Bea : مترجم کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست Anime-list.Net
لطفا پیاده شوید و با دوچرخه ی خود راه بروید
آره، میدونم. اون دختر جدیده که همه دارن درموردش حرف میزنن، درسته؟
.آره، همون. شیراکی-سان، سال اولی. واقعا تو چشه
اما خیلی خوش رفتاره، درسته؟
.آره، کاملا. اصلا افاده ای نیست
کجاست؟ کیه؟
.اونجا، تو اون میز. اون دختره که خیلی بانمکه
.من، هیمه شیراکی، یه رویا دارم
!هی، شما پسرا! هیمه-چان یه نمایش نیست. زل زدنو بس کنین
!مشکلی نیست
.ولی، ببخشید. احساس میکنم دارم مجبورتون میکنم ازم محافظت کنین
!اه، بیخیال
!مشکلی نداریم! خیلی شیرینی، هیمه-چان
!مثل یه، فرشته یا یه همچین چیزی هستی
!خیلی مهربونی، هیمه-چان
.اه، بیخیال. دارین اغراق میکنین
!و خیلی فروتن
!فرشته! فرشته! فرشته! فرشته
،فقط بانمک نیستی !یه قلب پاکم داری
!یه فرشته ی طبیعی
!البته اینا همش یه نمایشه
!کل این قضیه ظاهرسازیه
،مردم همیشه به من گفتن بامزم .برای همین از این استفاده کردم تا کل زندگیمو برنامه ریزی کنم
سختیای زیادی کشیدم تا به ظاهرم برسم !و این ظاهرسازیه بی نقص رو درست کنم
.فقط برای اینکه دوست داشته بشم !همش به خاطر رویام
:و این رویا اینه
!که یه میلیونر اشراف زادرو گیر بندازم و از طریق ازدواج به ثروت برسم
،و برای این که این اتفاق بیوفته !به وانمود کردن بامزه ترین قیافه ای که میتونم درست کنم ادامه میدم
،مردم از الان دارن عشقشونو بهت اعلام میکنن
.و من نگرانم که گیر پسر اشتباهی بیوفتی
.آره، اما من نمیشناختمشون، برای همین ردشون کردم
!من آخرش با یه پسر از یه مدرسه ی فنی حرفه ای نمیرم
،ما یه اتحاد "هرگز عشقمونو به شیراکی-سان اعتراف نمیکنیم" تشکیل دادیم
!در آرامش باش و فرشته ی ما بمون
!لازم نبود این کارو بکنین
!مگر اینکه والدش یه سرمایه دار نفت باشه
.اما از نظر این پسرا، من یه فرشتم
!هیچوقت نمیتونم خود واقعیمو بهشون نشون بدم
!هی، اینو ببین
.هیمه-چان درست شبیه این شخصیت تو این مانگای شوجوئه
!اوه، بیخیال، دیگه انقدر بانمک نیستم
.به هیچ وجه
فهمیدن اینکه یه همچین دختری واقعا وجود داره !بهم یه چیز میده که دربارش امید داشته باشم
.همچین شخصیتی همیشه "عشق" رو در برابر پول انتخاب میکنه
،اگه میتونستم هرکدومشون باشم .میخواستم که این باشم
اون یکی؟ واقعا؟
عجیبه؟
دخترای خوشگل همیشه زنای زیبا میشن؟
..منظورم اینه که
همچین زنای زیبایی مثل این نیستن که مردای پولدارو گیر میارن؟
الان اون دخترو دیدی؟ !خیلی بانمک بود
.آره، من دوست داشته شدم
تا وقتی که این تظاهر کردن یه !میلیونر اشراف زاده گیرم نیاره، نمیتونم اشتباه کنم
.آخ، آخ، آخ
اوه، ببخشید. حالت خوبه؟
!منم ندیدمت. ببخشید
.عجله داشتم
.اما فقط افتادم، برای همین خوبم
.واقعا؟ خیالم راحت شد
