Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
!حالا ظاهرسازیم از قبلم بیشتر پیشرفت میکنه
.ممنون که امروز باهام اومدی، کانوکو
...اوه، مشکلی نیست. تا با تو باشم
.توام باید یکم میخریدی، کانوکو
.لوازم آرایش اینجا برای قیمتش خیلی خوبه !پیشنهادش میکنم
.از این چیزا زیاد خوشم نمیاد
.متوجهم
!اه
!ببخشید، کانوکو! باید برم سرکار
هاه؟
!دارم میرم
...اوه
!فردا میبینمت
!هی! هیمه-چان
...کارت
.باید درمورد یه قانون مهم بهت بگم
.لطفا به کسی نگو اینجا کار میکنی
...منظورم اینه که
البته که نمیگم؟
واقعیت یه مانعه وقتی .میخوایم فضای مدرسه رو نگه داریم
،اگر دوستات از مدرسه بیان تا مسخره بازی درارن همه چیزو خراب میکنه، درسته؟
...آره
.پس لطفا از اینکه بذاری دنیا بفهمه این کافه چقدر عالیه جلوگیری کن
.درسته. بله، مواظبم
.آره، لطفا مراقب خودت باش
.انگار من میخوام کسی راجب این محل کار عجیب بفهمه
.اوه، راستش، حدس میزنم به کانوکو گفتم که یه کار گرفتم، فقط بدون جزئیات
!مامیا-سان
مامیا-سان، تو با هیمه-چان یه راهنمایی رفتی، درسته؟
.میخواستم ازت بپرسم اون موقع ها چطور بوده
همیشه کاملا یه فرشته بوده؟
،سعی کردم از هیمه-چان بپرسم .اما از اونجایی که خیلی فروتنه، بهمون نمیگفت
مامیا-سان، داری گوش میدی؟
مامیا-سان؟
.من کاملا نرمال بودم، واقعا
!هیمه-چان
.اون موقع ها فرقی نداشتم
!اوه، پس واقعا یه فرشته بودی
مامیا-سان، عکسی داری؟
.خودم به زودی یه چندتا میارم
!یه قوله
!واو، نمیتونم صبر کنم
!میدونم، مگه نه؟ میخوام ببینم
کانوکو چرا همیشه وقتی تنهایی تو لاک خودت میری؟
...خب
!نمیتونم حرف بزنم! خیلی سخته
باید احساساتتو نشون بدی .وگرنه بهت زور میگن
..میفهمم، اما .بازم درهرصورت مضطرب میشم
.نمیتونم مثل تو انجامش بدم
مثل من؟
..خب، هیچوقت نمیتونم، اما -مثل تو بودن، بامـ
...مثل تو بودن.. با... با
بام؟
.نمیتونم
چیو نمیتونی؟
!نمیتونم بگمش
!منظورم همینه .حتی با منم بعضی وقتا اینجوری میشی
!اگر چیزی هست که میخوای بگی فقط بگو
...درمورد کار جدیدت
..ام
!الان که حرفش شد، باید الان برم اونجا! من رفتم
.بازم نتونستم به هیمه-چان بگم بامزس
.خیلی بامزس. اصلا نمیتونم درست احساساتمو بیان کنم
.بیا! حالا حس بهتری دارم
با خودم فکر میکنم، چرا چیزی رو ازم پنهون میکنه؟
!روزتون بخیر !به آکادمیه دختران لیبه خوش اومدین
.بس کن، هیمه
.نباید سینی رو با هردو دست بگیری
.میبینی؟ سعی کن اینجوری بگیریش
ام، اینجوری، آیانوکوجی-سنپای؟
منظورت "اونه-ساما" نیست؟
.لطفا، انقدر نسبت بهم سرد نباش
.هرچی باشه، خواهر کوچولوی عزیزمی
...بله، اونه-ساما
".بهتره اینو جدی بگیری، "خواهر کوچیکم
