Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
.عالیه
.فوق العاده بانمکه
Bill محصول | تعداد | یادداشت ها دارجیلینگ | 2 آسام | 2
!این یه سفارشه
هاه؟ مطمئنی این سفارش درست برای میز 6ئه؟
مشکلی هست؟
.من الان از کل اون میز سفارش نوشیدنی گرفتم
.ببخشید. میز 5 بود، نه 6
.میز 5، فهمیدم
.هیمه
مطمئن شو که یادداشتاتو دوباره چک میکنی .بعد از اینکه نوشتیشون
.متوجه شدم، اونه-ساما
.بهت خلاصه نویسیه فهرست منورو هم یاد دادم
کی یاد میگیری؟
...بـ-بله
چرا همیشه داره اینجوری دعوام میکنه؟
.لطفا
!اما تو بهترین کس برای اینی، هیمه-چان
...نه، من اصلا ورزشکار نیستم
.تازه، من تو هیچ انجمنی عضو نمیشم، ببخشید
.واقعا؟ میتونی آزمایشی عضو بشی .یا فقط بیای تماشامون کنی
.مجبور شدم بقیه ی انجمنارم همینطوری رد کنم
.متوجهم .خیلی خوب میشد اگه میتونستی بهمون ملحق بشی
.حدس میزنم باید بیخیال بشیم
!بیا
...اوه، اما
!خوشحالم که دعوتم کردی، سنپای
،ببخشید که نتونستم کمک کنم !اما با بقیه ی فعالیتاتون موفق باشین
.واقعا دختر خوبی بود
.بیا بهترینمونو انجام بدیم
!واو، معروفیا
!هیمه-چان، به نظر میاد همه میخوانت
.هاه؟ فقط یه دعوت بود
!همه میخوان با تو تو یه انجمن باشن
!اگه اینطور باشه که خوشحال میشم
داشتن هیمه-چان تو یه انجمن .بقیه ی دانش آموزارو هم جذب میکنه
دقیقا! آدمای بیشتری عضو میشن تا فقط کنار هیمه-چان باشن
!همینه! باید برای من اینجوری باشه
!یه دختر زیبا که همه دنبالشن
!هیچکس نمیتونه بدون نگاه کردن بهم از کنارم رد بشه
!این کسیه که من هستم
...با این حال
این دختر همیشه داره سر من غر میزنه ...و فقط منو سرزنش میکنه
...سرزنش کردن یه نفر با همچین ظاهرسازیه بی نقصی
اصلا، مشکلش چیه؟
!سال اولیا! به زودی باز میکنیم
!اوه، بله! دارم میام
کانوکو؟
هنوز داری لباس عوض میکنی؟
..ببخشید، من کارم یکم بیشتر طول میکشه .لطفا جلوتر برو
.اوه. خب، الان بهت میگم
.امروز نگران هیچی نباش
!ظاهرسازیه من شکست ناپذیره. اینو ثابت میکنم
..ا-البته
.عذرمیخوام! بفرمایید اینم حوله های گرم و آبتون
اون دختر بانمک سالن دار جدید، شیراساگی-سانه؟
.اون و آیانوکوجی-سان الان شوسترنن
!خیلی بهم میان
...ام
میتونم سفارش بدم؟
!بله، یک لحظه
...اوه، ام، اگر میشه لطفا سفارشتونو آروم بگین
..من هنوز جدیدم
!نگران نباش! آروم و واضح میگمش
!هرچقدر بخوای تکرارش میکنم
!ممنون
!هممون تشویقت میکنیم، شیراساگی-سان
!اونه-ساما
چیه، هیمه؟
داری میبینی؟
آره. چرا؟
!اوه، هیچی
هیمه-چان، داری چیکار میکنی؟
منظورت چیه؟ !البته که، دارم بهترین تلاش خودمو میکنم تا پذیرایی کنم
.آره، البته.. درسته
تو چی فکر میکنی، اونه-ساما؟ !دارم کار میکنم
این چیزیه که میخوای، درسته؟
!حالا میتونی لوس کردنمو شروع کنی
.عالیه
،سال اولیا سخت کار میکنن .و سال دومیا ازشون مراقبت میکنن
،با تشکر از کوهای فوق العادم .ما سال سومیا خیالمون راحته
