پادشاهان و شمشیرها
.خیلی‌خب، حسابی سرگرم شدن
.شاهدخت، اینجا هستن
.اعلی‌حضرت و جناب وولف اونجان
.راست می‌گی
...باورم نمی‌شه برادر کونوت داره
.جدی‌ تونستن جاخالی بدن
.پادشاه کونوت همچین بدک نیستن
،با زرهی به اون سنگینی .خیلی‌‌خوب می‌تونن حرکت کنن
اون شمشیرها واقعی نیستن؟
.فکر کنم باشن
.شاید
اصلاً می‌شه اسم اینو تمرین گذاشت؟
،به هرکدوم بخوره .بدجوری صدمه می‌بینن
.می‌بینم که حسابی تلاش می‌کنن
.جناب گونار
شاهدخت استرید، خوب هستید؟
!معلومه که نیستم
.از ترس، دلم داره مثل سیروسرکه می‌جوشه
.نگرانی به دل مبارک راه ندید
.جناب وولف شمشیرزن ماهری هستن
مطمئن باشید طوری مبارزه می‌کنن که .صدمۀ جدی‌ای به اعلی‌حضرت وارد نشه
.ولی فکر نکنم این‌طور باشه
.باورم نمی‌شه
.یه‌زمانی برادرم حتی دوست نداشت به شمشیر دست بزنه
.خون سلطنتی اعلی‌حضرت در انگلستان به‌ جوش‌و‌خروش افتاد
.اتفاق بسیار خوبی هم هست
،چیزی که بالاترین اولویت رو برای پادشاه داره .اینه که قدرتمند باشه
به‌هرحال اهالی نورس .فقط از قوی حرف‌شنوی دارن
...ولی برادرم
.انگار خیلی داره درد می‌کشه ...
،عقب‌نشینی موقع خستگی .عادت بدی براتون شده
.عقب‌نشینی صرفاً نبرد رو طولانی‌تر می‌کنه
شیوۀ جنگیدن پادشاه در پیشروی و .درهم‌شکستن دشمنان خلاصه می‌شه
هم دشمنان و هم افرادتون دارن .سبک جنگیدن شما رو تماشا می‌کنن
.استرید هم انگار داره تماشا می‌کنه
.فکر نکنم متوجه نشده باشی
.که این‌طور
.به‌خاطر همین هم بود که مبارزه‌‌ت یهویی تهاجمی‌تر شد
...بازم
!بازم این حرف‌ها
.دیگه گول نمی‌خورم
.ولش کن
.یه چیزی گفتم
.ولی انگار سرگرم حرف‌زدن با مردی شده که کنارش وایساده
...تسلیم
.می‌شم ...
.اعلی‌حضرت، آفرین به شما
.اصلاً حیرت کردم
درسته فقط یکی از پنج تا دور مبارزه رو پیروز شدن؛ .اما بازم تونستن وولف رو شکست بدن
ولی آخرش حواس جناب وولف پرت نشد؟
اعلی‌حضرت، مگه بهتون نگفتم که نباید شمشیرتون رو پرت کنید؟
.اعلی‌حضرت، نبرد حیرت‌آوری بود
گونار، چی شده؟
گزارش موردی که ازم خواستید .روش تحقیق کنم رو آماده کردم
.می‌تونیم در اقامتگاه‌تون بررسی‌ش کنیم
.ولی تعداد افراد ثروتمند چندان زیاد نیست
حتی اگه کل درآمد سالانۀ ،افراد حاضر در لیست رو ازشون بگیریم
.حداکثر سه‌ هزار پوند در سال به‌دست میاد
،ضمن این مورد، افزایش مالیات مردم .تنها گزینه‌ایه که داریم
.منم بودم، این مورد چشمم رو می‌گرفت
.پسر سوورکل، کتیل
.کشاورز ثروتمندیه که صاحب قطعه‌زمین بزرگی در جنوبه
.آمار نیروهای نظامی این خانواده‌ها رو توی لیست نمی‌بینم
درسته؛
،ولی بدون نظارت مستقیم این املاک .نمی‌شه آمار دقیقی رو گفت