مواظب باش، باشه؟
...البته، اونه-ساما
!یه لحظه فکر میکنم مهربونه، و بعدش این
!چه شوسترنای شیرینین
...آره، واقعا
!خوندنش غیر ممکنه، و کل این قضیه ی شوستر کاملا یه معماست
...وسط همه ی اینام دارن مجبورم میکنن مثل یه دانش آموز بانمک رفتار کنم
!خب، البته اینطور نیست که نتونم انجامش بدم
—آره! روزتـ
چرا کانوکو اینجاست؟
...هیمه-چان
هیمه-چان؟
..یه.. یه
!یه لحظه، لطفا
دوست مدرست؟
.فکر کردم در این مورد بهت هشدار دادم
.ببخشید
!مشکلی نیست! بیاین این موضوع رو با آرامش و وقار حل کنیم
.بله
..هاه؟ ام
"!اوه، این اولین باریه که دیدمت"
"!متوجهم! پس یه دوست داری که دقیقا شبیه منه"
.اینطوری. لطفا مثل یه غریبه باهاش رفتار کن
!برای اینکه تممون رو نگه داریم، باید به عنوان هیمه شیراساگی بمونی
...بـ-بله
واقعا میتونم طوری رفتار کنم که کانوکو رو نمیشناسم؟
پس این یونیفرم این کافست؟ مثل یه کافه ی خدمتکاری؟
متوجه شدم. همین؟
هیمه-چان از اینطور چیزا خوشش میاد؟
...بازم عجیبه که به منم نگفت
!روزتون بخیر
!هیمه-چان
!من هیمه شیراساگیم، یه سال اولی !از آشنایی باهاتون خوشبختم
هاه؟ از.. آشنایی باهام؟
.اسم من هیمه هست، اما من هیمه شیراساگیم
.هیمه-چان؟ منم، کانوکو
عـ-عذر میخوام، اما ما هم دیگرو دیدیم..؟
!واو! کاملا داری اشتباه برداشت میکنی
!لطفا بفهمم! این یه نمایشه
چطور بگم که بفهمه؟
...هیمه-چان داره طوری رفتار میکنه انگار منو نمیشناسه
..داره مثل یه غریبه باهام رفتار میکنه
.هیمه
.من به این ملاقات کننده رسیدگی میکنم
.میتونی به کارای دیگه رسیدگی کنی
صبر کن، الان هیمه-چانو به اسم صدا کرد؟
.اوه نه، مشکلی نیست
.لطفا، اینو به من بسپر
...مشکلی نیست. خودم حواسم هـ
چرا انقدر نزدیک به نظر میان؟ چرا داره میذاره انقدر بهش نزدیک بشه؟
..هیمه-چان
هیمه-چان؟
.چه دختر بیچاره ای
-هیمه-چان، من
.عذرمیخوام
با احترام خواهشمندیم که لطفا .از حرف زدن خیلی دوستانه با دانش آموزمون جلوگیری کنید
!هاه؟ اما اون آدم به اسم صداش زد
،اونا یه رابطه ی خاص دارن .بر اساس یه عهد خواهری
.هیمه
.لازم نیست انقدر فروتن باشی ما خواهریم، مگه نه؟
...اونه-ساما
.تقصیر توئه که تو این وضعیم
...بله.. کاملا درست میگین
...هیمه.. هیمه-چان
هیمه-چان، اینا همش اشتباهه! چه خبره؟
!لطفا برگرد، هیمه-چان
—وایسا، مراقب باش
!و-واقعا عذر میخوایم
!ببخشید، کانوکو
!کاملا گند زدین، همگی
.خیلی معذرت میخوام. لطفا، از این طرف
یه جارو برات آماده میکنیم .که سریعا لباس جدید بپوشی
.واقعا به خاطر کاری که کارکنام امروز کردن عذرمیخوام
.لطفا از این برای لباس عوض کردن استفاده کنین