!لازم نیست خودتو قاطی کنی، گیارو-سنپای
،تاچیبانا-ساما! این خوبه که از آدم قدردانی بشه
!اما لطفا فقط نشین اونجا و بخون
.امروز حس خوندن دارم
!ببین! موضوع رو عوض کرد
چرا یه امتحان نمیکنی؟
اونه-ساما! من بهترین سعیمو میکنم !که کارای تاچیبانا-ساما رو هم انجام بدم
!منظورم اینه که، به عنوان خواهر کوچیکت
هیمه، داخل سالن باید -یکم با آرامش بیشتر
با آرامش و وقار بیشتر رفتار کنم،" درسته؟"
.یادم نرفته که اینو بهم گفتی
...اما میخواستم منو تماشا کنی، پس
!بیا
!پس، اونه-ساما! لطفا اگر کارمو خوب انجام دادم تحسینم کن
!بیا! اینم از ظاهرسازیم در نهایت قدرتش
بامزه نیست؟ خیلی قوی و غیرقابل مقاومت کردن باهاش نیست؟
خدای من، چت شده؟
،یکم زیادی آویزون شدی
!آیانوکوجی-سان، شیراساگی-سان، هردوتون عالیین
.باشه برنده شدی. هیمه، امروز خیلی سخت داری کار میکنی
!نمیدونستم میتونم همچین چیزی ببینم
.به نظر میاد که این حلش کرد
!چه جفت عالیین
!ای کاش منم میتونستم همچین رابطه ای داشته باشم
...میبینی، بانمکیم بالاخره دلشو بدست آورد
.اما خودشم خیلی شخصیت قویی داره
.منظورم اینه که، اون زیباست، هرچی باشه
..حالا اگه بشه دست از سرزنش کردن من برداره
با خودت چه فکری کردی، اونجوری رفتار کردی؟
،وقتی اونجوری تو سالن رفتار میکنی !نگران میشم که قراره گند بزنی
...ام، خب
الان چه نقشه ای داری؟
...نه، من
.من فقط میخوام باهم رابطه ی خوبی داشته باشیم، اونه-ساما
.لازم نیست بترسی .اونه-سامات فقط یکم خجالتیه
سومیکا-سان؟
.هیمه-چان یه خواهر کوچیکه جلب توجه کردن بخشی از کارشه، درسته؟
!چی؟ اگه بهش سخت نگیری، بازم گند میزنه
.آره، اما امروز گند نزد .باید برای این تحسینش کنی
یا واقعا فقط خجالت میکشی؟
!نه! من.. سومیکا-سان
!به عنوان یه خواهر کوچیک، آره، امروز کارت خوب بود
!سومیکا-سان! بهم گوش کن، لطفا
.هیمه-چان
!واو! ترسوندیم
.اوه، کانوکو. ندیدمت
همشو دیدی، درسته؟ -بالاخره با تظاهر کردنم دلشو بدست آوردم
این عجیب نیست؟
هاه؟
.اون آدم بدیه
.همیشه از دستت عصبانیه
عجیب نیست که داری انقدر تلاش میکنی ازت خوشش بیاد؟
..هممم؟ خب، نه ،اینا دقیقا آدمایین که باید دلشونو بدست بیارم
.از اونجایی که هدفم اینه که کاری کنم که همه دوستم داشته باشن
.اما اون فقط یه نفره
.عجیبه. تو اینطوری نیستی
.ببخشید. من میرم لباسامو عوض کنم
.منظورم اینه که، بیخیال
...اگه آدم بدیه
هممون دوستت داریم، هیمه-چان! درسته؟
!آره
!ممنونم
!منم همتونو دوست دارم
.تازه دلیل بیشتری هست
.داره دروغ میگه
هاه؟
.هیمه-چان از هیچ کدومتون واقعا خوشش نمیاد. داره دروغ میگه
.آدمای بد سر راهم قرار میگیرن
هاه؟ یانو-سان، داری درمورد چی حرف میزنی؟
چرا الان همچین چیزی میگی؟
.هیمه-چان اون روز داشت با من میگشت
گفتش خیلی رومخه که .با آدمای دیگه که حتی ازشون خوشش نمیاد بگرده
.آدمای بد ظاهرسازیمو میشکنن
!هیمه-چان یه دروغگوئه
یه دروغه؟
