.اینار
!وا ـ وایسا
.وایسا
!وایسا
.لعنتی
چرا باید اینجا باشم؟
.نباید بیفتم
...اگه بیفتم اون پایین
!نه
!التماس‌تون می‌کنم
!خواهش می‌کنم
.صبح به‌خیر، تورفین
.این صبح بیشتر از روزهای دیگه داشتی داد می‌زدی
...کابوس دیدم
.توی یه دره افتادم ...
خواب امروزت یادت مونده؟
.یه‌کمش
.این‌دفعه موقع خواب داشتی چیزمیزهای زیادی می‌گفتی
...«مثل «پدر
.«یا «آشلاد ...
آشلاد اسم کسی بوده؟
...هرکاری می‌کنم
یک مرد تهی
هرکاری می‌کنم، نمی‌تونم .خواب‌هام رو به‌یاد بیارم
دنبالش کردم تا ببینم چی می‌خواد نشونم بده؛ !بعدش دیدم یه شاپرک به این بزرگیه
.فقط می‌دونم که کابوس‌های ترسناکی هستن
...و اینکه
یه ساعت فقط داشتم به لوتا توضیح می‌دادم !که اون پروانه نیست؛ شاپرکه
.حس می‌کنم چیز خیلی مهمی رو فراموش کردم
!ولی بازم اصرار کرد نگهش داره
انگار استخون ماهی توی گلوم گیر کرده؛
.همچین حسی داره
.ازش می‌ترسم
.کاش می‌شد فراموشش کنم
ولی همه‌ش حس می‌کنم چیزیه که .نباید فراموشش کنم
چی می‌تونه باشه؟
!بکش
...این گندم‌ها
!ببین چقدر رشد کردن
،شاید چون درخت‌های اینجا رو تازه قطع کردن .زمین حاصل‌خیز شده
.نه؛ به‌خاطر ایناره
از وقتی پیداش شده، توی پاکسازی .زمین‌های اینجا، حسابی پیشرفت کردن
!هل بده
ارباب مگه عقلش رو از دست داده؟
کشاورزی کار آدم‌های آزاده؛ .ولی حالا به برده‌ها اجازۀ این کارها رو داده
،حتی اگه دستورات ایشون هم باشه .بازم این کار درست نیست
،اگه با برده‌ها مثل خدمتکارها برخورد بشه .کل اینجا به هرج‌ومرج میفته
مگه نه؟
.آشلاد کسی بود که پدرم رو کشت
.یه جنگجوی دانمارکی بود
...مرد ظالم و
.قدرتمندی بود ...
.بگیر
.باشه
...پس
سروکله‌ش توی کابوس‌هات پیدا شده؟ ...
.نمی‌دونم
تا میدون جنگ، دنبال آشلاد افتادم؛
.برای اینکه بتونم انتقام پدرم رو بگیرم
...برای ده
نه؛
.یازده سال جنگیدم
.خیلی ازش متنفر بودم
.می‌خواستم بکشمش
...خب
انتقامت رو گرفتی؟ ...
.نه
.درست جلوی چشم‌هام، یه آدم دیگه آشلاد رو کشت
.تورفین، بعدی رو بنداز
.بـ ـ باشه
.بگیر
راستش دقیقاً نمی‌فهمم اوضاع از چه قراره؛
.ولی کم‌کم دارم درک می‌کنم که چرا هیمشه این‌قدر بی‌اشتیاقی
اگه بازم داری خواب اونو می‌بینی؛ .یعنی هنوز اون قضیه رو کامل پشت‌سر نذاشتی
.راست می‌گی
شاید حق با تو باشه؛
...ولی
همه‌ش همین نیست؛
.چیز دیگه‌ای هم هست
.حس می‌کنم چیز خیلی مهم‌تری رو فراموش کردم
...چیزی که
.خیلی مهم‌تره ...
خب، چیزی هم نیست که فقط با کمک .حرف بقیه بتونی بهش غلبه کنی
...ولی
.دیگه مسیرت برای انتقام به آخر رسیده ...
