.انگار دو نفر بودن
.حتماً دوباره کار اونا بوده
کتیل سخت‌مشت
.ردپاهاشون شبیه همدیگه‌ن
.چه اوضاعی شد
.اونم موقعی که ارباب نیست
چی بردن؟
.یه کیسه آرد گندم و چند تا گوشت خشک‌شده
.نمی‌شه، ارباب
ردپاهاشون قاتی بقیه شده؛
.نتونستم دنبال‌شون کنم
.مهم نیست
چیز خاصی نمی‌برن؛ .ولی انگار از این کار هم خوش‌شون اومده
فکر می‌کنن هنوز بو نبردیم، مار؟
.چاره‌ای نیست
.انگار دیگه لازم شد که مجازات بشن
چی؟
!چه خوب
.پس ارباب پیر شما رو دوست دارن
جدی؟
.بله
فقط هم اسب و ابزار بهتون قرض ندادن؛
.حتی ازتون دعوت کردن سر یه میز باهاش غذا بخورید
.خب فقط داره مزد زحماتی که براش کشیدیم رو می‌ده
.ما برده‌ایم
.معمولاً کسی مزد زحمات ما رو نمی‌ده
.آره خب
.بد هم نمی‌گی
.فکر کنم حق با تو باشه
.درسته
پس چرا ازمون خوشش اومده؟
...می‌گم
.ببخشید
.اینار، آدم خوبی هستی
.خودتی که متوجهش نشدی
بله؟
!نه
...آخه
!نمی‌شه که
.اینار، من دیگه می‌رم
.اون‌قدرها هم آدم خاصی نیستم
ها؟
الان خواست ملاحظه‌م رو کرده باشه؟
.اونم آدم خوبیه
.فقط زیاد حرف نمی‌زنه
.آره
!آرنیز
.باید برم
.ارباب هستن
.ببخشید این‌قدر وقتت رو گرفتم
.نه؛ اصلاً
،حالا که کسی هست تا بتونم باهاش حرف بزنم .هر صبح با علاقه میام اینجا
.بعداً می‌بینمت
.حتماً
.فردا صبح می‌بینمت
!هورا
.بهم گفت آدم خوبی‌ام
!آدم خوبی‌ام
،وقتی حتی هنوز صبحونه رو حاضر نکردی با چه رویی بیرون وایسادی و حرف می‌زنی؟
.معذرت می‌خوام، ارباب
تو رو برای خوش‌گذرونی اینجا نیاوردیم؛ می‌دونی که؟
.باید برای زندگی توی اینجا، کار کنی
.چشم، ارباب
.ارباب امروز از سر کارشون برمی‌گردن
شاید مهمون هم با خودشون بیارن؛ .پس حواست باشه که آماده بشی
چرا که نه؟
یه مرد برده، می‌تونه زوج .خیلی‌خوبی برای یه زن برده‌ باشه
!دارن جوونه می‌زنن
.اینا نهال گندمن، تورفین
...یه‌جورایی
.نحیف به‌نظر می‌رسن ...
همیشه همچین ظاهری دارن؟
.آره؛ همیشه
!چه عجیب
پس از اینا نون درست می‌کنن؟
تعجب کردی؟
.آره
کیف نمی‌کنی؟
.آره؛ عالیه
.دیگه می‌کاریم و می‌فروشیم
می‌کاریم و می‌فروشیم؛
.تا اینکه حق آزادی خودمون رو بگیریم
...شاید چند سال طول بکشه؛ ولی یه روزی
!عالی
!انگیزه گرفتم
!این، اولین قدم ما به‌سوی آزادیه
بیا درخت‌های بیشتری قطع کنیم که !تا سال بعد، دو برابر این بکاریم
ها؟
.می‌تونیم با کشاورزی، بالأخره حق آزادی خودمون رو به‌دست بیاریم
به‌نظرت آرنیز هم همچین قراردادی با ارباب داره؟
.نمی‌دونم
چرا از خودش نمی‌پرسی؟
اشکالی نداره همچین سؤالی ازش بپرسم؟
