کی هست؟
کجا نشسته؟
کدوم‌یکی؟
اونه؟
محض عشق ازدست‌رفته
اون یارو؟
همونی که روی میز افتاده؟
.درسته
.همون جوونه
.گرفتم. گرفتم
.که این‌طور
.از قیافه‌ش معلومه همچین گندی بالا آورده
.کسی که از پس یه خوک برنیومد
!همچین کسایی هم انگار وجود دارن
آخه با چه رویی گفته می‌خواد عضو نگهبان‌های پادشاه بشه؟
خب، حالا چی می‌خوای؟
فقط کافیه بهش بگیم رد شده؟
.همین‌طوره
.صرفاً پیغام رو بهش برسونید
.باشه؛ با کمال میل
.ای بابا
.راستش فکر نکنم بتونم فقط به رسوندن این پیغام راضی بشم
می‌خوای مسخره‌ش کنی؟
!آخه اون قیافه رو باش
.راه بیفتید
.بعداً نوشیدنی مهمون من
.باشه
.دیگه این‌قدر نخند
...باشه بابا؛ ولی آخه
،هرچقدر اون یارو احمق باشه
.شما هم دست‌کمی ازش ندارید
جناب اولمار؟
!جناب اولمار
وقت دارید؟
.اسم من، برود هستش
.از نگهبان‌های پادشاهم
خب؟
،یه پیغام از طرف جناب وولف .فرمانده نگهبانان اعلی‌حضرت براتون دارم
اومدی بگی که قبولم نکردن؟
!بی‌خیال! بی‌خیال
.منم از روی وظیفه اینجام
.ممنون می‌شم بذارید پیغام ایشون رو بهتون بگم
!جناب اولمار
دررابطه با درخواست جنابعالی ،به‌منظور خدمت در صفوف نگهبانان پادشاه
فرمانده قاطعیت شما در پیشکشی جون خودتون در راه .خدمت به اعلی‌حضرت رو بسیار تحسین کردن
...اما
،با دیدن مهارت شما در شمشیرزنی ...
ذکر کردن که مهارت شما نیازمند .به ارتقاء می‌باشد
...بنابراین، در نهایت تأسف باید بهتون اعلام کنیم
...در ـ در نهایت تأسف باید بهتون اعلام کنیم
آ ـ آخه تأسف کجا بود؟
!از پس یه خوک برنیومدی
.این‌طوری حرف نزن
.نـ ـ نفسم بالا نمیاد
...شنید
...شنیدم
!حتی نتونستی یه خوک رو ببری ...
جون من، چطوری آخه؟
نکنه زره یا همچین چیزی تن خوک کرده بودن؟
،اگه واقعاً تنِ خوک بوده
!پس خوک‌های زره‌پوش هم بودن و خبر نداشتیم
.شرمنده
.نباید می‌خندیدم
.داداشمون نتونست کار گیر بیاره
شماها کسی رو نمی‌شناسید کارگر بخواد؟
راستی الان یادم افتاد؛ .توی قلعه یه آشپز دیگه لازم دارن
!ای بابا بد شد که
!برای این کار هم باید بتونه خوک بِبُره
!دارم می‌میرم
!یه جنگجو، جواب اهانت رو با شمشیرش می‌ده
!شمشیرت رو بکش
...یارو از پس خوک برنمیاد؛ حالا داره
!من مُردم
!از خنده دارم می‌میرم
چه مرگت شده؟
هوی بچه، مگه می‌خوای آدم بکشی؟
.بجنب، بیا بریم
.وایسا
!دعوا شده
.کنار اصطبل، پنج نفر به جون یه نفر افتادن
!شمشیر هم دارن
!خون و خون‌ریزی می‌شه
!بکشش
!بزنید بکشیدش
!جوونک، تو می‌تونی
.خودم حسابش رو می‌رسم
،اگه پنج‌تایی به جون کسی بیفتیم که حتی از پس یه خوک برنمیاد دیگه با چه رویی به خودمون بگیم جنگجو؟
.نبازی بهش
!آقا رو باش
!عجب روحیه‌ای برای جنگیدن داری
.جناب اولمار، بذارید یه‌کم باهات تمرین کنم
.بجنب، بلند شو
!تو می‌تونی
.درست همون‌قدر که گفتن، بی‌عرضه‌ست
.بلند شو، اولمار
.موقع دوئل نباید روی زمین دراز بکشی
...داداش
.داداش
...اونا
.تحقیرم کردن ...
