.بیاید کل شب باهم حرف بزنیم، ارباب جوان
.بهمون از مشکلات جوونی‌تون بگید
فقط می‌خواید موقع خوردن نوشیدنی، سرگرم‌تون کنم؛ نه؟
!غلط کردید
!برمی‌گردم
!ولم کنید
!بی‌خیال! بی‌خیال
!حرف دل‌تون رو به ما بزنید
!ببینید چه دوست‌های خوبی هستیم
.نیستیم
.ول کن
مار
چی شد پس؟
!بزنش دیگه
!آره! یه‌کم دیگه
!ای بابا
بازم؟
!اون احمق‌ها رو باش
.افتادن پایین
این‌جوری مساوی نمی‌شن؟
.هیچ‌کدوم از اونا نمی‌فهمن چی از دهن‌شون داره درمیاد
.نمی‌فهمن
.حتی نمی‌فهمن که چی رو نمی‌فهمن
،وقتی نمی‌فهمن که چی رو نمی‌فهمن .غیرممکنه بتونن منو درک کنن
.درواقع من درک می‌کنم، ارباب جوان
.به‌هرحال هفده‌سالگی می‌تونه سن عجیبی باشه
نه بالغی؛
.نه بچه‌ای
.بازم
!حتماً! حتماً
.بفرما، خدمت شما
!بکشید بالا
.روباه
.گورکن
شماها توی دل‌تون دارید بهم می‌خندید؛ نه؟
.انگار امشب با حال خوشی مست نکرده
.منم کم‌کم دارم مست می‌شم
.نباید دعوتش می‌کردیم
!صداتون میاد
،فکر کردید یه‌مشت نگهبان مثل شما حق مسخره‌کردن منو دارن؟
.شماها برای چندرغاز نوکری بابام رو می‌کنید
اسمتون رو گذاشتید جنگجو و غروری براش ندارید؟
.لطفاً ما رو به‌چشم مهمون ببینید
.حتی آدم‌هایی مثل ما هم توی مبارزه به یه دردی می‌خورن
ها؟
مگه شماها کار هم می‌کنید؟
.من که همچین چیزی ندیدم، روباه
این مزرعه این‌قدر آروم و بی‌خطره .که ما هم حسابی حوصله‌مون سر رفته
.شمشیرت رو بکش
می‌خوام مهارت‌هات رو نشونم بدی .تا ببینم هنوز به‌درد می‌خوری
دیدید؟
ما مهمون‌های پدرتون هستیم و .ایشون بهمون پول می‌دن تا همین کارها رو بکنیم
!تف توی این زندگی
!خلاصم کنید
روباه، حالا چی‌کار کنیم؟
.عجیبه
می‌خواستم باهم نوشیدنی بزنیم و خوش بگذرونیم .تا رابطۀ خوبی با خانوادۀ کتیل داشته باشیم
!من یه بدبختم
...خب ارباب جوان، منظورتون اینه که
دل‌تون نمی‌خواد اهالی مزرعه ... .مثل یه بچه باهاتون رفتار کنن
!شماها هم مثل اونایید دیگه
خب انتظار دارید چه‌جوری باشیم؟
.خب ارباب، بچه تشریف دارید دیگه
...ولی برای اینکه یه مرد واقعی بشید
.هوی، یه‌کم بهش روحیه بده
!خفه شو
.دارم ازقصد این حرف‌ها رو می‌زنم
.خفه شو و ببین چی می‌گم
...خب، ارباب جوان
،اینکه یه مرد واقعی بشید ... .راستش اون‌قدرها سخت نیست
کامل‌کردن یه‌جور تشریفات براتون لازمه؛
.فکر کنم همین باشه
.باید یکی رو بکشید
کشتن یه آدم می‌تونه حسابی .به اعتمادبه‌نفس شما قوت ببخشه
.باید امتحانش کنید
،وقتی درک کنید که بدن انسان چقدر نحیف و شکننده‌ست .دیگه بقیه شما رو هیچ‌جوره نمی‌ترسونن
.توی یه چشم‌به‌هم‌زدن بالغ می‌شید
.همین‌جوری همۀ پسرها مرد می‌شن
...و ـ ولی
کی رو؟ ...