...ام، نه، این
.لطفا.. از دست هیمه-چان عصبانی نباشید
.همش تقصیر منه
...هیمه-چان هیچ کار اشتباهی نکرد
.حتما هیمه-چان خیلی برات مهمه
.بله
در این صورت، میتونی درمورد یه چیزی کمکم کنی؟
.به هیمه-چانم کمک زیادی میکنه
.همونطور که گفتم، حتی اگر تقصیر توئه، منم باید باهات معذرت بخوام
.اون دوست منه. میتونین فقط به من بسپرینش
تو همون ملاقات کننده ی قبلی، درسته؟
.ایشون کانوکو مامیا-چانه
فقط دادم امتحانش کنه، اما کاملا بهش میاد، مگه نه؟
.خیلی بامزس
چی فکر میکنی، کانوکو-چان؟ فکر نمیکنی بهت میاد؟
!نه، فقط از خودم خجالت میکشم
تو فکر میکنی خوب شده، درسته، هیمه-چان؟
.آره، خیلی خوب شده
.خیلی بانمکی، کانوکو
،بابت آب شرمنده .برای قضیه ی کارم همینطور
هیمه-چان گفت "بانمک"؟ هیمه-چان گفت من بانمکم؟
...سعی نداشتم ازت قایمش کنم، اما
خب، ام.. هی، داری گوش میدی؟
کانوکو؟
خب، کانوکو-چان، به چیزی که درموردش حرف زدیم فکر کن، باشه؟
..بله
هاه؟
از الان رفته؟
اصلا چرا کانوکو دیروز اومد؟
..اما
.هیچ ایده ای نداشتم که کانوکو میتونه همچین ظاهر بانمکی درست کنه
.شاید بتونه همونطوری تو کافه کار کنه
درواقع، شاید بتونم اینو به اون بسپرم؟
!نمیتونم حرف بزنم! خیلی سخته
.امکان نداره
،نمیتونم یه دوستو به خاطر خودم فدا کنم .و نمیتونم کانوکو رو تنها بذارم
.خب، پس. خوشحالیم که باهامون کار میکنی
.بله
چی؟
!هیمه-چان
چرا؟ چطور اینجوری شد؟
!موقع مصاحبه ساکت، لطفا
داره مجبورت میکنه؟ بهت چی گفت؟
...اه، مدیر ازم پرسید، و
.بدون هیچ مخالفتی قبول کرد
!اون همینطوریه
!یالا! باید احساسات واقعیتو نشون بدی! تو میتونی، کانوکو
..آره
!چشم انتظاره کار کردن باهاتم
چرا؟؟
قرارداد کارمند پاره وقت
متوجه شدن تم داستان پشت لیبه
تا اینجایی، لطفا از اسم "کانوکو آمامیا،" استفاده کن .نه کانوکو مامیا
.یه دانش آموز سال اولی میشی، درست مثل هیمه-چان
!بله
.اینم از تم این کافه
ولی چرا کانوکو؟ مدیر ازش حق و سکوت گرفته؟
آشغال ها درپله های اظطراری هست !همیشه آشغالارو شب قبل ببرید بیرون
آشغال ها در پله های اظطراری هست !همیشه آشغالارو شب قبل ببرید بیرون
.هردومون اینجا به کانوکو-چان مدیونیم، هیمه-چان
هستیم؟
،کلی کار برای انجام دادن داریم .و کانوکو-چان داره بهمون کمک میکنه
!اوه، درسته! من کسیم که اینجا داره ازش حق و سکوت گرفته میشه
!خیلی خب، پس
.سنپایو صدا میزنم، از اونجایی که برای قسمت بعد لازمشون داریم
..هیمه-چان
اینجا هم داری ظاهرسازیتو انجام میدی، درسته؟
!البته! میخوام کسی باشم که توسط همه انتخاب میشه
.درسته! خوبه، تو هیمه-چانی هستی که میشناسم