حالا اون به‌ کنار، امروز باید با اینا چی‌کار کنیم؟
ها؟
گندم؟
.برای یه‌مدتی لازم نیست کاری بکنیم
.که این‌طور
.پس باید به قطع‌کردن درخت‌ها ادامه بدیم
.پس فقط مونده دعا کنیم
چی؟
دعا کنیم؟
!خداوندا
!گندم‌هامون رو رشد بده
!تا برسن و بزرگ بشن
!انگل و حشره‌ها رو ازشون دور فرما
!بارون رو پیش ما بیار
.بیا
.به من ملحق شو
چی؟
الان باید به کی د ـ دعا کنم؟
!هرکی که دوست داری
می‌خواد خدا، یهوه یا فریا باشه؛
!به هرکی و هرچی دعا کن
.بیا اینجا بشین
اگه دنبال محصولات پرباری باشیم؛ .فقط دعاست که از دستمون برمیاد
.چیزی برای پیشکش بهشون نداریم
!عوضش سخت دعا می‌کنم تا نبودش حس نشه
!گندم‌هامون رو رشد بده
.بجنب
.دست‌هات رو این‌جوری بگیر و باهام دعا کن
ها؟
...بـ ـ باشه
!گـ ـ گندم‌هامون رو رشد بده
!نشنیدم چی گفتی
!چشم
!گندم‌هامون رو رشد بده
از چی خجالت می‌‌کشی؟
باید از این خجالت بکشی که !با جون‌و‌دل دعا نمی‌کنی
!چـ ـ چشم
!آماده؟
!انگل و حشره‌ها رو ازشون دور فرما
!بارون رو پیش ما بیار
.این مزرعه که اصلاً عوض نشده
پدرجون، حال اولمار و مامان چطوره؟
چی بگم؟
.اولمار که پر از انرژیه و روی اعصابه
.کله‌ش داغه که مثل تو دنبال جنگ بره
.از موقع بچگی‌ش، هیچ فرقی نکرده
.با اینکه یه بزدله
.تورگیل، هرکسی نقاط ضعف و قوت خودش رو داره
.اون به‌درد جنگ نمی‌خوره
.آدم‌ها باید جایی باشن که بهش تعلق دارن
.نه؛ اون‌قدرها موافق نیستم
مثل پادشاه کونوت، بعضی‌وقت‌ها .همین جنگ می‌تونه آدم‌ها رو عوض کنه
پادشاه؟
.دیگه کسی شاهزاده صداش نمی‌زنه
.سر این جنگ، حسابی عوض شده
.الان در حد یه فرمانده‌ست
چطوره اولمار رو بفرستیم جنگ تا ببینیم چی از آب درمیاد؟
جدی که نمی‌گی؟
.با این مهارت‌هاش، عمراً بتونه زنده بمونه
اون ارباب نیست؟
ها؟
!چه موقع خوبی
...اون
!پس واقعاً تورگیل اومده
کی برگشتی؟
.پنج یا شیش روز پیش
بابا رو اتفاقی سر کارش دیدم؛ .بعدش هوس کردم یه سری به اینجا بزنم
!عجب سخت‌جونی هستی
!هنوز زنده‌ای که
.مار، بهتره از تمریناتی که بهم دادی، شاکی باشی
مار، کی‌ها رو داری با خودت می‌کشونی؟
.راستی
!هوی
.بیاید؛ بجنبید
.اونا دزدن
.می‌خواستم اینا رو تحویل شما بدم
دزدن؟
.این‌اواخر مرتباً دزدی‌های مشابهی از مزرعه می‌شد
.به فکرم رسید که اونا پشت این قضیه باشن
.شاید بچه باشن؛ ولی دزد، دزده
.لازمه که مجازات مناسبی داشته باشن، ارباب
.داداش، دست‌هام درد می‌کنن
چه بلایی سرمون میاد؟
یعنی می‌میریم؟
.چیزی نیست
.چیزی نمی‌شه
.داداش کنارته
...یا بهتر بگم
شاید واحدهای نظامی خیلی به گوش‌تون خورده باشه؛ ...