هیمه-چان؟
چرا انکارش نمیکنی؟
هیمه-چانو نمیاریم؟
.هاه؟ امکان نداره
.صبح همگی بخیر
!آره، دیدم
...صبح
!من میخوام با همتون بیام
اما این یه دروغه، درسته؟
.ما واقعا دیگه نمیخوایم باهات بگردیم
،وقتی مردم میفهمن دارم نقش بازی میکنم .همه عصبانی میشن و میرن
.برای همینه که نمیتونم بذارم کسی بفهمه تظاهره
.آدمای بد منو لو میدن و سر راهم قرار میگیرن
برای همینه که نیاز دارم .آدمای بدم ازم خوششون بیاد
.باید توسط همه دوست داشته بشم
.مخصوصا آدمایی مثل اون
.کانوکو دوران مدرسه ی ابتدایی من نبود
کانوکو؟
.کانوکو
.کانوکو، بهم گوش کن
عصبانیی؟
.بیخیال، لطفا درک کن
اینکه سعی کنم همه ازم خوششون بیاد کار همیشگیمه، اینطور نیست؟
!فقط دارم طوری باهاش رفتار میکنم که با بقیه رفتار میکنم
!این که دارم سعی میکنم ازم خوشش بیاد همش بخشی از نمایشه
!همش یه دروغه
!خدایا، کانوکو
هیمه-چان؟
هاه؟
!این که دارم سعی میکنم ازم خوشش بیاد همش بخشی از نمایشه
!همش یه دروغه
هیمه-چان، مشکلی برات پیش نمیاد؟
.حدس میزنم باید برم تو
!هی
!اینجا! درود
.سومیکا-سان، پاهات
ببخشید، مثل یه سنپای ترسناک به نظر اومدم؟
،وقتی تو یونیفرمی .مطمئن شو که مثل یه دانش آموز آکادمی دختران لیبه رفتار میکنی
.درود بر شما
..اوه، بله
!درود. در انتظار امروز کار کردن باهاتون هستم
.همچنین
.پیف
.به نظر میاد هنوز لوم نداده
شاید نشنید؟
!امکان نداره! زندگی به این آسونیا نیست
...اون قیافش
.آدمای بد همیشه منو لو میدن و یه دروغگو صدام میزنن
.کسایی که اینو میشنون طرز رفتارشونو باهام عوض میکنن
!اگه این اتفاق بیوفته، من ازت محافظت میکنم
!مهم نیست کی چی بگه
.ممنونم. اما ممکنه برات زیادی باشه
.این چیزیه که من باید بهش رسیدگی کنم
.هی، شما دوتا
،لباساتونو عوض کنین، هنوز باز نکردیم
.اما نباید بدون یونیفرماتون تو سالن باشین
.هیچی نگفته
..آره
..مثل همیششه
.آره، سرزنش کردن خشنش
،آره، خب
.ارل گری" یه نوع برگ چایی نیست"
.یه چای طعم دار با رایحه ی ترنجه
.خیلی اطلاعاتت بالاست
.ممنونم
.کارت خوب بود، مثل همیشه
سخت کوشانه مطالعه میکنی، و .خدماتت برای ملاقات کننده هامون بی نقصه
.البته. این وظیفه ی ما به عنوان دانش آموزای مسئول سالنه
.خب، تاچیبانا-ساما، توام شاید بخوای کارتو انجام بدی
.چقدر رو مخ
!اوه، ببخشید ..در برابر یه سنپای نابجا حرف زدم
.نه، یه تعریفه
.تقریبا رومخه که چقدر بی نقصی
!تاچیبانا-ساما! باز داری سر به سرم میذاری
.مثل همیشست. همونن چیزای تجملیه همیشگی
.نمیتونم هی بهت اجازه بدم که باهام بازی کنی
..به نظر نمیاد که به بقیه گفته باشه
...همه دارن مثل همیشه کارشونو میکنن
.نه، نمیتونم ریلکس کنم
.هیچ راهی نیست که بشه فهمید چه فکری داره میکنه
.هیمه
مشکل چیه؟ کمکت کنم ببریش؟
.نه، من.. خوبم
.نیازی نیست فروتن باشی
.یالا، "خواهر کوچولورو" روشن کن
.اینم کار مثل همیشست
چیه؟ سعی داره چیکار کنه؟
.ببخشید
.هیمه