...تازه
تنفر از مردی که حتی زنده نیست؛ ... .هیچ سودی برات نداره
مگه نه؟
!تورفین، عقب بمون
.پسر تورز، یه جنگجوی حقیقی شو
دیگه ازش متنفر نیستم؛
.که دقیقاً با همین موضوع مشکل دارم
،بدون تنفرم
.تهی‌ می‌شم
.به‌خاطر نفرتم بود که تا الان زنده موندم
.جز جنگیدن، از هیچی سر درنمیارم
.هیچی از تعمیر سقف یه خونه بلد نیستم
.از پس کاری برنمیام
.حتی نمی‌دونم الان باید چی‌کار کنم
.تهی‌ام
.کار کنید
!قربان
،اگه وقت برای حرف‌زدن دارید !به‌جاش کار کنید
.امروز کار دیگه‌ای هم باهاتون دارم
آماده‌اید؟
.نگاه کنید
.امتحانش کنید
.چند تا ماهی گنده و گوشتالو بگیرید
ها؟
.این که اصلاً باز نمی‌شه
.خودت رو جمع‌وجور کن
فعلاً نمی‌تونیم گوشت بخوریم؛ .چون الان عید پاکه
می‌خواید این پیرمرد جز گندم، چیزی برای خوردن نداشته باشه؟
.کارت خوب بود
.نمی‌شه
.حتی یه‌دونه هم نگرفتم
.یه‌کم بیشتر بچرخونش
!این‌جوری
!این‌جوری بکن
.همه‌ش هم یه جا نندازش
.چشم
.هرازگاهی می‌تونی چیزهای جدیدی یاد بگیری
.اگه تهی باشی، می‌تونی هرچیزی رو وارد خودت کنی
،اگه می‌خوای دوباره متولد بشی .بهتره که تهی باشی
بله؟
گوش وایساده بودید؟
.اتفاقی شنیدم
می‌تونم دوباره متولد بشم؟
.کار کن
.دست‌هات بی‌حرکتن
.خیلی سرده
.امروز دیگه برف می‌باره
،توی هوای به این سردی .دیگه به‌زور بشه ماهی گرفت
.ولی خب می‌خوام براش جبران کرده باشم
...دیروز، هر دو تامون روی هم
تونستیم فقط سه تا ماهی کوچیک .و چند تا صدف بگیریم
مگه نه، تورفین؟
ها؟
.شرمنده
.گوش نمی‌دادم
بازم توی فکرهات غرق شدی؟
به‌نظرت آدم‌ها می‌تونن عوض بشن؟
یه آدم چطوری می‌تونه تغییر کنه؟
تورفین، تو قبلاً جنگجو بودی دیگه؟
.آره
...جنگجوها یه‌جورایی
زندگی فقط توی تبر توی دست‌هات، چپاول غنائم» «!و خوردن مشروب خلاصه می‌شه
!هاهاها
این‌جوری بودن دیگه؟
.یـ ـ یه‌جورایی
.ولی من اون‌موقع از تبر استفاده نمی‌کردم
،ولی حالا یکی بهت نگاه کنه .عمراً فکر کنه قبلاً یه جنگجو بودی
جدی می‌گی؟
جدی می‌گم؟
.بعداً روی آب یه نگاهی به قیافه‌ت بنداز
واقعاً خوش به حالم موقعی ‌ .که جنگجو بودی، تو رو ندیدم
.بدترین حالتش این بود که شاید منو می‌کشتی
.آدم‌ها می‌تونن عوض بشن، تورفین
شاید الان قدم توی مسیری گذاشتی .که ازت آدم بهتری می‌سازه
این‌طوره؟
.آره
.ممنونم، اینار
چی شده؟
...اینار
...گندم‌ها
...همه‌شون
کار یه آدم بوده؟
ولی چرا؟
.گندم محصول سرسختیه
،حتی اگه باد اونو زمین بزنه .بازم خودش بلند می‌شه
.می‌دونستن چه‌جوری باید اینا رو از بین ببرن
.ریشه‌ها رو درآوردن
کجا می‌ری؟
.کار خدمتکارها بوده
.فقط اونا می‌تونن این کار رو کرده باشن
!وایسا
می‌خوای چی‌کار کنی؟
!اینار
مگه نمی‌فهمی؟
...اگه برده‌ها به آدم‌های آزاد حمله کنن
مهم نیست؛
.می‌کشمشون
.آروم باش
.مدرکی نداریم که کار اونا باشه
،حتی اگه از خودشون بپرسیم .معلومه ردش می‌کنن
.اینار، وایسا
.بیا اول با آقای پاتر حرف بزنیم
تورفین، چقدر خونسردی تو؟
اصلاً می‌فهمی گرفتار چه وضعی شدیم؟
از حاصل‌خیزی زمین استفاده کردیم؛ .ولی نتونستیم محصولی برداشت کنیم
.برای کاشت بعدی هم باید دونه قرض بگیریم
...ولی
...مهم‌تر از اون
...اونا
.باید لذت و سختی کاشتن گندم رو چشیده باشن ...