.ولی برای کسی مهم نیست که دشمن و خودی کدوم‌هان
وقتی جنگ شروع می‌شه، تو و دارو‌دسته‌ت .هدف خودتون رو مشخص می‌کنید و بهش حمله می‌کنید
همه می‌خوان نشون بدن بزرگ‌ترین .و شجاع‌ترین جنگجوی دریای شمالن
.بعد از جنگ، توی غنائم و چپاول اونا غرق می‌شی
،سربازها همه‌ش سر زن‌هایی که بتونن بفروشن .حتی تا پای مرگ به جون همدیگه میفتن
.اولمار
ها؟
نظرت چیه؟
می‌خوای بری؟
.انگلستان رو می‌گم
...خـ ـ خب
چیه؟
نمی‌خوای بری؟
!مـ ـ مـ ـ معلومه که می‌رم جنگ
!عمراً فرصت اثبات خودم رو از دست بدم
!داداش‌کوچیکۀ خودمی
.خب حالا یه سوغاتی بهت می‌دم
.گردن‌بندم رو بهم بده
.چشم
این دیگه چیه؟
میوۀ خشکه؟
می‌تونم بخورمش؟
راحت باش؛
.ولی گوش‌ها مزۀ خوبی ندارن
ها؟
.اونا گوش‌های مردم انگلستانن
گوش؟
...نه؛ من
!واقعاً که آدم بزدلی هستی
چطوری می‌خوای با این وضع بجنگی؟
.ما پسر کتیل سخت‌مشتیم
...سخت
سخت‌مشت؟
نمی‌دونستی؟
.پدرمون موقع جوونی‌هاش، یه‌پا اسطوره بوده
وقتی جنگ شروع می‌شد، سلاح‌هاش .به‌خاطر زور دست‌های خودش می‌شکستن
.به‌خاطر همین هم دست‌خالی جنگ رو پیش می‌برد
،با همین سبک مبارزه‌ش .از هرکسی دستاوردهای بیشتری داره
چی؟
همین بابای خودمون؟
،وقتی با کهنه‌سربازها حرف می‌زدم .حرف سخت‌مشت رو خیلی پیش می‌کشیدن
.باید احترام بیشتری به پدر خودت قائل باشی
.تورگیل، سفر باید حسابی خسته‌ت کرده باشه
چرا داخل استراحت نمی‌کنی؟
.اون‌قدرها هم ضعیف نیستم
!تورگیل
.اطاعت می‌شه، جناب کتیل سخت‌مشت
.ارباب
شرمنده؛ ولی می‌شه قبل از اینکه برای استراحت برید، تکلیف این دو تا رو مشخص کنید؟
خب، چطوره با اسم‌هاتون شروع کنیم؟
!بجنبید دیگه
.اسم‌هاتون رو بگید
.تو هم بس کن
.از ترس نمی‌تونن حرف بزنن
.شرمنده
خب اسم‌هاتون؟
سچـ ـ سچر هستم؛
.اینم خواهرم، توراست
.که این‌طور
.سچر و تورا
کسی رو دارید که از طرف شما حرف بزنه؟
.غیر از این دو تا، فقط مادر و یه بچه توی خانواده‌شون هست
.مادرشون مریض بود؛ به‌خاطر همین نیاوردمش
.پدرشون هم که خبری ازش نیست
اسم پدرت چیه؟
اوضاعش چطوره؟
.جوابشون رو بده
.ا ـ اسم پدرم، اسنوریه
.پاییز سال پیش، برای فروش سبزیجات رفت و هیچ‌وقت برنگشت
احیاناً اسم پدربزرگت بو نیست؟
.درسته
.پدرشون اسنوری، پسر بوئه
،از زمینی که ازتون اجاره کرده .بهتون بدهی داره
!اون اسنوری رو می‌گی
.به ذهنم رسید خیلی‌وقته ندیدمش
.تا الان دیگه مرده
.یه ساله که برنگشته
.پس برگشتی در کار نیست
...شاید یه دزد اونو کشته
!اشتباه می‌کنی
!بابام فقط الان سر کار خودشه
،رسم بوده خانواده‌هایی که نون‌آور خودشون رو از دست دادن
.توسط یه خانوادۀ دیگه استخدام می‌شن و براشون کار می‌کنن
این بچه‌ها شاید سالم باشن؛ .ولی یه مادر مریض و نوزاد هم پیش‌شون هست
.کسی سرپرست اونا نمی‌شه
چی شده، عزیزم؟
.یـ ـ یه‌کم گردوخاک رفت توی چشم‌هام
خب، این دو نفر چی دزدیدن؟
جرم‌هاشون که کم نیستن؛ ولی .اعتراف کردن که یه کیسه آرد گندم دزدیدن
.من و افرادم شاهد اعتراف‌شون بودیم
تو که تهدیدش نکردی این حرف‌ها رو بزنه؛ کردی؟
.معلومه که نکردم
.ولی قانع‌شون کردم که حرف بزنن
.تا وقتی این کیسه خالی بشه، صبر می‌کنم
.راستش رو بگید و مجازات سبک‌تری نصیب شماها می‌شه
.بهشون گفتم که اسم‌تون زیر همۀ کیسه‌هامون نوشته می‌شه
!این تهدید نباشه، پس چیه؟
چی؟
!نه بابا
