...کل عمرم
.سیزده نفر رو کشتم ...
،بخوای با اون کودن بدبخت مقایسه‌م کنی .خیلی قوی هم هستم
...کشتن
.جالبه ...
.قشنگ قیافۀ اون آقازادۀ ادایی یادمه
.به‌خاطر همین، خوب می‌فهمم
...دشمن‌هایی که جلوم صف کشیدن
!می‌ترسم
!گند توش
.حسابی داره بهشون خوش می‌گذره
!لعنت
!گودموند
...پـ ـ پاهام
.دیگه کارش تمومه
.گورکن رو می‌کشن
!باورم نمی‌شه
چطور تونسته تا این حد به جنگجوهای یومز نزدیک بشه؟
رئیس؟
!روباه
!گورکن رو بردار و برگرد پایگاه
!همۀ نیروها گوش کنن
!عقب‌نشینی
... عقـ
!شوخی نکن
!هنوز می‌تونم بجنگم
!دیگه کافیه، گورکن
!دوروبرت رو نگاه کن
!لعنت
...این‌همه آدم باید می‌مردن
تا بالأخره بفهمه با کی طرفه؟ ...
!عقب‌نشینی
چی؟
عقب‌نشینی؟
!بالأخره
!جمع نشید
!پخش شید و فرار کنید
!من جا موندم
...پاهام
عقب‌نشینی می‌کنید؟
من کی همچین دستوری دادم؟
غرورتون کجا رفته؟
به خودتون می‌گید مرد نورسی؟
مگه نگفتم فرار نکنید؟
فکر کردی بعد از این کارت، بدهی‌ت رو می‌بخشم؟
.پس بدم یا ندم، به‌هرحال دیگه کارت تمومه، جناب کتیل
حالا می‌فهمی بدبخت‌هایی مثل ما چه حس‌وحالی دارن؟
حالا هرچقدر ناعادلانه می‌خواد باشه؛ .نباید از دستور شاه سرپیچی کنی
...فکر کردی
چرا همیشه به حرف‌هات گوش می‌کردیم؟ ...
.قدرت پیروزه، جناب کتیل
...دنیا
.مال کسایی می‌شه که ازت قوی‌ترن ...
!اومدن
چی شده، وولف؟
درد
.بله
...راستش
،یکی که احتمال می‌دم کتیل بوده باشه .همین الان توسط یکی از افراد کشته شد
.چه بی‌ملاحظه
.دستور داده بودم اسیرش کنن
.بله
.معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت
.شخصاً می‌رم از این مورد مطمئن بشم
.جنگجوهای یومز هم دارن دنبال سربازهای فراری می‌رن
.اینم برخلاف دستوراتم بود
.به فلوکی بگو تعقیب‌شون نکنن
.اطاعت
.نمی‌دونم چرا؛ ولی فرمانده نگهبان‌ها از پیشش رفت
!فرصت طلایی
.مراقب اجساد باشید
.اونا رو به خانواده‌هاشون تحویل می‌دید
!کونوت
!سرِت مال منه
!تو ـ تورگیل
تو دیگه از کجا پیدات شد؟
!از جهنم
.حسابی تعجب کردم
.فکر نمی‌کردم بتونی جلوی ضربه‌م رو بگیری
.کار با شمشیرت خیلی بهتر شده، اعلی‌حضرت
.دست راستم رو نمی‌تونم درست حس کنم
همون یه‌دونه ضربه به این روز انداختش؟
.خوبه
.همچین فرماندهی، ارزش کشتن داره
.کاش می‌شد بیشتر بازی کنیم
ولی شرمنده؛
.یه‌کم عجله دارم
...سرِت رو
!با خودم می‌برم ...
!بی‌شرف
!چطور تونستی به اعلی‌حضرت حمله کنی
!بمیر
!اعلی‌حضرت، شمشیرتون رو بدید به من
.لطفاً عقب‌تر وایسید
.لعنتی
!نگهبان‌های پادشاه، برگردید
!از پادشاه محافظت کنید
!لعنتی
!وایسا، تورگیل
.دیگه دنبالش نرو، وولف
.خودت هم خیلی زخمی شدی
حواسم جمع نبود؛
...ولی از اون‌ مهم‌تر
.خیلی آدم شجاعی‌ـه ...
.کاش می‌شد دوباره بهم خدمت کنه
!نگهبان‌های پادشاه
!برگردید
!به اعلی‌حضرت حمله شده
!همۀ نیروها برگردن
!بدویید! بدویید
!بجنبید
!اعلی‌حضرت
چـ ـ چه خبر شده؟
...کی همچین کاری
کار تورگیل بوده؟
.شانس آوردیم
!ارباب
زنده‌ای؟
.خوبه
...انگار اون سربازها
.قیافۀ ارباب رو تشخیص ندادن ...
.چه خوش‌شانسی تو
!چه سنگین هم هستی
.فکر نکن با مُردن همین‌جوری می‌تونی قسر دربری، ارباب
.به‌عنوان فرمانده شکست‌خورده، باید مسئولیت‌هایی رو گردن بگیری
.کتیل سخت‌مشت
.صداش رو می‌تونم بشنوم
...همون صدایی که
.موقع غارت روستام شنیدم ...
