سر منفور
!حله؛ بزن بریم
!آماده
!هل بده
!عالی
!اینم از آخرین درخت اینجا
.باورم نمی‌شه
.جدی‌جدی از پسش براومدیم
.با کمک همدیگه تونستیم از یه جنگل، یه مزرعه دربیاریم
آره؛
.فکر کنم بیشتر از سه سال شد
چی می‌شد اگه کل این زمین واسه ما بود؟
.این دیگه چیزی نیست که یه برده بتونه داشته باشه
.سخت کار کردیم
.کم مونده تموم بشه
.آره
.چند روز پیش، آقای پاتر یه چیزی بهم گفت
،سال بعد، با محصول زمینی که پاکسازی کردیم .می‌تونیم حق آزادی خودمون رو به‌دست بیاریم
.یه‌کم پول هم گیرمون میاد
.راست می‌گی
،اینار، وقتی آزاد شدی می‌خوای چی‌کار کنی؟
چه بدونم؟
.خانواده‌ای هم ندارم که بخوام برگردم خونه‌
...تازه
.نگران آرنیز هم هستی
.آره؛ حس ناجوری دارم
چی می‌شد اگه آرنیز هم می‌تونست آزاد بشه؟
.اون‌طوری خیالم خیلی راحت می‌شد
...ارباب که
.اصلاً به‌نظر نمی‌رسه بخواد بی‌خیالش بشه ...
تورفین، خودت چی؟
برمی‌گردی ایسلند؟
.آره
.فکر کنم
.شاید
یهویی چی شد؟
هنوز نمی‌دونی چی‌کار کنی؟
مگه تو می‌دونی؟
.ای بابا
عجیب نیست؟
.یه‌کم دیگه مونده تا آزادی بشیم و همچین حالی داریم
.یه چیزی هست که می‌خوام امتحانش کنم
جدی؟
چی هست؟
...خب
.هنوز چیزهای زیادی هستن که چیزی ازشون نمی‌دونم ...
اینار، نظرت چیه؟
...به‌نظرت
...می‌شه جنگ و بردگی رو
از دنیامون جدا کرد؟ ...
...راستش
.مثل یه رؤیاست ...
.بالأخره آخرین درخت رو هم زمین زدید
.هر دو تاتون خسته نباشید
!ارباب
خب؟
فکر می‌کنید بتونید تا موقع کاشت، زمین رو شخم بزنید؟
.بله؛ البته اگه سریع باشیم
.که این‌طور
خوبه؛
.پس یه تخفیف کوچولو هم بهتون می‌دم
،وقتی بذرپاشی زمین رو تموم کردید .هر دو تاتون آزاد می‌شید
.تورفین، اینار، هر دو سخت تلاش کردید
چی شده؟
.انگار خوشحال نشدید
ها؟
چی؟
!نه! نه
!عالی شد
!تورفین، بالأخره تونستیم
!تـ ـ تونستیم
راستی شرمنده؛
.هنوز برای جشن‌گرفتن زوده
چی؟
.باید تا موقعی که برگردم، منتظر بمونید
جایی می‌رید؟
.آره
راستی یادم افتاد؛
ارباب پیر رو ندیدید؟
.این‌اطراف که نبودن
.که این‌طور
.شاید سر مزرعه‌ش باشه
.خب، زحمتش با شما باشه
.اگه اونو دیدید، اینو از طرفم بهش بگید
بگید که به قصر سلطنتی یلینگ می‌رم .تا پادشاه هارالد رو ملاقات کنم
.ولی مطمئنم تا زمان کاشت، از اونجا برگشتم
.پس تا اون‌موقع حتماً زمین رو شخم زده باشید
.چشم
.به‌سلامت
.راستی
چطوره وقتی آزاد شدید، به‌عنوان خدمتکار برام کار کنید؟
.از خدامه آدم‌های سخت‌کوشی مثل شماها برام کار کنن
.یه‌کم بهش فکر کنید
کوشش کارگر چه مزدی را عایدش می‌کند؟ من شاهد باری بوده‌ام که پروردگار .بر دوش آدمیان نهاده است تا مشغول آن باشند .ایزد هرچه که هست را در زمان مناسبش زیبایی می‌بخشد
وی ابدیت را در قلب آدمی جای داده است؛ اما همگان بر فهم کاری که خداوندگار .از ازل تا ابد انجام داده است، عاجزند
کتاب «جامعه بن داود» از انجیل؛ خطوط نهم تا یازدهم فصل سوم
.اعلی‌حضرت، خیلی می‌بخشید
.کم مونده تا کشتی‌مون به یلینگ برسه
.لطفاً بیدار بشید، پادشاه کونوت
سرورم، این بیرون چی‌کار می‌کنید؟
.اسب‌ها به‌زودی آماده می‌شن
.لطفاً داخل اتاق‌تون منتظر باشید
.اینجا راحت‌ترم
.چند وقتی می‌شه از خونه دور بودم
.می‌خوام یه‌کم باد به سرم بخوره
.اعلی‌حضرت کونوت
.مایۀ خرسندی بنده‌ست که به‌سلامت از انگلستان برگشتید
وولف، برادرم در چه حالی هستن؟
.بله
.اعلی‌حضرت هارالد وضع مساعدی ندارن
.طی ماه گذشته، بیماری ایشون وخیم‌تر شده
...به‌طوری که دیگه
.ایشون قادر به تکلم نیستن ...
