The
sun
it burns the night
Defining lines between the victims
And what will soon become the prey
I ve giving up on counting blessings
’
I ve giving up on counting blessings
’
I ve giving up on counting blessings
The gods can judge me when I’m dead
’
Cause I can not take this anymore
Cause
I can
not
take
this
anymore
Cause
I can
not
take
this
anymore
I m
’
I m
’
I m
’
done
with
the
feelings
that
I ve
’
known
in
paradox
Lost
in
paradox
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
The
feeling
of
hatred
burns
my
soul
I m
’
I m
’
done
with
the
feelings
that
I ve
'
known
'
known
'
in
paradox
Lost
in
paradox
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
I’m
’
maybe
crazy
enough to
break
myself
break
myself
Inside
my
head
Cause
lately
I
couldn’t
’
couldn’t
’
I
’
couldn’t
’
couldn’t
’
find
these
answers
to
live
by
instead
Some
will
Some
call
will
call
it
giving
it
up
giving
I
just
I
call
just
it
call
getting
lost
getting
lost
in
my
own
my
own
revenge
I m
’
I m
’
I m
’
maybe
I’m
’
I’m
’
I’m
’
crazy
maybe
I m
’
maybe
crazy
enough
to
I m
’
maybe
crazy
enough
to
break myself Inside my head
Cause lately I couldn’t find these
'
answers
to
answers
to
live
by
live
by
instead
Some will
call it
Some will
call it
giving up
I just call it
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
getting
Lost
in my own
my own
revenge
my own
revenge
Burning
out
Burning
out
Burning
out
Burning
out
Burning
out
Burning
out
and
out
and
out
and
out
and
out
and
fading
and
fading
and
fading
away
karaoke made by: parsa cinephilia
:
Translation: Arsenal
:
دو مسیر
...می‌تونی
جلوی منو بگیری؟ ...
مثل کاری که آشلاد اون‌موقع کرد؟
.لطفاً از اینجا برو، تورفین
آدم عجیبی هستی؛
.ولی نمی‌خوام بکشمت
.آخرش راه‌ورسم دنیا همونیه که هست
.همیشه به جایی ختم می‌شه قدرت همیشه پیروزه
.وایکینگ‌های لعنتی
،چه احمقی هستی
.پسرکم
.تو هنوز کاملاً یه پادشاه نشدی
حالا چرا داری احساسات واقعی خودت رو جلوی کسی به پستی و حقیری اون، به‌زبون میاری؟
نکنه فکر می‌کنی می‌تونید همدیگه رو درک کنید؟
.اونا فقط یه گله گوسفندن
.تو هم چوپان بی‌احساس اونایی
بزرگ‌شون می‌کنی؛
چند تا از بین‌شون انتخاب می‌کنی؛
.و پوست‌شون رو می‌کَنی
چطور انتظار داری یه گوسفند از کارهای چوپانش سر دربیاره؟
.فقط تسلط بر اونا مهمه
.همین هم بهترین راه زندگی اون گوسفندهاست
.کونوت
اگه می‌خوای از قدرتت استفاده کنی و ،به‌زور به خواسته‌ت برسی
.بکشش
.اون مرد خطرناکه
یه گوسفند سرکش می‌تونه کل گله رو گمراه کنه .و اونا رو به پرتگاه بکشونه
...من
.بکشش
.کاری که برای یه پادشاه واجبه رو انجام بده
...من
.فرار می‌کنم ...
فرار می‌کنی؟
همین؟
فقط همین؟
کار دیگه‌ای از دستم برمیاد؟
می‌خوای اینجا به جون همدیگه بیفتیم؟
بهشتی که دنبالشی، با اینکه خیلی‌ها رو نجات میده؛ .ولی بعضی‌ها رو هم قربانی می‌کنه
همین‌طوری نیست؟
نمی‌دونم کار درستی هست یا نه؛
.علاوه بر اینکه حق هم ندارم از عقاید عجیب‌وغریبت ایراد بگیرم
.پس دیگه چاره‌ای جز فرار باقی نمی‌مونه
.اِینار، بیا بریم
.جنگجوی استثنایی‌ای هستی
چی؟
.حتماً گزینه‌های دیگه‌ای هم داشتی
...اما تو
گذاشتی قیافه‌ت به همچین حال‌وروزی بیفته تا صرفاً نصیحتم کنی؟ ...