خب جوابش واضح نیست؟
.یه مورد عالی برای شروع می‌شناسم
شما هم حق و اختیاراتی توی این مزرعه دارید دیگه؟
.مثل آدم‌هایی که حق کشتن‌شون رو دارید
!عجب خوابی بود
.گشنه‌م شده
!یک
!دو
!سه
!چهار
.امروز محصول خیلی بیشتری برای برداشت هست
.این مزرعه خیلی بزرگه
،این‌طوری عمراً بتونیم تا بهار بعدی .کل درخت‌های جنگل رو قطع کنیم
.کاش بشه تا موقع کاشت پاییز، کار رو تموم کرده باشیم
،ولی قبلش باید ریشه‌ها و سنگ‌ها رو از جاشون دربیاریم
،زمین رو شخم بزنیم
.و یه‌کم فرصت استراحت به زمین بدیم
.امیدوارم گاوآهن رو بهمون قرض بدن
تـ ـ تورفین، چه خبر شده؟
بیدار نشدی؟
!هوی
!تورفین
حالت خوبه؟
.مثل دیوونه‌ها داشتی داد می‌زدی
آخه چه‌جور کابوسی می‌تونه باعث بشه یه آدم این‌طوری داد بزنه؟
کابوس می‌دیدم؟
چی بود؟
.یادم نمیاد
.برو صورتت رو بشور و بعدش بریم سراغ کارهای صبح
...خواب‌هایی که فراموش می‌کنی، همون بهتر که یادت
.صبح‌تون به‌خیر باشه
صبح زیبایی نیست؟
!بـ ـ بله
!صبح شما هم به‌خیر
می‌خواید صورت‌تون رو بشورید؟
.بفرمایید
.من دیگه شستم
!نـ ـ نه
!حـ ـ حتماً
شرمنده؛
.راحت باشید
.به‌هرحال صورتم رو بشورم یا نشورم، فرقی به حالش نمی‌کنه
این چه حرفیه؟
.به‌نظر من که صورت خیلی‌خوبی دارید
خوب هستید؟
حالتون خوب نیست؟
...قـ ـ قلبم یه‌کم
!ای وای
درد می‌کنه؟
!نه! نه
.خوبم
.اصلاً مریض نیستم
پس زخمی شدید؟
!نه
چی شده؟
.حس خوبی ندارم
.حتماً خواب چیزی رو می‌دیدم که نباید فراموش کنم
.می‌تونید آرنیز صدام کنید
تازه اومدید اینجا؛ این‌طور نیست؟
.بـ ـ بله
.اینار هستم
.اهل انگلستانم
ها؟ انگستان؟
جوری خوب به زبون‌ ما حرف می‌زنید .که فکر کردم نورس باشید
،بله! توی روستامون همه‌ ازجمله خودم .از نوادگان نورس‌ها هستیم
.می‌تونستیم به انگلیسی و نورس حرف بزنیم
صدالبته مطمئنم فهمیدن حرف‌هام با لهجۀ زیادی .که دارم، برای بانویی مثل شما سخته
!آها راستی
.ببخشید
.هنوز جایگاهم توی این مزرعه رو بهتون نگفتم
ها؟
مگه دختر ارباب نیستید؟
.نه؛ این‌طور نیست
.مثل شماها، منم یه برده‌م
.خدمتکار شخصی ارباب هستم
چی؟
.صبح‌تون به‌خیر، آقایون
نکنه شما برده‌ها اول صبح جمع شدید تا نقشۀ فرار بریزید؟
.صبح به‌خیر
!تو
اسمت چیه؟
.تورفین هستم
تو هم برده‌ای؟
.نشناختمت
.ا ـ اینار هستم
.همین تابستون اومدم
.تورفین و اینار
.یه‌لحظه باهامون بیاید
.کارهای زیادی برای صبح سرمون ریخته
...می‌گم
اینا رو می‌شناسی؟ ...
