ابرهای سیاه
!شرمنده‌م
!اشتباه کردم
!به‌خاطر همه‌چی شرمنده‌م
.ازم بگذر
...تو رو
.آزاد می‌کنم ...
!به اودین قسم می‌خورم
!پول
!پول هم می‌دم
.هرچقدر بخوای، می‌دم
.کافی نیست
.این چیزها برای جبران اهانت‌هایی که تحمل کردم، کافی نیستن
،تا وقتی گرفتار بردگی نشده باشی
.عمراً بتونی بفهمی چقدر از اعماق وجودم پر از خشم شده
!الان فهمیدم
...من
.برده‌ت می‌شم ...
.برات نوکری می‌کنم
...از امروز
تو ارباب باش؛ ...
.من برده
!التماس می‌کنم
.از جونم بگذرید
!ارباب
.این‌طوریه پس
.پس برده‌م می شی
!بله
!با کمال میل
...پس
،مرگ و زندگی تو ...
.چیزیه که توی دست‌های منه
.خیلی طول کشید
...حالا
.وقتش رسیده تا به دیدنش برم ...
فکر کنم دیگه لازم نباشه برای قرض‌گرفتن .اسب‌، سراغ آقای سوورکل بریم
چی شده؟
.قیافه‌ت یه‌جوری شده
...نه
تصمیم خودت رو گفتی؟
ها؟
تصمیم چی رو؟
.این که بعد از آزادی‌ت، می‌خوای چی‌کار کنی
.اونو می‌گی
چطوره وقتی آزاد شدید، به‌عنوان خدمتکار برام کار کنید؟
.از خدامه آدم‌های سخت‌کوشی مثل شماها برام کار کنن
یادمه ارباب چی گفت؛
.ولی چه بدونم
.این‌قدر برده بودم که اثرش مونده
الان که آزادم تا هر تصمیمی که بخوام رو بگیرم؛ .مغزم کار نمی‌کنه
.عجیبه
منظورت اینه ممکنه اینجا بمونی؟
اینم هست که رابطۀ جالبی با خدمتکارها نداریم؛
ولی اگه اینجا بمونم، شاید بالأخره بتونم .آرنیز رو آزاد کنم
!تعجب کردم
عاشقش شدی؟
.این‌جوری نگو
.اون‌طور نیست
...من فقط
بابابزرگ، تا کی می‌خوای طولش بدی؟
می‌خوای بمیرم؟
بابابزرگ کو؟
باهاتون نیست؟
ها؟
...خب
ارباب پیر هنوز برنگشتن؟
.آخرین بار صبح دیدمش که رفت سر مزرعه‌ش
!لعنت بهش
!کم‌کم داره وقت شام می‌شه تا ناهار
.ازمون خواستن براشون هیزم جمع کنیم
.خیلی عجیبه
.همیشه تا الان خونه بودن
!بابابزرگ کوفتی، بی‌ناهار موندم دیگه
...خیلی دلت می‌خواد از گشنگی
ها؟
...کجا
کجا داری می‌ری؟
!می‌ریم مزرعه
!دنبالم بیاید
مزرعه؟
!بابابزرگ
!هوی، بابابزرگ
.طاقت بیار
!بابابزرگ
،پس قراره به‌جای مزرعه‌م روی تخت بمیرم؟
.بازه
.بیا داخل
.ببخشید
.خانم دستور دادن بیام
!پشمـ ـ پشمام
بـ ـ برای ما هم اینجا غذا هست؛ آرنیز خانم؟
.بله
.ارباب پیر گفتن که اشکالی نداره برای شما هم غذا بپزم
.حالا نمی‌دونم می‌پسندید یا نه
!عالیه
.پس هیچ‌کدوم قبلش دعا نمی‌کنید
!خوشمزه‌ست
!حرف نداره
.ارباب، لطفاً شما هم یه‌کم بخورید
.از امروز، من ازتون مراقبت می‌کنم
.هرکاری در توانم باشه، انجام می‌دم
توی خونۀ من می‌مونی؟
.بله
.خانم چنین دستوری بهم دادن
.حالا بفرمایید
.اگه از مزه‌ش خوش‌تون نیومد، بهم بگید
.لازم نیست
.بعداً می‌خورم
.الان گشنه‌م نیست
.که این‌طور
.ولش کن بابا
.فقط قاشق رو بکن توی دهنش
چی؟
...بابابزرگ ما
.خجالت می‌کشه بهش غذا بدن ...