.انگار دنیا داره ازهم می‌پاشه
دارن می‌جنگن؛ مگه نه؟
.چیزی نیست
.نگران نباش
.ما دیگه برده نیستیم
.داریم از این مزرعه می‌ریم
.اون جنگ هیچ ربطی به ما نداره
وقتی از اینجا رفتیم، کجا می‌خوایم بریم؟
.می‌تونیم بریم روستای من
.یه‌کم سرده؛ ولی جای خوبیه
...اونجا
برده دارید؟ ...
...جنگ هم
دارید؟ ...
.آره
.اونجا شاهد جنگ‌هایی هم بوده
.اگه بگم همچین اتفاقی نیفتاده، حرف دروغه
.من نمیام
.من می‌رم یه جای دیگه
...گاردار و بچه‌ها
.منتظر منن ...
.فقط خواستم ازتون تشکر کنم
...ممنونم
...اِینار
...تورفین
.ممنونم
.کل اون مدت حس می‌کردم توی یه کابوس وحشتناک گیر افتادم
...ولی
،از حرف‌هایی که هر روز صبح می‌زدیم ...
.لذت می‌بردم، اِینار
!نه
!آرنیز
!آرنیز، طاقت بیار
!آرنیز
مگه نگفتی از بچه‌ای که حامله‌ای، مراقبت می‌کنی؟
!آرنیز
...اون بچه
...دیگه
.اینجا نیست ...
.همگی مُردن
.همۀ کسایی که برام عزیز بودن
زندگی‌کردن دیگه چه فایده‌ای برام داره؟
...دیگه
...توی این دنیا
.چیزی ندارم ...
چرا باید زنده بمونم؟
...من
...چون من
...من
...تو رو
آرنیز؟
!آرنیز
!برو کنار، اِینار
...قبلاً
.اینو از پدرم یاد گرفتم ...
.یه روش برای احیاست
!اِینار
!باهاش حرف بزن
!بلند
!آرنیز
!از پیش‌مون نرو
...من
!تو رو خیلی دوست دارم ...
...بهت
!نیاز دارم ...
!می‌خوام دوباره به حرف‌هام بخندی
!خواهش می‌کنم زنده بمون
!بازم باهام زندگی کن
!زنده بمون
.اِینار، دیگه بسه
،در غرب دور
،اون‌طرف دریا
.جایی به‌نام وینلند وجود داره
گرم و حاصل‌خیزه؛
.خیلی دوره
.دست برده‌دارها و شعله‌های جنگ به اونجا نمی‌رسه
.اونجا می‌تونی بدون رنج و درد، زندگی کنی
...آرنیز
.بیا اونجا باهم زندگی کنیم ...
...بیا توی وینلند
.ملت صلح‌آمیزی رو بنا کنیم ...
شماهایید؟
اینجا دارید چی‌کار می‌کنید؟
!نکن، اِینار
!کتیل
...تو
...تو آرنیز رو
!می‌کشمت
!زنده‌ت نمی‌ذارم
.بس کن، اِینار
!با کشتن ارباب، هیچی درست نمی‌شه
.که این‌طور
...پس آرنیز
!چشم‌هات رو باز کن، اِینار
!خواهش می‌کنم
!اِینار
.اِینار
،خشمی که داری
.با کشتن ارباب فروکش نمی‌کنه
.خشم فقط خشم میاره
.نتیجه‌ش هم جز مرگ نیست
...منم
...زمان درازی
.گرفتار این جهنم بودم ...
.لطفاً، اِینار
.اسیر همون نفرینی نشو که منو آلوده کرد
...بابا
.می‌دونم
.قایق رو آماده کن
...خداوند
،حتی همین لحظه که اینجا ایستادیم ... .داره تماشامون می‌کنه
.آدم‌هایی که دوست‌هاشون رو از دست می‌دن
.پدران و بچه‌هایی که در حال کشتارن
.حتماً از اون بالا و توی آسمون‌ها، همه‌چی رو تحت‌نظر خودش داره
.تورفین
.وایسا
کجا داری می‌ری؟
!وایسا یه‌لحظه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
...می‌خوام
.به دیدن کونوت برم ...
.ارباب هنوز زنده‌ست
.اسیر هم نشده
.یعنی جنگ ادامه داره
.شاید بتونم که نذارم آدم‌های بیشتری بمیرن
زده به سرت؟
!باید هرچه زودتر از اینجا بریم
...چرا
این کار رو می‌خوای بکنی؟ ...
!تورفین
...این‌دفعه
...دیگه این‌دفعه
.بذار برگردونمت به ایسلند ...
.لطفاً
.عمو
،خیلی‌وقت پیش اینو بهم گفتی
.که اجدادمون به‌خاطر فرار از جنگ، سر از ایسلند درآوردن
...اون‌موقع
.فکر می‌کردم چه کار ضایعی کردن ...
...ولی الان
.خیلی بهشون افتخار می‌کنم ...
...تورفین
.حدس می‌زنم کونوت صد نفر با خودش آورده باشه
مهم نیست چه‌جور وضعیتی پیش بیاد؛
.باید بتونم زنده برگردم
.هرموقع بخوای، قایق رو برای رفتن آماده می‌کنیم
!خیلی به خودت فشار نیار
.به هرقیمتی که شده، به ایسلند برمی‌گردیم
!تورفین
شجاعت