.به این آمار نیاز داریم
.بررسی‌ش کن و گزارش بده
.بله؛ اطاعت می‌شه
ولی در هرصورت، باید مالیات رو .به‌مقدار زیادی افزایش بدیم
،اونم درست بعد از مراسم تاجگذاری شما .به‌عنوان پادشاه دانمارک
.می‌ترسم یه‌وقت باعث شورش مردم دانمارک بشه
.بخشی از کشورداری، جلوگیری از همین اتفاق‌هاست
.گزینۀ دیگه‌ای هم هست
،پس از اعلام سطلنت وی به‌عنوان پادشاه انگلستان کونوت با بحران بزرگی روبه‌رو شد؛
.برآوردن یک منبع مالی
،حتی پس از تسخیر انگلستان
کونوت نیروهای دانمارکی تحت فرمان مستقیم .خودش رو اونجا مستقر کرد
،ولی هزینۀ حفظ چنین ارتشی با مالیات انگلستانی‌ها تأمین می‌شد؛
.که نمکی بود بر زخم نارضایتی‌های مردم انگلستان
،اگه نمی‌تونست از قلمروی دیگۀ خودش، دانمارک ،منبعی برای تأمین نیازهای مالی فراهم کنه
.مجبور می‌شد از بزرگی ارتش مستقر در انگلستان کم کنه
گفتید گزینۀ دیگه‌ای هم هست؛ منظورتون چی بود؟
.سرزمین‌های بیشتری رو مال خودمون کنیم
مثلاً با کشاورزی؟
ولی خیلی طول می‌کشه تا همچین کاری .به سودآوری برسه
،بدون پرورش یه زمین .زمین‌های کشاورزی بیشتری رو به‌دست میاریم
...منظورتون
تصاحب اونا بود؟ ...
اعلی‌حضرت، شما که همچین فکری رو در نظر نگرفتید؟
.پول لازم داریم
.جز اینکه کمی ظالمانه وارد عمل بشیم، چاره‌ای نداریم
،بهتر از اینه که با افزایش مالیات .گرفتار نارضایتی مردم بشیم
.اگه پیشنهاد بهتری داری، سرتاپا گوشم
...خب
،اگه از بزرگی ارتش‌مون کم کنیم ...
بهتر نمی‌شه؟
.نمی‌شه
.من یه دانمارکی‌ام که سرزمین اونا رو تسخیر کرده
.از دید انگلستانی‌ها، اصلاً شخص محبوبی نیستم
،تنها چیزی که فرمانروایی من بر اون منطقه رو ممکن می‌کنه .همون ارتشِ تحت‌امر منه
.شاه مثل شمشیره
،شاهی که ارتشی نداشته باشه توی این دنیا به چی می‌تونه برسه؟
چی؟
پادشاه هارالد فوت کردن؟
.یه هفته‌ می‌شه
.خیلی دیر اومدی، بابا
...ولی
...پس
...حتی قبل از اینکه مزرعه رو ترک کنم، ایشون
.همین‌طور بوده
.روحم هم خبر نداشت همچین بیماری‌ای داشتن
.باورم نمی‌شه
.این‌همه خراج براشون آورده بودم
اون‌قدر که سه تا قایق رو پر کنه؟
!چه دست‌ودل‌باز
.وایسا ببینم
،تورگیل، اگه تو الان اینجا باشی
یعنی اعلی‌حضرت کونوت هم اینجان؟
.درسته
.منم به‌عنوان محافظ به ایشون خدمت می‌کنم
الان داخل قلعه هستن .و پادشاه اینجا به‌حساب میان
!که این‌طور
.پس شانس بهم رو کرده
.الان دیگه پادشاه هارالد حامی من نیست
پس باید روابط خوبی رو با پادشاه بعدی .دانمارک دست‌وپا کنم
می‌شه یه قرار ملاقات با اعلی‌حضرت برام جور کنی؟
.واقعاً که پیرمرد سرسختی هستی
.باشه؛ یه‌کاریش می‌کنم