.متوجه شدم
چقدر دیگه وقت دارن؟
،طبق گفته‌های افرادی که از ایشون مراقبت می‌کنن .چند روز آتی براشون حیاتی هستن
.فهمیدم
.ممنونم که از طرف من، مراقب‌شون بودی
!بازم بردم
...اون‌ توپ‌بازی
وقتی بچه بودیم، برادرم .خیلی توی این بازی ماهر بودن
.گاهی‌اوقات با منم بازی می‌کرد
!برادر، بزن! بزن
!خیلی‌خب
.خوب به توپ نگاه کن، کونوت
،سر اینکه کدوم‌یکی از ماها وارث پدرم می‌شه .ساکنین قصر همیشه باهم کشمکش داشتن
.ولی برادرم هیچ‌وقت اعتنایی به این موضوع نداشتن
آماده‌ای؟
.بگیر که اومد
!اعلی‌حضرت
...راگنار
.حالم خوبه
.باورم نمی‌شه
دیدی؟
.سرسخت‌تر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی
دیگه بیش‌ازحد داری ازش مراقبت می‌کنی؛
...یه‌کم باید
.تحسین‌برانگیز بود
.انتظار کمتری هم نمی‌رفت
جدی صدمه ندیدید؟
آره؛
.ممنون، راگنار
،ولی با این‌همه لباسی که پوشیدم .راه‌رفتن برام خیلی سخته
.گرمم هم هست
می‌شه دربیارم؟
.نمی‌شه
.یه جنگجو باید به‌درستی تجهیز شده باشه
اعلی‌حضرت، گوش می‌دید؟
،حتی اگه یه‌لحظه حواستون پرت بشه .ممکنه براتون گرون تموم بشه
.مرد مهربون و سرسختی بود
.برادرم اغلب کمکم می‌کردن
.باید ازشون قدردانی کنم
.بچه‌ها، برید یه جای دیگه بازی کنید
.ببخشید
.آستا، خیلی محکم نزنش
.از دست اینا
.تویی که کندی
.بچه‌ها چه بی‌خیالن
مشکلی پیش اومده، اعلی‌حضرت؟
.چیزی نیست
.پسران سووِن، هریک قلمروهای تحت‌ حکمرانی خود را از پدرشان به‌ارث بردند
دانمارک به برادر بزرگ‌تر، هارالد رسید؛
.برادر کوچک‌تر هم وارث تاج‌وتخت انگلستان شد
.آن‌ها روابط خوبی داشتند
،در طول فتوحات کونوت در انگلستان
،برادرش هارالد با فرستادن ناوگان‌های دریایی خود .به‌طور مستقیم از او پشتیبانی می‌کرد
...ولی
،اندکی پس از اعلام سلطنت کونوت بر انگلستان ...
...هارالد
.بیمار شد ...