!هیمه
.مشکل چیه؟ خیلی صدات کردم
.لطفا سعی کن و تمرکز کن
.ببخشید
-فقط مضطربم
.این یه دروغه
.تظاهر کردن جلوش فایده ای نداره. الانشم میدونه
.آیانوکوجی-سان، اون فقط یه سال اولیه
.ممکنه بعضی وقتا حواسش پرت بشه
.اما.. این بهونه ای برای یه کارکن سالن نیست
،اوه؟ اگه میخوای جدیه باشی .من طرف شیراساگی-سانو میگیرم
.مشکل چیه؟ صورت بانمکتو مثل همیشه نشونمون بده
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا؟
این یعنی چی؟
فکر کردم گیارو-سنپای نفهمیده، اما فهمیده؟
امکانش هست که الانشم فهمیده باشه ..و فقط چیزی نمیگه
این دخترا قدرت اینو دارن که همه !چیزو بدونن و فقط درموردش دروغ بگن
!چی گفته؟ همینجوری لوم داده؟ چرا؟
هاه؟ کانوکو؟
چی؟ این چیه؟ دارن چیکار میکنن؟
.هیمه، با من بیا
.دیدم. هیمه-چان، بیرون کشیدنت
هاه؟
.کار نمیکنی .کل روز تو هپروت بودی
.ببخشید. الان برمیگردم، پس لطفا بهش رسیدگی کنین
.نه، این کار تو به عنوان اونه-ساماست
.من میرم بیرون ادامه ی کارم
هاه؟
.میتونم حداقل تو غذا کشیدن به نه نه-سان کمک کنم
مدیر؟
،آیانوکوجی-سان .لطفا خواهر کوچیکتو راهنمایی کن
..پس، بشین
...بله
ببخشید! میتونم سفارش بدم؟
.اوه، بله
...ام.. من
چرا آوردیم بیرون؟
.فیلم بازی کردنو بس کن
.من الانشم میدونم که یه دروغگویی
.من کسیم که سوال دارم چرا امروز انقدر ترسو رفتار میکنی؟
...خب... من
..دیروز وقتی فهمیدی
..فکر کردم منو پیش همه لو میدی
.اینکارو نمیکنم
همین؟
میشه حالا برگردیم سرکار؟
،اون درمورد ظاهرسازیم فهمید
..اما داره طوری رفتار میکنه انگار همه چیز نرماله
...چرا
چرا نسبت بهم متفاوت رفتار نمیکنی؟
.میدونی کل این وقت داشتم نقش بازی میکردم
.ممکنه که دروغم داشتم میگفتم
.اما رفتارت عوض نشده
الان چیه؟ اینم یه نمایشه؟
!نـ-نه
.نمیدونم. نمیدونم دیگه کدوم از کلماتتو باور کنم
."این نیست که رفتارم "عوض نشده
.فقط نمیدونم باهات چیکار کنم
.فهمیدم
،همونطور که من نمیتونستم بفهمم اون چه فکری داره میکنه
.اونم نمیفهمه من چه فکری دارم میکنم
.چون من دارم تظاهر میکنم
.اما بازم، منو پیش بقیه لو نمیده
.رفتارشو باهام عوض نمیکنه
...دارم کم کم میفهمم. اون
!یه آدم خوبه
.این یه دروغ نیست که من میخوام ازم خوشت بیاد
.اون متفاوته
.اون مثل اون نیست
.از این میترسم که آدما بفهمن دارن فیلم بازی میکنم
،قبلانا، وقتی یه همکلاسی فهمید
.رفت پیش همه گفت که من یه دروغگوام
...به خاطر اون، من بدترین دورانو داشتم
برام سوال بود که اصلا چرا .حقیقتو به همچین آدم بدی گفتم
خب؟ فراموشش کردی؟
.من هیچوقت نمیتونم همچین کسی رو فراموش کنم
-اسمش
.میتسوکی یانو
...چی؟ چرا
.منم
کارت دانش آموزی
.این سند مدرک این است که این فرد دانش آموز این مدرسه است
:نام
میتسوکی، یانو
:تاریخ تولد
7 جولای
:نام مدرسه
راهنمایی و دبیرستان خصوصی توکی
!من میتسوکی یانوام
قسمت 4
ازت متنفرم
Illustration: Saburouta