.خوبه؛ روت حساب می‌کنم
!اولمار! اولمار
اولمار کجا رفت؟
.ارباب جوان تنهایی به داخل شهر رفتن
تو هم همین‌جوری گذاشتی بره؟
مگه نگفتم چشم ازش برنداری؟
!بی‌خیال‌، بی‌خیال، بابا
.دیگه بیست سالش شده
.بچه که نیست
!بچه‌ست
.اون پسر کودنِ من، اصلاً بزرگ نشده
.تو که نمی‌دونی وقتی تنهایی داخل شهر می‌گرده، چی می‌شه
،الان حتماً به یکی خورده
.بعدش سر اینکه کی باید از کی معذرت بخواد، دعوا راه انداخته
.تو بودی که به من خوردی
.برام ادا درنیار
.تو باید معذرت بخوای
چی گفتی؟
از چی داری حرف می‌زنی؟
اینا رو می‌خوای چی‌کار کنی؟
.می‌خواستم بفروشم‌شون
به من ربطی داره؟
.فکر نکن با این بهونه‌ها می‌تونی مجبورم کنی اینا رو ازت بخرم
چی گفتی؟
.توهین نکن
.ولی منطقیه انتظار داشته باشم خسارت بدی
.حالا روی واقعی خودت رو نشون دادی
از همون اول دنبال همین بودی؟
.کلاهبردار بدبخت
.حالم به‌هم خورد
...حرومی
چطوری یه آدم می‌تونه مثل تو عوضی باشه؟
!درست مثل بابام، یه تاجر بی‌دوزوکلکم
.نمی‌ذارم همین‌جوری بهم توهین کنی
مثلاً می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای معرکه راه بندازی؟
.من که مشکلی ندارم
.بچۀ الدنگ
!مرتیکۀ نفهم، حالا اعصابم خرد شد
شمشیر کشید؟
چی شد پس، الدنگ؟
.رو کن ببینم
ترسیدی؟
.منـ ـ منصفانه نیست
منصفانه؟
،وقتی مردها می‌جنگن .تا پای جون جلو می‌رن
،اگه همین‌طوری بدون سلاح این‌اطراف می‌گردی
چطور می‌تونی به خودت یه نورسی واقعی بگی؟
!پس جواب منو بده
فکر کردی کی اون شمشیر رو برات خریده؟
!پسرک کودن
چرا همیشه دعوا راه میندازی؟
چـ ـ چه مرگت شده، بابا؟
!از دعوام بکش بیرون
.شرمنده
.امیدوارم به‌عنوان خسارت برای لباس‌هات کافی باشه
کافیه؟
خـ ـ خب، در این‌صورت که .دیگه مشکلی با شما ندارم
.وایسا ببینم، چشم‌گردویی
.پول ایشون رو پس بده
بابا، داشتی می‌دیدی؟
.همه‌چی رو دیدم
می‌خواستم ببینم چطوری دعوا رو تموم می‌کنی .که حسابی ازت ناامید شدم
.هنوز نمی‌شه کارهای مهم رو بهت سپرد
.شرمنده
.به‌خاطر پسرم ازتون معذرت می‌خوام
.اسمم لیف اریکسون‌ هست
پس اونو به‌فرزندی گرفتید؟
.بله؛ همچین چیزی بود
.کار سرنوشت بود که من و اون به‌هم رسیدیم
.بجنب، خودت رو معرفی کن
تورفین هستم؛
.شرمنده کردید
.ولی چشم‌گردویی صدام می‌زنن
.شما هم این‌جوری صدام بزنید
تورفین؟
.ها، عذر می‌خوام
.یکی از آشناهام همچین اسمی داره
.خیلی سخت‌کوشه
.شاید بهتر بود اسم اینم تورفین می‌ذاشتم
.این‌طوری نگید؛ پسر خیلی باروحیه‌ای هم دارید
...می‌گم جناب کتیل
...ببخشید که این سؤال رو می‌پرسم؛ ولی
...اون تورفین
احیاناً بردۀ شما نیست؟ ...