!اونا هم کشاورزن
چطور می‌تونن این کار رو بکنن؟
.تورفین، تو هم باید عصبانی باشی
!گندم‌هامون نابود شدن
...من
تا یه زمانی، من کسی بودم که مال بقیه .رو می‌‌گرفت و نابود می‌کرد
،برخلاف تو
.من هیچ حقی ندارم که از دست خدمتکارها عصبانی باشم
،اگه می‌خوای خدمتکارها رو بکشی
.پس منم لایق اینم که صد برابر اونا، به‌دستت کشته بشم
...قبل از هرچی
بیا آروم باشیم؛ ...
.خواهش می‌کنم، اینار
.که این‌طور
.واقعاً اتفاق وحشتناکیه
هیچ‌کدوم‌تون شاهد این کارشون نبودید؟
.نه
،تا وقتی تحقیقاتم تموم نشده .با زمین کاری نکنید
.شاید چند تا سرنخ از خودشون به‌جا گذاشته باشن
خب؟
نظری دارید که ممکن کار کی بوده باشه؟
.کار خدمتکارها بوده
.که این‌طور
.فهمیدم؛ همۀ اینا رو به ارباب گزارش می‌کنم
.بقیه رو به من بسپارید
.منم زمان بردگی، خیلی سختی کشیدم
فکر می‌کردم چرا این زورگوها، دست به چنین کارهایی .می‌زنن که حتی سودی براشون نداره
آدم‌هایی که به تبعیض علاقه‌مندن؛ .هرجایی پیدا می‌شن
.اما همه این‌جوری نیستن
.با شما دو تام؛ ناامید نشید
...انگار
.ارباب واقعاً از آرنیز خوشش اومده ...
اون مثل ما، قراردادی که بشه با کارکردن .حق آزادی خودش رو به‌دست بیاره، با ارباب نداشت
.انگار بی‌خیال آزادی خودش شده
،اگه ازت خوش‌شون بیاد .اسیر اونا می‌شی
،اگه ازت متنفر باشن .این‌جوری باهات رفتار می‌کنن
این دیگه چه‌جور زندگی‌ایه که ما داریم؟
!چقدر کار کردیم؛ خسته شدم
چی داری می‌گی؟
.تو که کاری نکردی
.آره
.بیا از یه راه دیگه بریم، اینار
.اینار، این کار رو نکن
چرا باید یواشکی ازشون رد بشیم؟
.ببین کی‌ها اینجان
چی شده؟
چرا ناراحت به‌نظر می‌رسید؟
.خودت رو کنترل کن، اینار
.بهشون گوش نده
مشکلت چیه؟
.برو کنار
شماها بودید که زمین ما رو خراب کردید؟
ها؟
زمین؟
چی داری واسه خودت می‌گی؟
!اینار
.که این‌طور. که این‌طور
.پس زمین‌تون رو خراب کردن
.اصلاً متأسف شدم که اینو شنیدم
.ولی نذارید این، شما رو ناامید کنه
.به‌هرحال اون گندم رو یه‌مشت برده کاشته بودن
آخه کی حاضر می‌شد همچین چیز مسمومی رو بخوره؟
.گند زدم
.انگار فکش شکسته
!چه مشتی زدی
!بچه
!شما برده‌ها چطور جرئت کردید
!می‌کشمتون
!این‌قدر برده‌برده نکنید بابا
!این‌قدر غر نزنید و بیاید جلو
...ا ـ احمق، این کار رو
.تورفین
حالت خوبه؟
!ولم کن، لعنتی
!لعنت بهتون
...نـ ـ نکن
هـ ـ ها؟
...تو چرا
پـ ـ پدر؟
.داره یه چیزی بهم می‌گه
.نمی‌شنوم
.افتادم
سوگند