ها؟
!آخیش
!خواب بود که
!پسر، خیلی ترسناک بود
.خواب دیدم پدر کشته شده
منم توی میدون‌های نبرد سرگردون بودم .و با آدم‌هایی می‌جنگیدم که مثل هیولا بودن
.آخرش هم یه برده شدم
!به‌خیر گذشت
.اینجا چه آرومه
این یارو چه مرگشه؟
!پا ـ پا پس نمی‌کشه
!بی‌خیال شو دیگه
.لعنتی
چی شد پس؟
!هنوز هستم
...بیاید
،یه بار برای همیشه بفهمیم ...
!که ازتون کمتریم یا نه
.وقت این‌جور چیزها رو ندارم
!لعنت بهت
.دیگه بسه
.بهتره آماده باشید
بعد از این وحشی‌بازی، باید منتظر .مجازات خیلی سختی باشید
.بردیم
سوگند
!پدر
گوش می‌دی؟
.یه خواب خیلی عجیب دیدم
...از آسمون تیر به‌طرفت بارید و تو
.بوی خون میاد
ها؟
...با اون خنجر
کی رو کشتی؟ ...
چی؟
.برای حفاظت از خودت بود
.اون قدرت برای حفاظت از تو بود
.تورفین، معذرت می‌خوام
.چیزهایی بودن که می‌خواستم بهت بگم
.خیلی چیزها بودن که باید بهت یاد می‌دادم
.این‌طور نیست
...پدر
...این
...من
...معذرت می‌خوام
...تقصیر
!خودمه ...
.که تنهات گذاشتم ...
!پدر
!وایسا
!پدر
.حالا دیگه می‌فهمی
.تو هیچ دشمنی نداری
.هیچ‌کس هیچ دشمنی نداره
کسی توی این دنیا نیست که .اشکالی نداره صدمه‌ای بهش بزنی
.هیچ‌وقت نبوده
کجام؟
...اینجا
والهالاست؟ ...
می‌خندن؟
بیورن؟
هنوز اونجا آویزونی، تورفین؟
چطوری؟
.خیلی‌وقته ندیدمت
...آشلاد
نمی‌خوای عبرت بگیری؛ ها؟
بازم برگشتی اینجا؟
اینجا والهالاست؟
چی؟
گفتی والهالا؟
فکر کردی اینجا دنیای بعد از مرگه؟
جدی که نمی‌گی؟
.اون دنیا که خیلی بهتر از اینجاست
.خوب بهشون نگاه کن
.این دنیا هیچ فرقی با دنیای شما زنده‌ها نداره
.فکر کن هرچی آشغال اونجاست رو اینجا میندازن
.جایی که کار هر جنگجویی بهش ختم می‌شه
.اینجا خالص‌ترین شکل جنگه
.پیروزی‌ای نیست
.پایانی نیست
.اینجا هرکی غیر از خودت، دشمن توئه
...هرکی که
،اینجاست ...
...همگی
.دشمنن ...
حالا یادت اومد، تورفین؟
.قبلاً پیش خودمون، همین‌جا زندگی می‌کردی
حالا نمی‌دونم خوش به حالت شده یا نه؛ .ولی دیگه تهی شدی
.به‌خاطر همون هم تونستی از اینجا فرار کنی
،انصاف نیست کسی که پای تو رو به همچین جایی باز کرده .این حرف رو بهت بزنه؛ ولی حسابی خوش‌شانسی
.خیلی‌ها نمی‌تونن از اینجا فرار کنن
.بیورن رو نگاه کن
یه دورانی بود که ذهنت فقط درگیر جنگ و جنگجوشدن بود؛ .ولی کل این افکار از درونت پر کشیدن و تهی شدی
الان چی درون توئه؟
...هنوز
.یه جنگجوئم ...
.از روی عصبانیت، به یکی مشت زدم
.به‌خاطر همین هم برگشتم اینجا
.هنوز به اینجا تعلق دارم
.دست‌هام هم دیگه دارن کم میارن
.شرم‌آورم
...من
.هیچ‌وقت بزرگ نمی‌شم ...
