یک اسب لازم داریم
!بیا بیرون دیگه، لاشی
.اینار
!اینار، وایسا
.بیا یه‌کم بیشتر زمین رو بیل بزنیم و ریشه‌هاش رو قطع کنیم
.این‌طوری نمی‌تونیم دربیاریمش
!لعنت بهت
.هنوز هم تکون نمی‌خوره
!بی‌خیال بابا
.اسب می‌خوایم
.بدون اسب نمی‌تونیم کار رو به جایی برسونیم
برای بردن چوب‌ها که یکی بهمون قرض دادن؛
حالا چرا برای کار روی زمین، بازم یکی دیگه نمی‌دن؟
این دیگه چه‌جورشه؟
.همون اولش هم قرضی در کار نبود
خدمتکارها فقط مجبورمون کردن .تا کار اونا رو براشون بکنیم
اینار، حالا چی‌کار کنیم؟
بهتر نیست آماده‌کردن زمین رو بذاریم برای بعد از اینکه درخت‌های بیشتری قطع کردیم؟
.نه؛ بازم باهاشون حرف می‌زنم
.ولی خوش‌بین نیستم
!شماها ول‌کن نیستید
نمی‌دونید «نه» یعنی چی؟
.ولی ما از آقای پاتر اجازه گرفتیم
پاتر؟
همونی که قبلاً برده بود؟
.حالا هرچی؛ نمی‌شه
.همۀ اسب‌ها رو برای کارهای دیگه لازم داریم
.نمی‌تونیم هیچ‌کدوم رو بهتون بدیم
.بی‌خیال شید دیگه، برده‌ها
.مزاحم شدید
.تنبلی رو بذارید کنار و برگردید سر جنگل‌تون
.سلام
جانم؟
.فقط یه‌دونه «سلام» به گوشم خورد
.می‌بینم این گنده‌بک هنوز ادب یاد نگرفته
!هوی، ما یه اسب می‌بریم
.باشه
.حالا که فکر می‌کنم، شما برده‌ها فرق زیادی با گاووگوسفند ندارید
همین که یه قطعه زمین قرض گرفتید و .یه مزرعه برای خودتون دارید، کم گستاخی نبوده
.از بدن خودتون کار بکشید
!اون عوضی
.فقط مونده با ارباب حرف بزنیم
.یه اسب لازم داریم
حالا کندن ریشه‌ها به‌ کنار؛
زمین رو چه‌جوری شخم بزنیم؟
.نمی‌ذارم زورگویی اونا مانعم بشه
اما حتی اگه با حرف ارباب ،بتونیم یه اسب ازشون قرض بگیریم
.اون‌طوری خدمتکارها عصبانی می‌شن
.بیشتر از قبل باهامون بدرفتاری می‌کنن
خب چی‌کار کنیم؟
فقط خودمون دوتایی همۀ کارها رو بکنیم؟
می‌دونی این‌طوری چند سال طول می‌کشه تا بالأخره بتونیم یه چیزی بکاریم؟
.جنگل خیلی بزرگه
بهتر نیست تا وقتی زمین بزرگ‌تری رو آماده نکردیم، چیزی نکاریم؟
شخم‌زدن و کاشتن محصول روی .این زمین، برامون غیرممکنه
!تورفین
چرا هیچ‌وقت انگیزه نداری؟
دلت نمی‌خواد آزاد بشی؟
!حالا به هر قیمتی شده، ما از اون زمین محصول درو می‌کنیم
بعدش اونا رو به ارباب می‌فروشیم !و حق آزادی خودمون رو می‌گیریم
!برای همۀ این کارها، یه اسب لازم داریم
اینار، عجب انرژی‌ای داری؛
.اونم با اینکه هیچ‌وقت غذامون درست‌وحسابی نیست
!کودن
!جنابعالی عجب بی‌انرژی تشریف داری
.فکر کنم فهمیده باشم اوضاع از چه قراره
چی‌کار می‌کنید؟
.بیاید اینجا
.بیاید
.با این فاصله که نمی‌شه حرف زد
.پاهاتون رو روی برآمدگی‌ها نذارید
.سلام عرض شد
...می‌گم
کاری از دست ما برمیاد؟
اسم‌هاتون؟
.آها، بله
.اینار هستم
.تورفین هستم
می‌خواید یکی بهتون بدم؟
ها؟
.اسب دیگه
مگه نمی‌خواید؟
!مـ ـ می‌خوایم! می‌خوایم
ها؟ جدی می‌گید؟
!نـ ـ نجاتمون دادید
...راستی
.شرمنده
...می‌گم
شما کی هستید؟ ...