...حدس میزنم باید، اه
.خیلی متاسفم! همش تقصیر من بود میتونم کاری کنم که کمکت کنم؟
-اگه نه، پس
!خیلی بانمکی
هاه؟
.ام، باید برم
!هی، یه لحظه وایسا
!آخ
.آخ، آخ، آخ
.فکر کنم وقتی افتادم پیچ خورده
.این بده. باید برم سر کار
سرکار؟
...دوستم باید یه جایی همین جاها باشه
هاه؟ این چیه؟
مای-سان، دستت چیشده؟
،خوردیم بهم دیگه و من آسیب دیدم .اما الان داره سعی میکنه فرار کنه
دوستش یه گیاروئه؟
چیزی رو جا ننداختی؟
!این اتفاقی نیست که افتاد ...و اینکه گفتش حالش خوبه، پس
کابدون؟؟
(وقتی یه نفر یکی رو با دست به دیوار میچسبونه)
.هی، نمیتونی به راحتی از زیر این در بری
.اینطوری با یه آدم زخمی رفتار نمیکنن
!یه گیارو نیست. یه خلافکاره
.سومیکا-سان، فکر کنم دیگه بسه
..اما مای-سان
چرا به جاش یه کار نکنیم به جای من بره سرکار؟
.اوه، آره
!صورت بانمکیم داره
چجور کاری؟
.وقت نداریم .تو دفتر توضیح میدم
چجور کاریه؟
.فـ-فکر نکنم من بتونم
.هنوز حتی بهم نگفتین چیه
!اوه، عاشقش میشی
!این بالا! طبقه ی دوم
...ا-اما
!مشکلی نیست! مشکلی نیست
یه کافه، هاه؟
،هنوز داریم آماده میشیم .برای همین هنوز مشتریی نیست
!به کافه لیبه خوش اومدی
.اوه، خوبه. به نظر معتبره
.میرم یونیفرمتو بیارم اسمت چی بود؟
.هیمه شیراکیم
.درسته. پس هیمه-چان
اون پشت وایسا، باشه؟
.این اتاق خیلی بزرگه
و شما کی هستی؟
..من
.من فقط برای امروز اینجام تا کمک کنم
!هیمه-چان! بیا لباستو عوض کن
!باشه
هیمه-سان، درسته؟
.خیلی از دیدنت خوشبختم
.منم از دیدنت خوشبختم
!واو، چه اونه-سانه خوشگلی
،به نظر خیلی مهربون میاد .انگار که درست از یه مانگای شوجو بیرون اومده
خودتو به آیانوکوجی-سان معرفی کردی؟
.میتسوکی آیانوکوجی سنپای مهربونیه
.به نظر آدم دوست داشتنیی میاد
.مثل یه دختر تو یه مدرسه ی خصوصی تو مانگاها لباس پوشیده بود
!آره! اون یونیفرم مدرسه ی آکادمی دخترونه ی کافه لیبس
آکادمیه دختران لیبه؟
.یه کافه ی تم داره
به مشتریا درحالی که مثل این رفتار میکنیم که .دانش آموزای یه مدرسه ی دخترونه ی خیالییم خدمت میکنیم
.ام، این چیزی نبود که انتظار داشتم
.توام باید طوری رفتار کنی که اینجا یه دانش آموز واقعیی
.فکر کنم این یکی از اون وقتاس که باید جیم بشم
—ببخشید، اما یهویی، شکمم
!دست راستم خیلی درد میکنه
!باید برم بیمارستان
.باشه، پس
،داستان پیش زمینشو توضیح میدم پس توجه کن، اوکی؟
.آکادمیه دختران لیبه یه مدرسه ی مذهبیه خیلی باکلاسه
.تازه سال اول دبیرستانتو شروع کردی
!و اسمت.. اوه، میدونم
!هیمه شیراساگی
بدرخش و شگفت زدشون کن، باشه؟ .درست مثل یه مانگای شوجو
یه مانگای شوجو؟
درمورد چی داری حرف میزنی؟ منظورت چیه؟
تاچیبانا-ساما؟ تاچیبانا-ساما؟
.دوباره تو کتابات غرق شدی؟ عزیزم، اوه عزیزم
.باید به مهمونا هم برسی