!چقدر من‌من می‌کنی
!ای بابا
حالا عیبی نداره بعضی‌وقتا توی فکر غرق بشی؛ .ولی یه‌کم به اطرافت هم دقت کن
.یه چیز وحشتناک زیر پاهاته
داری می‌زنی‌شون؟
!چه بدجنس
بهتر نیست به‌جای پاهات، گوش‌هات رو برای حرف‌هاشون به‌کار بندازی؟
حرف‌هاشون؟
آره؛
.خوب نگاه کن
.فکر کنم قیافۀ چند نفرشون یادت مونده باشه
...همۀ‌همۀ اینا
.همون‌هایی هستن که جونشون رو گرفتی ...
چی؟
...من
...تو
...شماها
...کی یا اهل کجا بودید رو
.نمی‌دونم ...
...اینکه کِی
...یا کجا
،شماها رو کشتم ...
.یادم نیست
.شرمنده‌م
.ای بابا
!عجب بدقواره‌هایی هستن
!با توئم
!الان وقت گریه‌وزاری نیست
تو که نمی‌خوای گرفتار اینجا بشی؛ مگه نه؟
!حتی اگه ازت آویزون شدن؛ برو بالا
!بالاتر
.نبردت از اینجا شروع می‌شه
!برو
.آدم‌هایی که کشتی هم با خودت ببر
!قدم توی نبرد حقیقی‌ت بذار
،یه جنگجوی واقعی شو
!تورفین
خواب بود؟
...یه جنگجوی
!اینار
زنده‌ای؟
.آره
.دعوا رو ما بردیم
.ببین به چه بدبختی‌ای افتادیم
یه‌عالمه بدهی داری؛
گندم‌مون به‌فنا رفت؛
.حالا هم به این روزگار افتادم
.تازه به‌خاطر اون دعوا هم مجازات می‌شیم
،ولی وقتی دیدم یارو رو زدی .نمی‌دونی چه حالی کردم
چی شده؟
تو هم درد داری؟
،اینار
...من
...خیلی‌ها رو
.با همین دست‌هام، کشتم ...
.کسایی که فرقی با خانواده‌ت نداشتن
.کسایی که حتی اسم‌هاشون رو نمی‌دونستم
.کسایی که کینه‌ای ازشون نداشتم
...امروز هم
.به یکی دیگه صدمه زدم ...
.ولی دیگه تمومه
.دیگه به کسی صدمه نمی‌زنم
.از امروز، قسم می‌خورم بازم دست به خشونت نمی‌زنم
.دوباره متولد می‌شم
باید دوباره متولد بشم و .تاوان کارهایی که کردم رو بدم
...توی نبرد
...توی نبرد حقیقی خودم
.قدم می‌ذارم ...
.که این‌طور
.گرفتم
.راستش نگرفتم؛ ولی فهمیدم چی گفتی
.دوباره متولد می‌شم
مجازات نمی‌شن؟
!این‌جوری که نمی‌شه‌
!ارباب، این قضیه مربوط به سلسله‌مراتب کل این مزرعه می‌شه
.امروز صبح، پاتر اینو از اون زمین پیدا کرده
راستی توریگوه، اون لباسی که هر روز می‌پوشیدی، کجا غیبش زده؟
...راستش
خرابی اون زمین، به‌خاطر گرازها .بوده و دعوایی هم اتفاق نیفتاده
داستان از این قرار بوده؛ گرفتید؟
.ممنونم، ارباب
.پاتر، آدم قوی‌ای هستی
هیچ ترسی از این نداری که .آدم‌هایی که کنارشون کار می‌کنی، طردت کنن
.سختی‌های زیادی کشیدم
.به‌هرحال قبلاً یه برده بودم
.شل بگیرش؛ وگرنه زود خسته می‌شی
.بیشتر به وزن بیل متکی باش تا زور خودت
.چشم
سر منفور