.هارالد وارثی نداشت
!برادر کونوت
!پس واقعاً به یلینگ اومدی
.دیگه «اعلی‌حضرت» صدام بزن، استرید
سرزده اومدی؛
.تعجب کردم
.پادشاه هارالد، از دیدار مجددتون خوشحالم
.برادر هارالد، برادر کونوت به دیدن شما بودن
متوجه حضور ایشون شدید؟
.چیزی نیست؛ لازم نیست بیدارش کنی
.یه‌مدت اینجا می‌مونم
،وقتی حال‌شون بهتر شد .با اعلی‌حضرت حرف می‌زنم
...کونوت
،پادشاه هارالد
.کونوت اینجاست
.لطفاً استراحت کنید
.نیازی نیست که نگران قلمروتون باشید
...منتظرت
.بودم ...
...من
...من دانمارک رو
.بهت می‌دم ...
اینا چه حرف‌هایی هستن که می‌زنید، پادشاه هارالد؟
.زود خوب بشید تا دوباره توپ‌بازی کنیم
.چه رویی داری، کونوت
از اینکه جوری داری دروغ می‌گی که انگار .از هیچی خبر نداری، حسابی حیرت کردم
برادر؟
به عیادت کسی رفتی که خودت مسمومش کردی؟
کارت مسخره نیست؟
با این کار می‌خوای به چی برسی؟
.هارالد که در حقت برادری کرد
چرا باید می‌کشتیش؟
.می‌تونستید باهم به دنیا حکمرانی کنید
.هدفی که از این کار داشتی، صلح و آسایش نبوده
.جاه‌طلبی‌ای بوده که قلبت رو غرق در خودش کرده
.جاه‌طلب برای سلطنت بر سرتاسر دریای شمال
.این یعنی نفرین
.نفرین تاجی که روی سرت داری
.کسی هم نمی‌تونه ازش فرار کنه
،با به‌سرکردن هر دو تاج انگلستان و دانمارک
.دو برابر زجری که کشیدم رو می‌چشی
!برادر
چی شده؟
.یهویی خشکت زد
تو هم مریض شدی؟
خوبم؛
.یه‌کم سرم گیج رفت
.یه اتاق آماده کنید
.اعلی‌حضرت از سفر دریایی درازشون خسته هستن
چیه؟
.بانو استرید بهم دستور دادن تا براتون نوشیدنی بیارم
از کجا آوردیش؟
بله؟
از کجا آوردمش؟
.لازم نیست
.تشنه نیستم
،چون بقیه رو مسموم می‌کنی حالا می‌ترسی مسمومت کنن؟
این‌طور نیست، کونوت؟
شیطنت جالبی بود که بعدازظهر .جلوم پیدات شد، پادشاه سوون
،حالا که می‌تونی روزها هم منو ببینی .پس نفرین داره شدیدتر می‌شه
با خودش حرف می‌زنه؟
تا کی می‌خوای اونجا بمونی؟
.احتیاجی بهت نیست
.برو
!بـ ـ بله، اعلی‌حضرت
.برای خلق یه پادشاهی آرمانی، یکپارچگی ملت یه ضرورته
.وجود دو پادشاه بالأخره مشکل‌ساز می‌شد
.لازم بود که پادشاه هارالد بمیره
.حیرت‌زده شدم
.کم‌کم داری مثل یه پادشاه واقعی فکر می‌کنی، کونوت
به چی می‌خندی؟
،پادشاه سوون
.یه‌زمان ازت متنفر بودم و فقط می‌خواستم بمیری
.اما حالا اوضاع رو ببین
.فقط با تو می‌تونم صادقانه حرف بزنم
،بیا دوست‌‌های همدیگه باشیم
.که درخور دو آدم منفور باشه
!برادر، دوباره
.باشه
.بگیر که اومد، کونوت
.باشه
.هارالد
.جلسه داریم؛ بهمون ملحق شو
.بله، پدر
.شرمنده، کونوت
.یه‌وقت دیگه بازی می‌کنیم
.ممنونم، برادر
.کونوت، قوی‌تر شو
.قوی‌تر از من و پدر
فهمیدی؟
.بله
.خب اعلی‌حضرت، من رقیب بعدی شمام
چی؟
راگنار اصلاً می‌تونی بازی کنی؟
!چه بی‌ادب
!برای هفت سال، لقبم گوزن کبیر شمال بود
پس همین بود؟
.این که چیزی نیست
پادشاهان و شمشیرها