!خجالت
.بهش عادت کن، بابابزرگ
تا وقتی خوب نشدی؛ .تا یه‌مدت غذا دادنی می‌شه تا خوردنی
الان خندیدی؟
.نـ ـ نه
.جدی گشنه‌م نیست
...بعداً
!از اینجا گم شید بیرون
.ظرف‌ها رو خودم می‌شورم
.نه؛ من می‌شورم
.ولی جای شکر داره
حال ارباب پیر از چیزی که به گوشم .خورده بود؛ بهتر به‌نظر می‌رسه
.اون‌طوری هم که می‌گفتن، اصلاً ترسناک نیست
.آره
.راستش قلب مهربونی داره
.ولی خب بعضی‌وقتا ترسناک می‌شه
.یه‌جورایی می‌فهمم چی می‌گی
...ولی
،خیلی‌وقت بود سر میز غذا ... .این‌طور بهم خوش نگذشته بود
.منم همین‌طور
...انگار یه‌جورایی
.دوباره حس آزادی بهم دست داد ...
.هوی برده
مار اینجاست؟
یه بردۀ فراری؟
.آره؛ سه روز پیش از مزرعۀ کالّاکر فرار کرده
همون کالّاکر؟
.همیشه مثل حیوون با برده‌هاش رفتار می‌کرد
.حقش بود
.راستش، فقط به همین ختم نمی‌شه
اون برده کالّاکر و پسرهاش رو کشته؛
.خونه‌ش هم آتیش زده
.آدم خشن و جنگجوی ماهریه
عموی کالّاکر گفته به هرکی که .اونو گیر بندازه، سه تا اسب می‌ده
چی‌کار کنیم، رئیس؟
حالا اون سه تا اسب بماند؛
.شاید بهتر باشه ما هم احتیاط به‌خرج بدیم
.تا یه‌مدت توی گروه‌های سه‌تایی گشت بزنید
،اگه یه‌موقع توی مزرعه دیدینش
.سرخود راه نیفتید تا گیرش بندازید
.قبلش به بقیه خبر بدید
،آدمی که چیزی برای ازدست‌دادن نداشته باشه
.معلوم نیست دست به چه کارهایی می‌زنه
!اونجا رو
.خودشه
اون نور واسه دستۀ شمشیرشه؟
خوابه؟
.انگار این‌طوره
،از ظاهرش بخوام بگم .شبیه گداها یا عابدهاست
حسابی مشکوکه؛ نه؟
.آره؛ هست
.با شماهام
.صداتون رو بیارید پایین
پس یعنی خودِ خودشه؟
.همونی که جایزه‌ش سه تا اسبه
.آره؛ حتماً خودشه
!هوی
!چه شانسی آوردیم امروز
.احمق، واسه خوشحالی هنوز زوده
ها؟
مگه بهمون نگفتن طرف از اون سرسخت‌هاست؟
!آروم‌تر حرف بزنید
!نه بابا چیزی نمی‌شه
.وقتی هنوز خوابه، خیلی آسون گیرش میندازیم
!بابا صداتون رو بیارید پایین دیگه
.باید کمک خبر کنیم؛ همون‌طور که رئیس گفت
.چه ترسو شدی، مارمولک
اگه بقیه رو صدا بزنیم؛ .سهم کمتری از جایزه گیرمون میاد
به چه زبونی بهتون بگم آروم‌تر حرف بزنید؟
از کجا می‌دونی سه‌تایی از پس یارو برمیایم؛ وقتی حتی نمی‌دونیم طرف چند مرده حلاجه؟
!جایزه‌ش اسبه
،اگه الان گیرش بندازیم !یه اسب گیر هرکدوم‌مون میاد
!عمراً به این آسونی باشه، کودن
.جان من صداتون رو بیارید پایین
چی می‌شه یه اسب رو تیکه‌تیکه کنیم و یکی یا دو تا از پاهاش رو بپزیم و بخوریم، گنده‌بک؟
چی زر زدی، ریزه‌میزه؟
،اگه این‌قدر دلت می‌خواد بمیری !پا شو برو بمیر دیگه
.قبلش تو رو می‌کشم
.خودم می‌کشمت