.این چیزیه که مدرسه تصمیم گرفته
.اما ما مسئول سالنیم
.همش فقط درباره ی این حرف میزنی
چرا فقط ولم نمیکنی؟
.فقط میخوام که مثل یه ارشد با مسئولیت رفتار کنی
.نیازی نیست خودتو درگیر من کنی
..مگر اینکه
دلیل دیگه ای هست که انقدر نگرانمی؟
منظورت چی میتونه باشه؟
.شاید باید این سوال رو از قلبت بپرسی
!اووه
.این مثل یه مانگای شوجوئه
تاچیبانا-ساما، اگه به بی توجهی کردن به .وظایفت ادامه بدی، ممکنه منم سرزنش بشم
!هیچکس بیرون یه مانگای شوجو اینجوری حرف نمیزنه
تو یه روز به این باشکوهی، تنها خواستم این هست که .تو جنگل پشت محوطه ی مدرسه قدم بزنم
.اون بیرون همش شهرنشینه
.اما حدس میزنم چاره ای ندارم
.نباید بگذارم کوهای عزیزم تمام کارهارو انجام بده
!آره، برو سر کارت! تو یه کارمندی
امروز یک نفر دیگه هم اینجا هست که باید .بهش یه درسی بدم
.کاملا تو شخصیتن و مشتریا کاملا علاقه مندن
حالا فکر میکنی کجا داری میری؟
تو هم نباید به مشتری ها رسیدگی کنی، کوهای عزیزم؟
.منو گیر انداخت .منو تو هاله ی خیره کنندش گیر انداخت
اصلا، این دختر کیه؟
.به این راحتی نمیتونی از زیر این در بری
!همون گیاروئه قبله
!اما کابادونش حس متفاوتی داره
!تاچیبانا-ساما
.خوب نیست که با احساسات بقیه بازی کنی
.اوه، خدای من
...برام سواله
این یعنی حسودیت شده؟
چـ-چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
.نمیتونم. اصلا نمیفهمم
.ام، فکر نکنم قبلا اینجا دیده باشمت اسمت چیه؟
.شیرا... هیمه شیراساگی
!شیراساگی-سان، خیلی بانمکی
!نه بابا
!لطفا نرو! دوست داریم باهات حرف بزنیم
..اما
،من دارم بامزه رفتار میکنم که یه شوهر پولدار گیرم بیاد
.نه اینکه تو یه لباس خجالت آور تو یه کافه ی عجیب خودنمایی کنم
.امروز به نظر یه روز دوست داشتنیه دیگه میاد
.خیلی خب، لطفا مراقب خودتون باشین
اوه؟ یه کارمند جدیدی؟
.نه، نه دقیقا
.هاه. خب، مهم نیست
.این برای میز دهه
میتونی رسیدگی کنی؟
!بله
یه دانش آموز سال اولیی؟
.بله، هستم
خودتو معرفی میکنی؟
!چی؟ زیادی خجالت زدم
این بسه؟ .فقط باید امروزو بگذرونم
حالت خوبه؟
هاه؟
میدونم سخته، اما میتونی یکم بیشتر سعی کنی؟
.بامزس، اما خجالتی بودنش یکم زیادیه
.معلومه خجالت زدس اگه جدیده
.ولی، زیادی معلوم میکنه که داره ادا در میاره
.لعنتی، اصلا نکته رو نمیفهمن
!خجالتی بودن جزئی از ظاهرسازیمه، مثل همه ی چیزای دیگه
.مطمئنم فقط مضطربه
!اوه نه! حالا اون اونه-سان هم نگرانمه
گفتن بدرخش، درسته؟
!درخششو نشونتون میدم
.لطفا بذارید خودمو معرفی کنم
!تظاهر کردنم.. در قدرت کامل
.اسم من هیمه شیراساگیه، یه دانش آموز سال اولی
.همگی، از دیدنتون خیلی خوشبختم
!خیلی خوب بود
.برای امروز کافیه، هیمه-سان
!خیلی معصومه !درست مثل یه سال اولیه واقعی