.می‌دونم؛ دارم می‌بینم
.پس بلند شو و اونو بکش
.بلند شو
!بلند شو، اولمار
...د ـ داداش، من
.اولمار، خوب گوش بده
،جنگجویی که بهش اهانت شده دو راه بیشتر نداره؛
یا می‌کشه؛
.یا می‌میره
!اگه نتونی بکشیش، پس همین‌جا هم می‌میری
،اگه با وجود اهانتی که بهت شده، پا به فرار بذاری .عمراً ازت بگذرم
.بجنگ و یه مرد شو
...امروز
.روزشه ...
...دادا
.بجنب
یهو چی شد؟
.اولمار، تصورش کن
.لحظه‌ای که سر دشمنت رو از تنش جدا می‌کنی
.آ ـ آره
!نشنیدم چی گفتی
!از ته دل بگو
.آره
!بلندتر
!آره
!تصورش کن
،لحظه‌ای رو که دشمنت غرق در خونش شده و دل‌وروده‌ش بیرون ریخته !زارزار گریه می‌کنه و التماست می‌کنه
!آره
!اولمار، خودی نشون بده
!آره
!عوضی رو بکش
!بکشش
!آره
!برو
یه‌جوری تحریکش کرد که یهویی .مثل گراز وحشی شده
.دیگه تمرین، بی‌تمرین
جون من؟
!حرومی
.نذارید زنده قسر دربره
!همین‌جا و همین لحظه، آبرومون رو برمی‌گردونیم
!آره
.خسته نباشی، اولمار
.همین هم از برادر کوچیک‌ترم انتظار می‌رفت
.بقیه رو بسپر به خودم
.مُرده
من کشتمش؟
...یکی رو
.کشتم ...
چشمش بوده؟
.با سنگ یا همچین چیزی زدنش
!اولمار! تورگیل
!برید کنار
!از سر راه برید کنار
... چـ
...چی
چی شده؟
چه خبر شده؟
...تـ ـ تو
.آروم باش، بابا
آروم باشم؟
می‌خوای آروم باشم؟
...ا ـ افراد شاه رو
!افراد شاه رو کشتی
می‌خوای چه‌جوری این گند رو جمع کنی؟
.ما که کار اشتباهی نکردیم
چی؟
.به اولمار اهانت شد؛ اونم توی دوئل جنگید
.از آبروش دفاع کرد
...ولی
.تازه پنج نفر بودن
.دیگه جای تعجب نداشت منم درگیر بشم
ناسلامتی پدر اونی؛ .باید بهش افتخار کنی
!طبق قانون، دوئل ممنوعه
.اون قانون برای کسی مهم نیست
وقتی با خودشون شمشیر دارن، باید .بدونن اهانت به یکی دیگه می‌تونه براشون گرون تموم بشه
.می‌دونستن؛ ولی به‌هرحال بهش اهانت کردن
.به‌نظرم که مرگ درخوری برای همچین آدم‌های پستی بود
!کنار
.راه رو باز کنید
... نگهبـ
.نگهبان‌هان
.ما کار اشتباهی نکردیم
.همه دوئل می‌کنن
.معمولاً کسی به‌خاطرش مجازات نمی‌شه
،کی جرئت کرده روبه‌روی قلعۀ اعلی‌حضرت معرکه راه بندازه؟
!بیاید جلو و خودتون رو نشون بدید
چه خبر شده؟
.اولمار که زنده‌ست
.کتیل هم اینجاست
اون‌یکی کیه؟
.نمی‌دونم
.شاید یکی از اعضای خانواده‌شون باشه
پسر کتیل، تورگیل هستم؛ .یکی از نگهبانان پادشاه کونوت
ایشون پدرم، کتیل هستن .و اونم برادرم، اولماره
.این یه دوئل عادلانه بود
.کار اشتباهی نکردیم
!ساکت شو
.پادشاه دوئل رو ممنوع کردن
،به‌خاطر بی‌حرمتی به فرمان پادشاه .همه‌تون دستیگر می‌شید
.می ـ می‌دونستم
نگفتم بهت؟
نگفتم بهت، تورگیل؟
.بجنبید، دست‌هاتون رو بیارید عقب
.مقاومت نکنید
...صـ ـ صـ ـ صبر کنید! من که
.شمشیر رو بذار زمین و دست‌هات رو ببر پشت‌سرت
نمی‌شنوی؟
چی؟
!عـ ـ عوضی
!حرومی
تورگیل، این‌دفعه دیگه جدی‌جدی عقلت رو از دست دادی؟
.دیگه تمومه
!هرچی پل پشت‌سرمون بود؛ خراب شد
.می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
.آدم صبوری نیستم
.حواست باشه چه‌جوری جوابم رو می‌دی
.اگه جواب بدی، از جونت می‌گذرم
چرا گذاشتید اولمار شکستش بده؟
چی؟
گذاشتن؟
.بگو
...نمی
!نمی‌دونم
.باید هشدارهای بقیه رو جدی بگیری
!بگو
چرا برای اولمار پاپوش دوختید؟
...تا
...تا کتیل رو
.دستیگر کنیم ...