درمورد ایده ی پشت جفتای دوستانه که بهشون میگن شوسترن شنیدی، درسته؟
.من همون اول توسط آیانوکوجی-سان انتخاب شدم
اوه؟
!ولی، اینا همش برای من خیلی سادس
.ولی، باهاش دوست نیستی
...چی؟ نه، یه جفت دوستانه ایم
.این تو محیط داستانیه
تو واقعیت، اصلا باهاش نمیسازی، مگه نه؟
هاه؟ به نظرت اینطور اومد؟
...حدس میزنم میتونه یکم باهام خشن باشه، اما
بازم اونه-سامای مهربونمه، میدونی؟
!مدیر
!همونطور که گفتم، لطفا مجبورم نکن گنداشو جمع کنم
!میدونی بازم گند میزنه
...بیشتر میشه گفت اونه-سامای خشنم، حدس میزنم
از اینجا به بعد، سنپایتون به شما دوتا آموزش میده
!درحالی که داخل سالن واقعا کار میکنین
آره! وایسا، منم حسابم؟
.بله، توام همینطور، هیمه-چان
!کاری که میخوام امروز یاد بگیرین اینه .چطور سفارش بگیرین
درمورد سفارشتون تصمیم گرفتین؟
،همم، داشتم فکر میکردم یه چیز گرم بخورم چی دارین؟
.برای چایی، آسام، سیلون و ارل گری داریم
،اگه یه نوشیدنیه شیرین میخواین میتونم هایبه ی شکلاتی رو پیشنهاد کنم؟
.به نظر عالیه. همینو میگیرم
.بله، متوجهم
.این نمونش بود. حالا تو امتحان کن
.بله
!متوجه شدم، اونه-ساما
!اصلا متوجه نشدم
اینجا یه دانش آموزی؟
اه، از اونجایی که داستان اینجا اینه که من یه ...دانش آموز تو یه مدرسه ی دخترونم
!بله! اسمم هیمه شیراساگیه
...این اولین ملاقاتمه، برای همین زیاد مطمئن نیستم چطوریه
...اسمشو از روی کارت ویزیتش چک کن
!به آکادمیه دختران لیبه خوش اومدی، یامادا-ساما
...همینه، عالی بود! بعدی
-سفارشتـ
...زبونشو گاز گرفت
.اونم درست اول جملش
..نتونست حتی یه عبارتم بگه
!چقدر بامزه
!اه، کاملا زبونمو گاز گرفتم
.مشکلی نیست
.هیمه، همینطور ادامه بده تا بتونی انجامش بدی
..در این صورت
.فهمیدی؟ حالا برگرد سرکار
!درسته! فکر کنم الان دارم میفهمم
!اوه، الان میدونم چی میخوام
..اه، بله
.چای سیلون، لطفا
.بله
میز 8: یک چای سیلون، داغ
اوه، تو به جای هیمه سفارششو گرفتی؟
.ممنون، آمامیا-سان
این قابل قبوله؟ !کانوکو به زور دو کلمه حرف زد
.یه سال اولیه دیگه داره بهتر از تو اجرا میکنه
تو مدت بیشتری تو سالن بودی .و باید تجربه ی بیشتری داشته باشی
.نگران نباش، آیانوکوجی-سان. هردوشون دارن خوب کارشونو انجام میدن
،تاچیبانا-ساما! درمورد آمامیا-سان باهات موافقم
!اما هیمه هنوز پر از نقصه
!لطفا لوسش نکن
..با این حال
،به جای اینکه انقدر سخت گیر باشی
،شاید باید یکم لوسش کنی .که خواهرت یه وقت فرار نکنه
!اذیتم نکن، لطفا
!هیمه خواهر کوچولوی منه
،و به عنوان خواهر بزرگش !وظیفه ی منه که راهنماییش کنم تا بتونه رشد کنه
هاه؟ چی؟ چرا دارن سر من دعوا میکنن؟
..هیمه
...چان...