.که انگار وقتم رو تلف کردم
.خدا نگهدار، اعلی‌حضرت
...خیلی‌ها
.خیلی‌ها هستن که می‌خوان باهام سر یه میز مذاکره کنن ...
.حتی بعضی‌ها سعی می‌کنن فریبم هم بدن
...ولی
!تو دیگه کی هستی
!یه احمق به‌تمام‌معنا
یعنی هیچ دوزوکلکی سرهم نکردی؟
،بدون هیچ سلاحی و با همچین وضع درب‌وداغونی
فقط اومدی بهم بگی مزرعه رو نگیرم؟
این‌قدر خنده‌داره؟
.آره
.تا حالا نشده همچین مذاکرۀ احمقانه‌ای برای صلح داشته باشم
پس فرار می‌کنی؟
.آره
.پس همچین آدم‌هایی هم می‌تونن بین وایکینگ‌ها باشن
.چه مرد زیبایی هستی
برای فرار از جنگ می‌خوای کجا بری؟
.جایی غیر از اینجا
.ولی نمی‌تونم بهت بگم
.قلمروی من دائم در حال گسترشه
.دیریازود قدرتم به اون جایی که می‌گی هم می‌رسه
.پس از اونجا هم دورتر می‌‌رم
.تا وقتی جایی برای فرار داشته باشم، با کسی نمی‌جنگم
،جایی که دست پادشاه بهش نمی‌رسه .سرزمین صلح‌آمیزی رو به‌شیوۀ متفاوتی از تو بنا می‌کنم
.سرزمینی برای آدم‌هایی که جایی توی بهشت تو ندارن
.به‌خاطر تو و به‌خاطر خودم
.پس می‌خوای شکافی که دنیای من به‌وجود آورده رو پر کنی
از پس این کار برمیای؟
.قدرتم خیلی کمتر از مال توئه
.نمی‌تونم شکاف خیلی بزرگی رو پر کنم
،اگه مدام آدم‌های بیشتری رو سرکوب کنی .دیگه کسی نمی‌تونه خودت رو نجات بده
.باید سخت‌تر تلاش کنی
.بار منو از اینی که هست، سنگین‌تر نکن
.ای بابا
.چه زبونی داری
این رفتارت به کی رفته؟
.جالب بود
.می‌تونم بگم سخت‌ترین مذاکرۀ صلحی بود که تا الان داشتم
چه خبر شده؟
.کشتی‌ها رفتن
شاه کونوت، کجا برداشتی رفتی؟
!سربه‌سرم گذاشتی؟
...نبردمون هنوز
!حل‌وفصل نشده ...
.جناب فلوکی از این کار ناراضی بودن
.گفتن که درک نمی‌کنن چرا داریم از مزرعه عقب‌نشینی می‌کنیم
.فکر کنم تو هم همین‌طور باشی، وولف
.خیر
.نقشه‌م برای تصاحب مزرعه‌های دیگه رو لغو می‌کنم
.نمی‌خوام بار روی دوش تورفین رو سنگین‌تر کنم
.تا الان، فکر می‌کردم تو تنها کسی هستی که کنارم می‌جنگه
.ولی امروز متحدین جدیدی پیدا کردم
.پس از مدتی، کونوت دستور انحلال ارتش مستقر در انگلستان را صادر کرد
.که فشار مضاعفی بر روی اقتصاد انگلستان ایجاد کرده بود
در آخر، بزرگی نیروهای دانمارکی کونوت .به شانزده کشتی جنگی تنزل پیدا کرد
.با این حال، شورش محتمل مردم انگلستان هیچ‌گاه به‌وقوع نپیوست
،وقتی ارتش دانمارک از انگلستان خارج شد .اشراف انگلستان متوجه اعتماد کونوت به آن‌ها شدند
از آنجا بود که روابط بین اشغال‌گر و اشغال‌شده .دستخوش تغییر شد
.حس خوبی دارم
...تا وقتی زنده باشی، می‌تونی
چرا باید زنده بمونم؟
...تورفین
الان حالت خوبه؟
.آره؛ یه‌کم سرگیجه دارم
.ولی حالم خوبه
.احمق، دیگه از این کارها نکن
.شرمنده
اونجا می‌ریم، تورفین؟
.سرزمینی که اون‌طرف اقیانوسه
.منظورت وینلنده
.وینلند
،لحظه‌ای که آرنیز از دنیا رفت
.اون‌موقع نتونستم جواب سؤالش رو بدم
.نتونستم بهش بگم چرا باید زنده می‌موند
به کسی که زندگی براش مثل جهنم بوده و دنبال آسایش مرگ بوده، چی می‌تونستم بگم؟
.دنیایی می‌خوام که توش بتونم به آدم‌ها بگم زندگی کنن
جایی که سرم رو بالا بگیرم و درباره‌ش .به آدم‌هایی بگم که تنها راه نجات‌شون مرگه
.جایی که دلپذیرتر از مرگه
،توی دنیای فعلی
...این تنها چیزیه که
...تنها چیزیه که
.همیشه دنبالش بودیم ...