.کمرم داره نابود می‌شه
...می‌گم
پدربزرگ؟
.سورکل هستم
.آقای سورکل صدام بزنید
آقای سورکل، تا کی باید این سنگ‌ها رو از زمین برداریم؟
.تا وقتی تموم بشن
.کار کن
.نمی‌بینم کار کنی
.بـ ـ ببخشید
.خوبه
.خب پس
...حالا
!آقای سورکل
...دربارۀ اسبی که حرفش رو زدید
.سبد رو بیارید
،وقتی شکستن هیزم‌ها رو تموم کردید .از داخل چاه، آب پر کنید
.سریع باشید
!چشم
.قشنگ داره ازمون کار می‌کشه
.الان که وقت این کارها رو نداریم
اون پیرمرد تنهایی توی این خونه زندگی‌ می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.منم تا حالا ندیدمش
اصلاً اسبی در کار هست؟
نکنه همین‌طوری با خالی‌بندی داره ازمون کار می‌کشه؟
.حالا هرچی باشه، ما که کارمون همینه
.به‌هرحال ما برده‌ایم
.ما برده‌های ارباب خودمونیم
.برام مهم نیست چه وضعی دارید
.قرارمون همین بود
من اسبم رو بهتون می‌دم؛ ولی وقتی اسب رو می‌برید .و برمی‌گردونید، باید توی کارهای اینجا کمکم کنید
فهمیدید؟
!عالی! حالا می‌ریم بعدی
!بکش
!پسر، خیلی آسون بود
.حس خیلی‌خوبی دارم
.باورم نمی‌شه جدی‌جدی یه اسب بهمون قرض داد
.اون پیرمرد واقعاً آدم خوبیه
!نفس‌کش
!خوبه
!می‌تونی! می‌تونی
!آره! همین‌جوری
!چه اسب قشنگی
!عالی
!خب حالا تنۀ بعدی
اگه همین‌جوری کار کنیم، شاید بتونیم تا .پاییز، زمین رو برای زمستون آماده کنیم
.شاید اون پیرمرد حتی یه گاوآهن هم بهمون بده
.امیدوارم یکی سنگین و چرخ‌دار بهمون بده
موقع پاییز چی‌ می‌کاریم؟
ها؟
.خب گندم دیگه
جدی؟
موقع پاییز گندم می‌کارید؟
چی؟
!وایسا ببینم
تا حالا روی مزرعه کار کردی؟
.نه
.جایی که زندگی می‌کردم، کسی کشاورزی نمی‌کرد
.تازه از بچگی، توی میدون جنگ بودم
...یه سرزمین بدون مزرعه
.باورم نمی‌شه
.مامان و خواهرم از شنیدن همچین چیزی شاخ درمی‌آوردن
!خب، حالا هرچی
!چیزمیزهای کشاورزی رو بسپر به خودم
.به‌هرحال حرفه‌ای تشریف دارم
.باشه
!هوی، برده‌ها
کی به شما اجازه داده اون اسب رو بردارید؟
.بازم اینا پیداشون شد
.سلام
.بی‌اجازه برنداشتیم
.آقای سورکل بهمون قرض دادن
چی؟
کی قرض داده؟
.گفتم آقای سورکل
.خونه‌ش درست توی این مسیره
!دروغ نگو ببینم
.اینجا ما کسی به اسم سورکل نداریم
.پس بالأخره دست به دزدی زدید
ها؟ مگه توی مزرعه از این اسب‌ها هم داریم؟
هوی برده‌ها، گفتید این اسب رو از کی قرض گرفتید؟
!بهتون که گفتم
!آقای سورکل
نمی‌شناسیش؟
.یه پیرمرد قدکوتاه و کچل‌ـه
.قدکوتاه
.کچل
.پیرمرد
.ها! ارباب پیر رو می‌گید
.راست می‌گی
.شاید اسمش همین بوده
ارباب پیر؟
پس داشتید دروغ می‌گفتید؟
.بداخلاق‌تر از اون پیرمرد ندیدم
.امکان نداره یه اسب بهتون داده باشه
.ارباب کتیل، پسر اون پیرمرد هستن
.اون مهم‌ترین آدم این مزرعه به‌حساب میاد
.انگار قراره بارون بباره
،تورفین، بیا وقتی کار این ردیف رو تموم کردیم .بقیه‌ش رو بذاریم برای فردا
.باشه
!وایسا! وایسا
.ریشه‌های بیشتری هستن
،با اینکه همۀ تنه‌ها رو درآوردیم .بازم ریشه‌های خیلی دراز داخل زمین موندن
.چاره‌ای نیست