رابطتت با آیانوکوجی-سان چیه؟
آیانوکوجی-سان سنپایه مهربونیه، مگه نه؟
.هاه؟ بله. واقعا هست
.اونه-سامای خیلی مهربونم
.بله. ممنون
هاه؟ هاه؟
.خب، پس مراقب خودتون باشین
.امروز خیلی خوش گذشت
.روزتون بخیر
.دوباره میایم
.روزتون بخیر
!روزتون بخیر
!کارت خوب بود
،مطمئن نبودم چی باید انتظار داشته باشم !اما تونستی! خیالم راحت شد
.خیلی ممنون، تاچیبانا-سنپای
.خیلی خب پس، بیاین تمیز کنیم و بریم
.سریع دوباره گیارو شد
!اما دیگه این کار عجیب تموم شد
!کارت امروز خوب بود
.بدون تو نمیتونستم انجامش بدم، اونه-ساما
.نمیدونم با خودت چه فکری کردی
هاه؟
."نمیتونی همینجوری بهم بگی "اونه-ساما .چه فاجعه ای
ممکنه نفهمی، اما ما اینجا قانونایی داریم
!جرات نکن به این راحتی "اونه-ساما" صدام کنی
!الان داره کاملا متفاوت رفتار میکنه سنپای مهربون" چیشد؟"
آره، اون خیلی ناجور بود، هاه؟
،وایسا.. اگه این آدم داره یه شخصیت درست مثل گیاروئه بازی میکنه
...و بعد از کار به حالت عادی برمیگرده
،احتمالا میتونستم برات جمعش کنم .اما باید اولش بهش توضیح میدادیم
..این یعنی
واقعا اینطوریه؟
.اه، پسر. چه ضدحالی
!من برگشتم! همگی، کارتون خوب بود
.خوش برگشتی، مای-سان. خیلی دیر کردی
.شرمنده بابت این .تو بیمارستان یکم طول کشید
حالتون خوبه، مدیر؟
"مدیر؟"
!اوه، ام، متوجه نشدم که شما مدیرین
دست زخمیتون چطوره؟
.خوبه، خوبه
.لازم نیست انقدر رسمی باشی
.به هرحال، قراره کلی وقت برای باهم گشتن داشته باشیم
هاه؟
.ممکنه یکم طول بکشه، اما تا وقتی این خوب بشه تو جای منو میگیری
!پس یه بار دیگه، به آکادمی دختران لیبه خوش اومدی
یه کار نیمه وقت گرفتی، هیمه-چان؟
.برای همین تو چیزای انجمن یه مدتی نمیام
.اما چرا؟ گفته بودی هیچوقت یه کار نیمه وقت نمیگیری
چطور کاریه؟
.تو یه کافس
...اما چرا
.انتخابی نداشتم
.یه چیزی شد و نتونستم نه بگم .ولی اونم تقصیر من بود
داری چیزی رو ازم پنهون میکنی؟
.من هیچوقت چیزی رو از تو پنهون نمیکنم، کانوکو
کسی گولت زد که این کارو بکنی؟ کار قابل احترامیه؟
!اوکیه! واقعا هست
...یه کاره. یه کار صادقانه
.هرچند حس صادقانه ای نداره
همه چیز اوکیه؟ هیمه-چان، حالت خوبه؟
!خوبم، واقعا
.فقط کاره توضیحش یکم سخته
،میدونم تو تظاهر کردن خوبی .اما در غیراین صورت خیلی بدون فکر عمل میکنی
!وایسا
!منظورم اینه که، بدون فکر عمل میکنی اما تو تظاهر کردن خوبی
.اینم همونه
،برای همین وقتی میگی توضیحش سخته .این باعث میشه بیشتر نگران بشم
.ببخشید، کانوکو
.اما توضیحش واقعا سخته
.حتی خودمم نمیفهمم
!روزتون بخیر
!به آکادمی دختران لیبه خوش اومدین
.صبح بخیر
.اوه، فقط هیمه-چانه
.باید از ورودیه کارمندا استفاده کنی از سومیکا-سان بپرس کجاست، باشه؟
".و اینکه، ما برای سلام کردن به آدما اینجا میگیم "روزتون بخیر