.اگه گناهکار نبودن که با این چیزها اعتراف نمی‌کردن
پس قضیه ساده‌ست دیگه؛
.یه دستش رو قطع می‌کنیم
!خـ ـ خواهرم هنوز بچه‌ست
!بهش سخت نگیرید
ها؟
پس مجازات خواهرت هم قبول می‌کنی؟
.پس هر دو دستت رو قطع می‌کنیم
...نه
...داداشی
...خب
می‌دونم درباره‌شون گفتم؛ ولی به‌نظرم بهتره .مجازات سبکی براشون در نظر بگیرید
پس تصمیم گرفته شد دیگه، پدرجون؟
.ترسناکه
.باورم نمی‌شه اون پسر من باشه
چرا آخه اومدید از من دزدی کردید؟
.چاره‌ای جز مجازات شماها ندارم
.بنده مخالفم
.این کار، با اعدام اونا تفاوتی نداره
.برای دزدی، مجازات بی‌رحمانه‌ایه
...پاتر
می‌شه نظرم رو بیان کنم، ارباب؟
.بگو، پاتر
،به‌عنوان کسی که توی ادارۀ این مزرعه سهمی داره
.به‌نظرم درست نیست همچین پسر جوونی رو این‌طوری مجازات کنیم
.قطع‌کردن دست‌هاش اونو از انجام هرکاری ناتوان می‌کنه
سچر، چند سالته؟
.دوازده
.خوبه
.به سنی رسیدی که همراه بزرگسال‌ها بتونی کار کنی
باید تاوان دزدی‌شون رو بدن و بدهی‌ای .که پدرشون بهتون داره هم باید جبران بشه
.می‌تونن با کارکردن این بدهی رو پس بدن
پیشنهاد می‌کنم این بچه‌ها و مادرشون رو .به‌خدمت بگیرید تا سر مزرعه‌تون کار کنن
.می‌تونن روی زمینی کار کنن که به پدرشون اجاره دادید
.خودم کشاورزی رو به سچر یاد می‌دم
،اگه بتونه کارگر خوبی بشه .این‌طوری این زیان به‌طور کامل براتون جبران می‌شه
.جای نگرانی هم نمی‌مونه که دوباره دست به دزدی بزنن
.این‌طوری مشکل حل می‌شه
!همین‌طوره
ضرری که خوردم، باید برام جبران بشه؛
...پس
بنا به دلایلی که قبلاً یادآور شدم، به‌نظرم .کتک‌زدن می‌تونه مجازات مناسبی براشون باشه
چی؟
.خب، حرفت رو درک می‌کنم
!نه
!نه! نه
با کارکردن برای من، می‌تونن بهای .چیزی که ازم دزدیدن رو بهم برگردونن
.پس‌دادن بدهی‌شون، می‌تونه مجازات‌شون باشه
اونا که نمی‌تونن بدون هیچ مجازاتی .از این قضیه قسر دربرن، ارباب
.اگه این کار رو نکنید، بقیه ما رو جدی نمی‌گیرن
.تازه کسی هم از بچه‌ای که دزدی کنه، خوشش نمیاد
.این مجازات، به‌نفع خودشون هم هست
چند ضربه باشه؟
.پنج
.ده
.ده ضربه
.پس هرکدوم ده ضربه می‌خورن
.با پسره شروع می‌کنم
.بهتره یه جا رو سخت گاز بگیری
...سچر
!عقب بمون
!سچر
!بیست بار
!منو بیست بار بزنید
...فقط خواهش می‌کنم خواهرم رو
!خواهرم رو نزنید
ها؟
.جالب شد
.عجب جربزه‌ای داری
.پدرجون، بذار من انجامش بدم
چی؟
مگه تو اصلاً می‌تونی جلوی خودت رو بگیری که بد نزنی؟
.یه‌وقت نکشیش
.باشه، باشه
.زیاد خشن نباش
.فهمیدم، بهمیدم
.به سرش یا همچین جاهایی نزنی
.حله، حله
...خب
زیاد خشن نباشم؟ ...
.آماده باش، بچه‌جون
!سچر
.اولی
!و ـ وایسا
.بس کن، تورگیل
.من می‌زنم
.خودم می‌زنمش
بابا کجاست؟
.رفت بخوابه
.ای بابا
.کتیل سخت‌مشت هم داره پیر می‌شه
.کل اون چیزمیزهای سخت‌مشت، فقط چرند بودن
.یه مرد از نورس نمی‌تونه با بزدلی توی این دنیا دووم بیاره
.همه ازم انتظار دارن شجاع باشم
هیچ‌کس شک نمی‌کنه که مثلاً آدم بزرگی مثل من .سر همچین چیزی دروغ گفته باشه
من از پسرم می‌ترسم؛
.همین تورگیل که پسر خودمه
.از جنگ می‌ترسم
.از خشونت می‌ترسم
.مهربونی که نمی‌تونه چیز بدی باشه
.دردتون رو درک می‌کنم
.تو تنها کسی هستی که همچین حرف‌هایی رو بهم می‌زنه
.تنها کسی هستی که می‌تونم همه‌چی رو بهش بگم
.پیشم بمون
.بدون تو، دنیام پر از تاریکی می‌شه
یک مرد تهی