.امسال، زمین رو یه‌کم سطحی شخم می‌زنیم
،خوب نیست با زیاده‌روی .گاوآهنی که قرض گرفتیم رو بشکونیم
.عالیه
.توی یه روز، اون زمین خشک رو این‌طوری کردیم
.ببین؛ اونجا یکی هست
.اونجا هم
.همین‌طور اونجا
.ببین؛ دو تا دارن
،بعد از اینکه امسال چهار تا خریدیم .درکل این مزرعه ده تا گاوآهن داره
.ارباب‌مون خیلی ثروتمنده
خیلی گرونن؟
.معلومه که هستن
.توی روستامون، هشت تا خانواده از یه‌دونه‌ش استفاده می‌کردن
.خوش به حالمون که ارباب پیر از اینا داشت
.خدمتکارها که عمراً یکی بهمون می‌دادن
،انجام‌دادن همین کار با بیل و دست .باید خیلی سخت‌تر باشه
،اینکه یه اسب و گاوآهن داریم .کارها رو خیلی جلو میندازه
.چه اختراع فوق‌العاده‌ای
.حتماً یه کشاورز اینو ساخته
،کسی که با سختی کشاورزی آشنا نباشه .امکان نداره همچین چیزی بسازه
.تو واقعاً هیچی از کشاورزی نمی‌دونی
.همه‌چی برات تازگی داره
.مثل یه بچۀ ریش‌دار می‌مونی
.ای بابا! بارون داره می‌باره
.تورفین، بجنب
برای بارون آماده شدی؟
.بحث رو عوض نکن
.بابا، نگران سلامتی خودتم
.نباید توی این سن‌وسال به خودت فشار بیاری
،وقتی اون روز سر مزرعه‌ت غش کردی
.شانس آوردی که مار اتفاقی اون‌اطراف بود
.آرزوم اینه که سر مزرعه‌م بمیرم
همین که با این سن‌وسال داری تنهایی .زندگی می‌کنی، به‌اندازۀ کافی مسخره هست
.دیگه توان کارکردن نداری
سرت توی کار خودت باشه؛ .من که اوضاعم بد نیست
.بابا، لجبازی نکن
.کتیل، من و تو طرز فکر کاملاً متفاوتی داریم
،اگه باهم زندگی می‌کردیم .بازم کارمون به جروبحث می‌کشید
.چون خیلی لجبازی، بابا
.فکر نکنم الان بتونیم بریم داخل
.به چیزی که گفتم، فکر کن
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.سلام
.بابا، نمی‌شه که هرکاری دلت خواست، بکنی
.من صاحب این برده‌هام
.خیس شدید
حالا که اینجایید؛ .لباس‌هاتون رو بشورید
.حتماً اون دو تا باهم کنار نمیان
.خب حالا تشت لباس‌ها کجاست
چی شده؟
!ماره
.مار اینجاست
یه مار؟
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
حتی با وجود اون جروبحث، خوابش برده؟
چه مرگشه؟
.ببین چه‌جوری هم ولو شده
بابابزرگ، داری چیزی می‌پزی دیگه؟
!این‌دفعه رو دیگه عمراً بذارم تنهایی بخوری
.می‌بینم که بیداری
شماها اینجا چی‌کار می‌کنید؟
می‌خواستید تختم رو بدزدید؟
.صبح به‌خیر
.از دست تو باید چی‌کار کنم
.فقط موقع غذا، از خواب بیدار می‌شی
به‌نظرت جای خجالت نداره؟
چطوری یه آدم بالغ مثل تو می‌تونه بدون اینکه .دست به سیاه‌وسفید بزنه، بی‌شرمانه این‌جوری غذا بخوره
.بابابزرگ، خیلی حرف می‌زنی
.شب‌ها سروکلۀ دزدها پیدا می‌شه
به‌خاطر گشت‌های شبانۀ ماست .که این مزرعه پر از صلح‌وصفاست
.به‌خاطر همین خیلی هم با لذت می‌خورم
،وقتی سروکله‌تون همه‌ش از خونۀ دخترهای جوون پیدا می‌شه چطور می‌تونی بگی داری نگهبانی می‌دی؟
داریم از خونۀ دخترهای جوون محافظت می‌کنیم .که یه‌وقت اونا رو ندزدن
.همیشه یه جوابی داری
.تو هم همین‌طور، پیرمرد
شماها دارید چی‌کار می‌کنید؟