.تسلیم نمی‌شم
،اگه همچین جایی وجود نداشته باشه
،وجود نداشته باشه
.خودم یکی درست می‌کنم
.اِینار
.برادر، همراهم بیا
.بیا سرزمین صلح‌آمیزی رو توی وینلند بنا کنیم
.سرزمینی که بی‌هیچ شرمندگی‌ای برای آرنیز تعریفش کنیم
.بیا انجامش بدیم، برادر
اون‌طرف اقیانوس، ملتی بنا می‌کنیم که .با بردگی و جنگ بیگانه‌ست
.به‌خاطر آرنیز
...مطمئنی
مشکلی نداری؟ ...
.اون کارم هم یه‌جورایی خودخواهانه بود
به ارباب و اهالی مزرعه گفتم که ارباب جوان .پادشاه رو راضی به عقب‌نشینی کرد
.ازتون ممنونم
.بهتون قول می‌دم مراقب قبر آرنیز باشم
.واقعاً ازت ممنونم
...نه
.تورفین، می‌خوام مثل تو بشم
.یه آدم قوی و مهربون مثل تو
.یه مرد واقعی
جناب اولمار، شنیدم شما بودید که .تصمیم گرفتید جنگ ادامه پیدا نکنه
.کار فوق‌العاده‌ای بود
...من
.همین تصمیم برام پونزده سال طول کشید ...
...ولی
.بالأخره فهمیدم باید چی‌کار کنم ...
.اینجا مزرعۀ فوق‌العاده‌ایه
.امیدوارم از نو بسازیدش و مراقبش باشید
،ارباب پیر
.ممنون که همیشه کمک‌مون می‌کردید
.بهتون که گفتم؛ فقط قرارمدار داشتیم
.لازم نیست تشکر کنی
.کاش حداقل یه سکۀ نقره با خودش می‌برد
!تورفین! اِینار
!روآلد اسم منه
!پسر گریم، روآلد
!ازت ممنونم، روآلد
!همگی مراقب خودتون باشید
.بیا
.پسر خوب
.حک کن آن را
.حک کن آن را بر گوشتِ خود
.حک کن آن را بر زمین
.حک کن آن را بر دریا
.حک کن آن را بر دشمنانِ خود
.حک کن آن را بر غنائم
.حک کن آن را
رئیس، کی می‌خوای کارکردن رو شروع کنی؟
.خفه شید بابا! داشتم یه‌کم استراحت می‌کردم
.بذارید نشون‌تون بدم کارکردن توی مزرعه چطوریاست
!نه بابا؟ نشون‌مون بده ببینیم
.پلک بزنی، تمومه
.حک کن بر من، آنچه را که احساس می‌کنی
...توی زندگیم
.همیشه داشتم تحمل می‌کردم ...
.فکر می‌کردم راه‌ورسم دنیا توی درد خلاصه می‌شه
.فکرش رو نمی‌کردم آدم‌هایی مثل اونا رو ملاقات کنم
مگه نه، آرنیز؟
...اونا الان دارن
به‌سوی دنیایی می‌رن که ... .حتی تصورش رو هم نمی‌کنیم
.جایی غیر از اینجا
.حک کن آن دیدار را بر من
خانه