یه دروغگوام
..خیلی خوشحالم
.اینو درمورد من یادت باشه، که دروغ میگم
چی؟ خدمتکار دارین؟
آره، چاییی درست میکنه که .با کیک خیلی خوب میشه
.اون روز، اصلا تمرین نکردیم
.یانو اون موقع سرزنشم نکرد
.میتونستیم تا ابد حرف بزنیم
دوستی
هل دادن ممنوع دویدن ممنوع حرف زدن ممنوع برگشتن ممنوع
انرژی مثبت
..برای همین من
!گرفتمت، هیمه-چان
.هی، بیا حرف بزنیم
.استخر خیلی خوش گذشت
.حسودیم شد. میدونستم
.واقعا میخواستم برم
باید همون خونتونو خالی میذاشتی .و میومدی
.فکر کردم که برامون مشکلی پیش نمیاد
اتاق موسیقی
اتاق آمادگی موسیقی
اوه؟
مشکل چیه، شیراکی-سان؟
باید چیکار میکردم؟
!از معلم شنیدم
دیگه پیانو نمیزنی؟
.نگران بودیم
.بالاخره آزاد شدی، هیمه-چان
،فکر کردم که اگه به زدن ادامه بدم .هی یانورو دشمن ماجرا میکنن
..برای همین ول کردم تا ازش محافظت کنم، اما
..خب
.دیدی، همونطوره که گفتم
،آره، خیلی سخت به نظر میرسید .یانو-سان هی مجبورت میکرد تمرین کنی
.اینطور نیست
.من خودم داوطلب شدم پیانو بزنم
،یانو-سان مجبورم نکرد .یا هیچی مثل این
هاه؟
وایسا، اما تو قبلا گفتی که .نمیتونی پیانو بزنی
..خب، اون
..برای یانو انجامش دادم. اما
!فقط اینو گفتم چون اعتماد به نفس نداشتم .اما درهرصورت امتحانش کردم
.هیمه-چان، هیچکس تورو مقصر نمیدونه
،این همه مدت یانو-سانو تحمل کردی .پس سخت تلاش کردی
.امیدوارم
،خیلی سعی کردم .اما بازم نتونستم خودمو به یانو-سان برسونم
.ما هیچوقت مجبورت نمیکنیم کاری کنی
!خوشحالم که همتون انقدر خوبید
هممون دوستت داریم، هیمه-چان! درسته؟
!آره
!مرسی
!منم همتونو دوست دارم
.دروغ میگه
هاه؟
.هیمه-چان از هیچکدومتون واقعا خوشش نمیاد .داره دروغ میگه
.قرار بود برای یانو باشه
هاه؟ یانو-سان، درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا الان همچین چیزی رو میگی؟
اون روز هیمه-چان .با من بیرون بود
گفتش خیلی رومخه که با کسایی که .حتی ازشون خوشش نمیاد بره بیرون
!هیمه-چان یه دروغگوئه
.یانو بهم خیانت کرد
،بعد از مسابقه ی گروه کر .یانو از مدرسه انتقالی گرفت
من موندم، و تا روزی که .فارغ التحصیل شدم همه دروغگو صدام میزدن
.امکان نداره بتونم یانورو ببخشم
شما دوتا، چطورین؟ میتونین برگردین سالن؟
.آره. تموم شد. داریم برمیگردیم
.خیلی خب، موفق باشین
یانو-سان، داری برای همنوازی تمرین میکنی؟
.آره. هیمه-چان هم به زودی میاد اینجا
اوه، بهت نگفته؟
.شیراکی-سان دیگه نمیاد
اتاق موسیقی
اتاق آمادگی موسیقی
.هیمه-چان، هیچکس تورو مقصر نمیدونه
،این همه مدت یانو-سانو تحمل کردی .پس سخت تلاش کردی
.امیدوارم
،خیلی سعی کردم .اما بازم نتونستم خودمو به یانو-سان برسونم
چی؟
.ما هیچوقت مجبورت نمیکنیم کاری کنی
.خوشحالم
.یه دروغ بود
!یه دروغ
!هممون دوستت داریم، هیمه-چان
...نمیتونه
!مرسی
!منم همتونو دوست دارم
.آره، من یه دروغگوام
.داره دروغ میگه
...من
.یه احمق بودم که بهت امید داشتم
.خفه شو! فقط نشستی و منو نگاه کردی
.با این که تو کسی هستی که به من خیانت کردی
.هیمه-چان
.بریم
کل این مدت داشتم با یانو کار میکردم؟
هیمه-چان؟
!اوه! برگشتن
!خوش برگشتین
تونستین حرف بزنین؟
ترک کردن سالن به خاطر اینه که .."شیراساگی-سان "یه جوری بود
این چجور دلیلیه؟
.حسودیم میشه که شما خواهرا چقدر نزدیکین
خواهر.. منو یانو؟
شیراساگی-سان؟
هی، یانو-چان، اینجا چه خبره؟
.ازت متنفرم
قسسمت 05
اگر میتونستیم از اول شروع کنیم
Illustration: Isshiki