.بیاید اینجا و یه چیزی بخورید
چیزی نخوردید که؟
مشکلی نداره؟
.بخورید. بخورید
غذای خیلی باکلاسی هم نیست .که به‌خاطرش خجالت بکشید
چی واسه خودت می‌گی؟
.بشینید
.اگه امروز کار کردید، پس حق خوردن غذای امشب هم دارید
حقیقت داره که دزدها به مزرعه میان؟
.میان؛ همیشه هم میان
،معمولاً سراغ گندم‌های برداشت‌نشده .خوک‌ها یا این‌جور چیزها میان
.بعضی‌هاشون مسلح هم هستن
.ادب‌کردن و گرفتن‌ اونا، کاریه که ما می‌کنیم
.واقعاً داریم اینجا کار می‌کنیم
،اگه دزدها بیان اینجا .کمتر از حقوق شما خسارت می‌بینیم
قشنگ واردی چطوری روی مخ یکی رژه بری؛ مگه نه؟
.بدون کمک شما هم می‌تونیم از شر دزدها خلاص بشیم
.ما اهالی نورس هستیم
.می‌دونیم چطوری از شمشیر و نیزه استفاده کنیم
ها؟ پس هنوز می‌تونی توی این سن‌وسال بجنگی؟
.مار، زیادی به خودت مغرور نشو
.جنگجوهای زیادی هستن که ازت بهترن
.من فقط نگران سلامتی خودتم، بابابزرگ
.این‌قدر بدبخت نشدم که تو برام دلسوزی کنی
.حالا عصبانی نباش
.بازم میفتی غش می‌کنی، بابابزرگ
،راستش برخلاف چیزی که می‌گی .نگهبان‌های مزرعه اصلاً با وسعتش هم‌خوانی ندارن
،همین سیزده نفری که زیردستم هستن .سرشون با دزدها حسابی شلوغه
.با پنجاه یا شصت سرباز می‌تونی خیلی راحت این مزرعه رو بگیری
مگه نه، تورفین؟
ها؟
.بله
نه؛
.مطمئن نیستم
.اینجا نهایتش سروکلۀ دزدها پیدا بشه
از کجا معلوم؟
،اگه سرمون بیاد .دیگه کار از کار می‌گذره
.نگران نباش
،حالا هر اتفاقی هم بیفته .عمراً دست‌به‌دامن تو بشم
چرا نهایت مشکلی که این مزرعه داره، صرفاً دزدهان؟
.شـ ـ شرمنده
.به‌خاطر قدرت پادشاه هارالد
دو بار در سال، کتیل خراج خیلی زیاد .و مسخره‌ای بهش پیشکش می‌کنه
،چون که پادشاه خراجش رو قبول می‌کنه .اونم از مزرعه‌ش محافظت می‌کنه
.کار احمقانه‌ایه
.خریدن صلح و آرامش با پول، احمقانه‌ست
چه لزومی داره زمینی به این بزرگی داشته باشی .که یه مزرعه‌دار نتونه خودش ازش مراقبت کنه
می‌دونی اینجا چند روز با یلینگ فاصله داره؟
.ماها درواقع داریم از این مزرعه دفاع می‌کنیم
.ثروت خیلی زیاد، بدبختی به‌بار میاره
محلم نمی‌ذاری؟
،وقتی ثروتت رو زیادی کنی .ترس ازدست‌دادنش تو رو می‌بلعه
این‌طوری پول خرج می‌کنی تا ترس‌هات رو .برطرف کنی تا بعدش پول بیشتری هم دربیاری
.پسر احمق منم نفهمیده این کارش چه بیهوده‌ست
.ای بابا، خسته شدم
.پیرمردها چقدر نصیحت می‌کنن
!هوی، بارون بند اومد
!خب دیگه
!وقتشه که دوباره گشت‌زنی رو شروع کنیم
.دیگه برنگرد
.اما این‌جوری که دلت برام تنگ می‌شه
!از اینجا گم شو
.اون دو تا چه عجیب بودن
.بهتر از پسر خودش، باهاش کنار میاد
.آره
.حس می‌کنم امروز چیزهای زیادی یاد گرفتم
.پس خوش به حالت، بچۀ ریش‌دار
.اون‌جوری صدام نزن
ثروت زیاد؛ ها؟
.می‌تونی دونۀ خیلی بیشتری بپاشی
چی؟
مگه فقط همین‌قدر نداریم؟
.چیزی نیست؛ یه مشت بردار
مگه به حرف دوستت اعتماد نداری؟
دوست؟
چی؟
!نه بابا
چرا تعجب کردی؟
مگه دوست نیستیم؟
چی؟
نیستیم؟
...نه
.ما دوستیم
کتیل آهن‌مشت