چی؟
.درسته؛ تعجب کردم که فهمیدید
نخواستم توهینی بهتون کرده باشم؛ .به‌خاطر همین جایگاهش رو نگفتم
اهل نورس با موهای بور و چشم‌های قهوه‌ای نیست؟
.که هم‌سن این پسر هم هست
.جالبه
.درست همون‌طوره که گفتید
.ولی قدش یه‌کم کوتاه‌تر از اونه
بابا، بازم این قضیه؟
اهل ایسلنده و قبلاً هم جنگجو بوده؟
...راستش
.اینو دقیق نمی‌دونم ...
ولی یادمه که زخم‌های شمشیر زیادی .کل بدنش رو پوشونده بودن
.زیادی امیدوار نشو
.این‌یکی هم ممکنه مثل قضیۀ من بشه
.می‌دونم
.خوب می‌دونم
.ولی تا الان همۀ مشخصاتش جور بودن
.خیلی نسبت بهش کنجکاو به‌نظر می‌رسید، جناب لیف
می‌شه دلیلش رو بهم بگید؟
.بله
.دنبالش می‌گردم
.پسر یکی از دوست‌هامه که به‌بردگی گرفته شده
.حدود چندسالی می‌شه
چی؟
کجا می‌ریم، باباجون؟
فقط به‌نظرم اومد راهمون رو یه‌کم .کج کنیم و به مزرعۀ جناب کتیل یه سر بزنیم
.خیلی هم دور نیست
.تازه جناب کتیل هم با قایق به اینجا اومدن
.بهمون گفتن می‌تونیم دنبالشون بریم
چقدر دوره؟
از اینجا؟
،گفتن که اگه باد باهامون یار باشه .پنج روز طول می‌کشه
.اون‌طوری که بیشتر از ده روز وقت‌ تلف می‌شه
.به این که نمی‌گن «یه‌کم» راه‌‌ کج‌کردن
!مورس، آخه گوش کن
.تورفینِ این‌دفعه فرق داره
.فکر کنم این‌دفعه دیگه خودش باشه
.باباجون، دیگه پاییز شده
.اگه زود برنگردیم، دریای گرین‌لند یخ می‌زنه
اگه بعد از ده روز تأخیر، دریا و باد باهامون یار نباشن، چی‌کار باید بکنیم؟
.شرمنده؛ ولی این‌دفعه نمی‌تونم زیر بار برم
.امیدوارم درک بفرمایی
.ولی حسابی تعجب کردم
،درست یه روز بعد از درخواست ملاقات .اعلی‌حضرت قبول کردن که ما رو ببینن
.حتماً حسابی آدم بانفوذی هستی، تورگیل
.نظرم درباره‌ت عوض شد
.راستش، منم تعجب کردم
.سر ایشون خیلی شلوغه
.شاید از هدیه‌هات خوش‌شون اومده
.آره؛ حتماً همین‌طوره
.ما بهترین و بیشترین برداشت رو توی کل جنوب داریم
،اگه باهامون قرارداد ببندن .چیزی جز سود عاید ایشون نمی‌شه
.جناب کتیل و خانوادۀ ایشون می‌تونن وارد بشن
.بریم
،اولمار
.مؤدب باش
.جناب کتیل، هدیه‌هات رو دیدم
.همه‌شون کیفیت بالایی داشتن
.می‌پذیرم
.بـ ـ بله؛ سرورم بنده‌نوازی می‌فرماین
همۀ اون محصولات از زمین خودت برداشت شدن؟
.بله؛ همین‌طوره که می‌گید
.پادشاه پیشین، هارالد هم از محصولات خانوادۀ ما خشنود بودن
قصد ندارم تغییرات غیرضروری‌ای .روی شیوۀ حکمرانی پدرم و برادرم اعمال کنم