.امتحانش کن
.ام، روزتون بخیر، اونه-ساما
!گفتم بهم نگو اونه-ساما
.هنوز نمیدونم از چی عصبانی میشه
.حالا میفهمم
میتسوکی-سانو جلوی مهمونای مدرسه اونه-ساما" صدا زدی مگه نه؟"
.اه، بله
.مشکلی نیست. میتونیم درستش کنیم
،خیلی بهم میاین ..برای همین اینارو بهتون میدم
!و بعدش میتونین شوسترن بشین
قلب یک دوشیزه
.یه کلمه از کتاب قلب یک دوشیزس
تعریف زیبای کتاب از یه آکادمیه دخترونه
.الهام بخش برای تم اینجا تو لیبه بود
.کلمه ی "شوستر" یعنی خواهر
وقتی یه ارشد و یه شاگرد سال پایین تر
قلب یک دوشیزه جلد یک اثر مگومی یادوریگی
.یه قسم میخورن تا یه رابطه ی خاص، مثل خواهر داشته باشن
،با تبادل صلیب های ست
یه قسم خواهرانه میخورن تا تو سال های .مدرسشون هوای هم دیگرو داشته باشن
،یکی از نشونه های این رابطه .اینه که همیشه صلیبشون رو میندازن
.اینجا تو آکادمی دختران لیبه این یه رسمه
.درواقع دوتا دوست نزدیکن که یه رابطه ی خواهرانه شکل میدن
.یه داستان زمینه ای دیگه که بازم هیچ معنیی نمیده
".کرواتت کج شده"
.خواهر بزرگ میگه درحالی که لباس خواهر کوچیکشو درست میکنه
"خیلی ممنون، اونه-ساما" .خواهر کوچیک جواب میده
.این همچین رابطه ایه که شوسترن باهم دارن
یه رابطه ی خواهرانه؟
.اما لازم نیست این همه کار انجام بدیم ..یه اشتباه کوچیک بود
.ولی، بقیه متوجه شدن
.گوش کن آنلاین دارن چی میگن
:امروز برامون یه عضو جدید آورد" ".هیمه شیراساگی-سان
خاطرات روزانه ی ملاقات مدرسه ی دختران لیبه
شوسترن مخفی؟
معرفی جسورانه ی اولین روزش" ".داخل سالن نفس گیر بود
شیراساگی-سان با هیجان از اونه-سامای دوست داشتنیش" ".آیانوکوجی-سنپای تعریف کرد
،هیچکدومشون صلیب ننداخته بودن" "اما ممکنه که دارن شوسترن میشن؟
.میشه گفت از الان تصمیمشونو گرفتن
،ممکنه افراد کمی الان با این نظر موافق باشن"
پس برای این عصبانی میشه .وقتی "اونه-ساما" صداش میکنم
.باید فقط بین خواهرا استفادش کنی .یه کلمه ی خاصه
".اما شکی درش نیست که خیلیامون کنجکاویم تا ببینیم چی میشه"
در این صورت، اگه یه رابطه ی خواهرانه شکل بدیم مشکل حل میشه، درسته؟
.دقیقا درسته
.حالا نمیتونید به انتظاراتشون خیانت کنید
...اما
.واقعا میخوام خودتون تصمیم بگیرین
.صلیبارو میذارم پیشتون تا تصمیم بگیرین
!من مشکلی ندارم فقط باید صلیبارو بهم بدیم، درسته؟
.حس درستی نداره
فکر نمیکنم کسی که همش دیروز تازه عضو شده .مناسب این باشه که شوستر بشه
اما این حتی دلیل بیشتری برای این نیست که اونه-ساماش مراقبش باشه؟
.هیچ ایده ای نداریم که تو سالن درست رفتار میکنه یا نه
.اگه نکنه، یه خواهر بزرگ بهترین کسیه که میتونه پشتش در بیاد
راستی، چرا یهویی "اونه-ساما" صداش کردی؟
هاه؟ چرا؟
...خب، اون
،چون که اول که آیانوکوجی-سانو دیدم