..منم بی تجربم، برای همین ..اشکالی نداره، و
بیا خدمتگذاری رو باهم تمرین کنیم.. باشه؟
چی، چطور شد که من کسی شدم که انگار بی عرضس؟
!چه دوستیه زیبایی
!درخشانه
چی؟ خوششون اومده؟
پس مشکلی نداریم؟
هیمه-چان؟
!اوه، درسته. آره، باهم بهترینمونو انجام میدیم
!آره
!نه! فقط یکم خراب کردم، و همش یه بار بود !منم میتونم سفارش بگیرم
کانوکو از حرف زدن خوشش نمیاد، ولی !بازم بهترینشو انجام داد. منم میتونم اینکارو انجام بدم
!ببخشید
!تصمیم گرفتین؟ میتونم سفارشتونو بگیرم
!خیلی بانمکی
!واقعا؟ ممنون
!عجله کن و سریع تر سفارش بده
.اوه، سفارش
.ام یه شورینگر بروستات و یه کارتوفلسالات
وایسا، چی؟ هاه؟
.و یه زلر وایب کتزکوبا
اون چیه دیگه؟
.همچنین، یه ناهاتیش بعد از غذا
نه.. چی؟
سه لیوان، و لطفا .ناهاتیش رو ساخرتورت بزنید
این چه زبونیه؟
—ام، یه بار دیگه، لطفا
!شیراساگی-سان! یکم پیش بحثتونو دیدم
!با یه همسال و یه سنپای که تشویقت میکنن، حتما همه امید زیادی برات دارن
،بله! بهترین تلاشمو میکنم تا خدمتگذاری کنم !پس لطفا شما هم تشویقم کنید
نتونستم بپرسم.. چیکار کنم؟ ...دوباره از دستم عصبانی میشه
امروز دفعه ی اولته؟
اسمت چیه؟
.حتی کانوکوام میتونه انجامش بده
،وایسا، کانوکو شاید بتونه سفارش بگیره .اما نمیتونه با مردم حرف بزنه
...نمیتونه خدمات مشتریان خیره کننده رو انجام بده
...ا-اسمم... کانوکو.. آمامیاست
...واو! چـ-چقدر بامـ
!بامزه! لطفا همیشه همینطور بمون
!ببخشید هولت کردیم
هیمه؟
سفارششونو گرفتی؟
یه چیزی.. چولی؟
و یه کارتوتوته راتو
___چراه
ناهتا ؟؟؟
دستمال-ناها
سه سفارش
ساچرتورته
.با من بیا
!وای، خیلی میترسم
!اصلا مهربون نیست
چرا انقدر با من خشنه؟
.این قسمت "آمادگیه غذا" هستش .جاییه که با آشپزخونه در ارتباطیم
سفارشو بنویس، بعد تو این قبض کپیش کن .و به آشپزخونه بدش
اما.. معذرت میخوام.. نتونستم ..اصلا سفارشو بنویسم
.میدونم. خودم یادداشت کردم، پس از همین استفاده کن
یکم پیش سفارشو شنیدی؟
البته که شنیدم. جمع کردن شکستای .یه خواهر کوچیک کار یه خواهر بزرگه
چی؟ پس با خودش فکر میکرد که شکست میخورم؟
مشتری ها فقط برای لذت از غذا اینجا نیستن، بلکه برای لذت بردن از نمایش و شرکت .در گفتگو با بازیگران هم هستن ،اگر کسی باهاتون حرف زد بهترین سعیتون رو کنید .و یک فضای خوب بسازید
و کل این رجز خوندن که نمیخواد گندامو جمع کنه؟
.ممنون که کمکم کردی
هیمه-چان، یکم قبل اون سفارشو گرفتی؟
،خب، میخواستم اینو بپرسم اما داری چیکار میکنی؟
.هاه؟ مشکلی نیست. اونه-ساما داره کمکم میکنه
.هیمه-چان، باید بتونی خودت کارای بیشتری انجام بدی
—هاه؟ اینطور رفتار نمیکنی که
.سنپای باید عصبی شده باشه
ا-این درست نیست، درسته؟ داری کمکم میکنی چون مهربونی، درسته؟
!بهت قبلا گفتم
!فقط دارم کمکت میکنم چون خواهر کوچیکمی
!ایده ی اشتباهی نگیر
میبینی، هیمه-چان؟
بیا بهتر بشیم تا بتونی کاراتو .بدون تکیه کردن به سنپای انجام بدی
تازه، چقدر سخته که بتونی خودت یه سفارش بگیری؟
!کارتو بهتر انجام بده، هیمه-چان
!کارتو بهتر انجام بده، هیمه
قسمت 03
چه چیزی رو باید باور کنم؟
Illustration: Satsuki Shiina