!کودن‌ها، می‌گم اون صدای لعنتی‌تون رو ببرید
!پسر، هوا چه گرمه
.تورفین، هیزم‌های قطع‌شده دارن روی هم جمع می‌شن
.بیا جمع‌شون کن
!جناب تورفین
.بـ ـ ببخشید، فقط یه‌لحظه
.حله
آقا تورفین دارن چی‌کار می‌کنن؟
.مار اون داخل داره انجیل می‌خونه
.اونم گوش وایساده
.ارباب پیر خودش نمی‌تونه بخونه
پس مسیحی هستن؟
.نه؛ این‌طور نیست
.ولی می‌گه براش جالبه
شنیده‌ای که روایت است: «به همسایه‌ات عشق بورز «.و از دشمن خویش بیزار باش
ولی من به تو می‌گویم: «دشمنانت را گرامی دار و برای «.آزاردهندگان دست دعا برافراز
.تا بلکه از فرزندان پدر آسمانی‌ات باشی
.زیرا که او خورشیدش را هم بر درست‌کار و هم بر بدکار ارزانی می‌دارد
.هیچ‌یک از ناحق و برحق را از باران خویش بی‌بهره نمی‌گذارد
،زیرا که فقط با عشق‌ورزیدن به دوست‌دارانِ خود چه چیزی عایدت می‌شود؟
آیا آنانی که مالیات می‌ستانند نیر چنین نیستند؟
،اگر روی خویش را فقط به‌سوی برادرانت بگیری چه تفاوتی با دیگران داری؟
آیا همان بی‌ایمان هم چنین نمی‌کند؟
بنابراین به‌سوی کمال بشتاب؛ .همان‌طور که پدرت باکمالات است
.ای بابا، سرم درد گرفت
.بابابزرگ، دیگه از انجیل خسته شدم
.بیا دوباره اول‌هاش رو بخونیم
.حداقل از اینجاش جالب‌تره
هوی بابابزرگ، داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوای بشاشی؟
... گنـ
...گندم
.باید گندم‌ها رو برداشت کنم
بهت که گفتم؛ برداشت رو بقیه .چند روز پیش تموم کردن
.توی تخت بمون
!آرنیز
.بابابزرگ خودش رو خیس کرد
لطف می‌کنی؟
!بـ ـ بله
.منم کمک می‌کنم
.دیگه خرف شده
.فکر کنم وقت زیادی تا مرگش نمونده
ولی قبلاً حالش اون‌قدری خوب بود که .هر روز به مزرعه سر بزنه
.آره؛ همیشه هم چند روز یه بار می‌رفت ماهی‌گیری
.ولی اون‌قدری هم پیر هست که نوه‌نتیجه داشته باشه
وقتی هم که این‌جوری زمین‌گیر می‌شن؛ .اوضاع‌شون روزبه‌روز بدتر می‌شه
.حالا به این زودی‌ها هم نیست
بهتره تا وقت هست، مهربونی‌ای که در حق‌تون کرد .رو واسه‌ش جبران کنید
.یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
شما چه‌جور رابطه‌ای با ارباب پیر دارید؟
ها؟
.هیچ‌جور رابطه‌ای نداریم
.اصلاً این طور نیست
،فقط می‌خوام وقتی رفت اون دنیا .اون کتاب ازش واسه‌م بمونه و بفروشمش
.برید سر کار
.خورشید داره غروب می‌کنه
.باشه
.چه تند داره می‌رونه
از افراد منه؟
.نیست
!هوی
!تویی که سوار اسبی
!وایسا
!رئیس
!خودشه
!همون فراریه‌ست
!مارمولک رو کشت
!باید گیرش بندازیم
جدی می‌‌گی؟
!لعنت
!شمشیرم داخل خونه‌ست
...نکنه
!گاردار
!آرنیز
،بالأخره پیدا کردم
!همسرم
آزادی