گذاشتیم پسرش افراد پادشاه رو بکشه ...تا مجازات بی‌احترامی به پادشاه
.گردن کتیل بیفته ...
...چـ ـ چرا باید
همچین کاری با من بکنن؟ ...
.فقط از دستورات فرمانده وولف اطاعت کردم
!خواهش می‌کنم
.بذار به زخم‌هام برسم
...خونم
!خونم بند نمیاد
.کارم تمومه
.خودِ پادشاه کونوت دنبال من افتاده
.نه، بابا
...داداش
.تازه شروع شده
.دشمن قویه
.که این‌طور
.خانوادۀ کتیل فرار کردن
.متأسفم، اعلی‌حضرت
افرادم رو فرستادم تا قایق‌ها و محل اقامت‌شون رو بگردن؛ .ولی نتونستن چیزی پیدا کنن
.داریم دنبال‌شون می‌گردیم
.تقصیر منه که نتونستیم تورگیل رو دستگیر کنیم
.جنگجوی ماهری به‌نظر میاد
.بله؛ سرباز خوبی بود
.به‌هرحال تأثیری رو نقشه‌مون نداره
.بهونه‌مون برای مجازاتش رو به‌دست آوردیم
.طبق نقشه، به مزرعۀ کتیل می‌ریم
.اگه کتیل اونجا نباشه؛ چه بهتر
اگه باشه و جلومون وایسه؛ .صرفاً از سر راه برمی‌داریمش
.بله
.اعلی‌حضرت، 32 نفر از نگهبانان شما رو اعزام می‌کنم
،با هفتاد نفر از نیروهای یومز فلوکی .تعداد 102 نفر سرباز خواهیم داشت
.کافی به‌نظر می‌رسه
فلوکی کی می‌رسه؟
.از یومزبورگ تا اینجا، حدود سه روز دیگه
.پس سه روز دیگه، صبح راه می‌افتیم
.تنهام بذارید
.اطاعت، سرورم
داری به چی می‌خندی، پادشاه سوون؟
.این‌قدر عصبانی نباش
پدری که پسرش کم‌کم داره شبیه اون می‌شه، نباید خوشحال باشه؟
.پیش برو
برای دست‌یابی به اهدافت، هنوز کوه بزرگ‌تری .از اجساد انتظارت رو می‌کشه
.خیلی‌خب
.آقایون، حالا می‌تونید بیرون بیاید
.این بشکه‌ها چقدر بوی نمک می‌دن
.جناب لیف، نجاتمون دادید
.قدردان مهربونی‌تون هستیم
.مهربونی نبود؛ معامله کردیم
.قولی که دادی رو فراموش نکن
مجرم‌ها رو فقط از روی مهربونی .فراری نمی‌دم
!چه بویی می‌ده
می‌دونی چه عذابی کشیدم تا بقیه رو قانع کنم که زیر بار برن؟
!نگران نباش
.یه جنگجو هیچ‌وقت زیر قولش نمی‌زنه
خانوادۀ کتیل، بارهاتون رو سه برار قیمت‌شون .ازتون می‌خره
.تورفین رو یادت نره
.معلومه؛ برده رو هم می‌تونی ببری
مگه نه، بابا؟
.بابا، حالا می‌تونی بیای بیرون
!خفه شو
!باهام حرف نزن
!تنهام بذار
.انگار حالش خوب نیست
.قولت رو فراموش نکن
.خیلی‌خب، برای امروز کافیه
.آره
.خسته نباشی
تورفین، چیزی شده؟
در این حد مجذوب غروب شدی؟
...نه
.می‌خوای تحقیرم کنی، تحقیرم کن
.می‌خوای نفرینم کنی، نفرینم کن
.همۀ اینا، به‌خاطر دنیای آرمانی منه
...همه‌
.محض عشقی هستن که از دست رفته ...
ابرهای سیاه