.نگران نباشید
،کشاورزان توانایی مثل شما .گنجینه‌های دانمارک هستن
مایۀ خشنودیه که به‌عنوان بنیادی بر افتخار .و اقتدار کشورمون، بهمون خدمت کنید
.قدردان سخنان‌تون هستم
.امیدوارم از حمایت مستمر سلطنت بهره‌مند بشیم
در محضر شخص پادشاه هستی؛
.زانو بزن
چی‌کار داری می‌کنی؟
...خـ ـ خیلی معذرت می‌خوا
.اعلی‌حضرت کونوت، ازتون درخواستی دارم
.لطفاً اجازه بدید به نیروهاتون ملحق بشم
.ترجیحاً همراه برادرم، محافظ شخصی شما باشم
.خیلی تمرین کردم
.قول می‌دم براتون مفید باشم
...حتی الان آماده‌م تا مهارتم رو بهتون نشون بـ
!بس کن، کودن
کدوم دیوونه‌ای در حضور پادشاه شمشیر می‌کشه؟
!بابا، ولم کن
!می‌خوام بجنگم
!دیگه زیادی امروز ادا درآوردی، کودن
.چه وضعی شد
!بابا، خفه شو
اعلی‌حضرت؛ چی امر می‌کنید؟
.مشکلی نیست، کتیل
.بیا ببینیم پسرت با شمشیر چی‌کار می‌تونه بکنه
چی؟
ها؟
.اون خوک، شام امشب سربازهاست
.فکر کن دشمن‌ـه و نصفش کن
.ا ـ اطاعت، سرورم
.با یه ضربه تمومه
چه خبر شده؟
چی شده؟
.صدای داد شنیدم
کی این‌همه سروصدا راه انداخته؟
.کافیه
.دیگه کافیه
.فهمیدم
...استخون‌ها
.چه محکمن ...
اولمار بودی؟
دربارۀ درخواستت برای ملحق‌شدن به محافظ‌هام با .فرمانده محافظان مشورت می‌کنم و فردا تصمیمم رو بهت می‌گم
.تا اون‌موقع توی شهر و نزدیک قلعه باش
.این‌دفعه دیگه حسابی گند بالا آوردی، اولمار
.حالاحالاها بقیۀ سربازها قراره به‌خاطرش سربه‌سرم بذارن
،از دست تو؛ هرچی یه آدم ترسوتر باشه .رفتارش هم سخت‌تر می‌شه پیش‌بینی کرد
.حالا کاریه که شده
فقط حواست باشه کاری نکنی .بیشتر از این، آبروی خانواده‌مون بره
.آدم‌های زیادی مثل اون هستن
.مغرور، خام و ناشی
.بدون هیچ درکی از توانایی‌هاشون
امثال اون، اولین کسایی هستن که .توی نبرد می‌میرن
.علاقه‌ای ندارم که تحت‌فرمان من باشه
.نظرت به‌عنوان فرمانده محافظان رو درک می‌کنم
.کنجکاوم نظرت رو از منظر دیگه‌ای بشنوم
.اون پسر می‌تونه فوق‌العاده مفید باشه
درسته؛
.می‌تونه مفید باشه
یه جوون نورس معمولیه که .احمق و ساده‌لوح هم هست
.مطمئنم همون‌جوری واکنش نشون می‌ده که انتظار داریم
پس طبق این نقشه پیش بریم؟
.آره؛ وقتش رسیده
هنوز تا تاجگذاری مونده؛
.ولی نباید این فرصت رو از دست بدیم
.برای آسایش مردمم این کارو می‌کنم
.براشون متأسفم؛ ولی باید قربانی بشن
.مزرعۀ کتیل، اولین زمینی می‌شه که تصاحب می‌کنیم
محض عشق ازدست‌رفته