...به نظرم درست مثل یه خواهر بزرگ تر بود، برای همین فقط
!من مخالفم
میخواین هردفعه اشتباه میکنه من جمعش کنم؟
!من قبول نمیکنم با کسی جفت بشم که همش گند میزنه
...اما صلیبت
!میتونی نگهش داری
چی؟ منو انتخاب نمیکنه چون فکر میکنه گند میزنم؟
..من این ظاهرو ساختم
همش الکیه، درسته؟
.برام مهم نیست
.نمیخوایم طرف ما بیای، هیمه-چان
!که کاری کنم همه بخوان منو انتخاب کنن
مشکل چیه؟
.به نظر میاد امروز تو فکری
.عذر میخوام ..باید به مهمونا برسم
.منظورم این نبود
.فقط نگرانتم .میتونم ببینم که یه چیزی داره اذیتت میکنه
،برام سواله که کسی چشمتو گرفته .و حسی بهش داری
.اما مستقیم ازت نمیپرسم
.بـ-به کسی چشم ندارم
واقعا؟
...اما
:اینو یادت باشه
کسایی هستن که میخوان .خودشونو تو چشمات پیدا کنن
.مطمئن نیستم منظورت چیه
!اووه
.درست میگه
شیراساگی-سان؟
حتی یه کوهایم داره که .هرکاری میکنه تا توجهشو به دست بیاره
...پس
!لطفا سمت منم نگاه بنداز، آیانوکوجی-سنپای
!چقدر بانمک بود
.میبینی، اونه-سان، من کسیم که باید انتخاب کنی
.حق با توئه .حواسم بهت هست تا اشتباهی نکنی
.اما توام باید یکم بیشتر سعی کنی خودتو آروم کنی، شیراساگی-سان
هاه؟
!چیزی که گفتمو بر علیهم استفاده کرد
.آیانوکوجی-سان از بیخ گوشش گذشت
!با اینکه شیراساگی-سان خیلی بامزس
واقعا فکر میکنی من بانمکم؟
!هاه؟ خب، آره، البته
!این خیلی خوشحالم میکنه
.ولی، ای کاش آیانوکوجی-سنپایم همون حس رو میداشت
،خیلی سخت کار میکنم که کاری کنم بهم بگه بانمکم
.اما به جاش، چیزای خیلی بدی میگه
.داری یکم جوگیر میشی، شیراساگی-سان
.باید خون سردی خودمونو تو سالن حفظ کنیم
،متوجهم که داری خیلی سخت تلاش میکنی .اما باید بذاری اینجا ما به کارا رسیدگی کنیم
،بدم میاد که بگم .اما واقعا داری زیاده روی میکنی
!سعی کن بفهمی، هیمه-چان
.چون که کوهای بانمک منی
.خیلی خب
تو بانمکی کوهای، هاه؟ همین کافیه؟
...اما اگه واقعا همچین حسی داری، چرا
چرا صلیب منو قبول نکردی؟
ردش کرده؟
!اصلا نفهمید
و بعد اینجوری باهاش رو به رو میشه؟
!چه شاگرد سال پایینیه شجاعی
ردش میکی، آیانوکوجی-سنپای؟
!این نمیتونه واقعی باشه
.شیراساگی-سان، فکر کنم اشتباه متوجه شدی
هاه؟
.من اصلا یادم نمیاد ازت صلیبی گرفته باشم یا رد کرده باشم
...این یعنی
با این مشکلی نداری، سنپای؟
این یعنی انتخابم میکنی، درسته؟
...من شوسترت میشم
چی؟ آیانوکوجی-سان؟
آیانوکوجی-سانه مهربون عصبانیه؟
قرار بود این اتفاق بیوفته؟
!کرواتت کجه
!مبارکه
!مطمئنم خواهرای فوق العاده ای میشین
،تو این مدرسه ی جدید .ما دوتا چیزی شدیم که بهش میگن شوسترن
!خیلی ممنونم، اونه-ساما
.واقعا ازت متنفرم
چی؟
،حتی بعد از همه ی اینا .اونه-ساما هنوز برام یه معماست
قسمت 2
بیاین همه باهم پیشخدمت باشیم
Illustration: fly