.شمشیر هم دارن
اونا که از اهالی مزرعه نیستن؟
.مهمون هستن
.اونا افراد محافظ مزرعه و ساکن اینجان
.مثل نگهبان‌ می‌مونن
،هرکاری که باهامون دارن .فکر نکنم چیز جالبی از آب دربیاد
.به‌نظر من که صورت خیلی‌خوبی دارید
چی شده؟
.انگار حسابی سرحالی، اینار
.نه؛ ببخشید
!نه بابا! نه بابا
.آدم سرزنده‌ای به‌نظر می‌رسی
.ارباب جوان، بفرمایید
.ضربۀ تمیزی بزنید
!ضربۀ تمیز
ضربۀ تمیز؟
...نکنه
!آفرین به این هوش و تیزبینی، مرد گنده
چی؟
.این تشریفات از ارباب جوان یه مرد می‌سازه
.پس برامون بمیر
.این تشریفات از ارباب جوان یه مرد می‌سازه
.پس برامون بمیر
!جـ ـ جدی که نمی‌گید؟
چی‌کار کردیم که لایق همچین چیزی باشیم؟
!کار اشتباهی نکردید
ولی جون شماها که دست خودتون نیست؛ .پس جای بحثی نمی‌مونه
.مالک قانونی شما می‌تونه هرکاری دلش بخواد با اموالش بکنه
.فقط یه برده‌ای که به خانوادۀ ارباب اولمار تعلق داری
ایشون شخصاً می‌خوان تو رو بکشن؛ !باید به خودت افتخار هم بکنی
!چه خوش‌شانس
.دیگه زیر بار برو
.ا ـ اینا مال اموال بابام حساب می‌شن
.مال من نیستن
.اگه اونا رو بکشم، باید پول اونا رو بهش برگردونم
!وای بر من، ارباب جوان
،با اینکه تا اینجا پیش رفتید هنوز بهونه‌تراشی می‌کنید؟
از پدرتون می‌ترسید؟
از کشتن می‌ترسید؟
یا نکنه از هر دو ترس دارید؟
!خفه شو
.من از هیچی نمی‌ترسم
!پس انجامش بدید دیگه
!یه ضربۀ خیلی تمیز
،تورفین
.فرار کن
.چیزی نمی‌شه بابا
.لعنتی
داری چی‌کار می‌کنی؟
!فرار کن، تورفین
!ارباب رو خبر کن
!ارباب، شما می‌تونید
!حریف‌تون خودش مشتاق مرگه
.کوتوله، تکون نخور
.دهنت رو می‌بندی و فقط نگاه می‌کنی
.چه دردسری
.ایشون می‌تونن منو بزنن
!ارباب، یه‌کم دیگه
فقط یکی از ما رو لازم دارید دیگه؟
.بذارید اون برگرده سر کارش
.ایشون می‌تونن منو بزنن
!آخ
.صبح شده که
!هوی، بابابزرگ
بابابزرگ، کجایی؟
بابابزرگ، صبحونۀ من کو؟
!بابابزرگ
این‌وقت روز بیدار شدی و تازه صبحونه هم می‌خوای؟
،اگه دلت می‌خواد چیزی بخوری هر چند وقت یه بار، سر برداشت بهم کمک کن
!صد سال سیاه
.پس چیزی برات درست نمی‌کنم
.خودت یه کاریش کن
.پیرمرد عوضی
من کِی چیزی برای خودم درست کردم؟
.عجب گیری کردیم
چاره‌ای نیست؛
.برمی‌گردم
.به ارباب اولمار اجازه می‌دم تا منو بزنن
.بذارید اینار سر کارش برگرده
.امروز کار زیادی داریم
ا ـ الان چی گفتی؟
شرمنده؛
اسمت رو دوباره می‌گی؟
.تورفین هستم
.خب، تورفین‌جون
خودت خوب فهمیدی الان چی به‌زبون آوردی؟
.اینکه تو رو بزنه، یعنی تو رو بکشه
.همین‌طوره
!کودن
...چی پیش خودت
.تو یکی دهنت رو ببند
.دخالت نکن
آقایون، شنیدید چی گفت؟
.به‌ندرت می‌شه به پست همچین کسایی خورد
.چیزی که الان گفتی رو نمی‌تونم نشنیده بگیرم
،نادیده‌گرفتن همچین حرف‌هایی .ارزش چیزی که می‌فروشیم رو پایین میاره
...خب تورفین‌جون
فکر می‌کنی ما جنگجوها چی برای فروش داریم؟ ...
.نمی‌دونم
.مرگ
.همه از مرگ می‌ترسن
.شک ندارم که همه ازش ترس دارن
.اوضاع ارباب جوان رو نگاه کن
.حتی از مرگ یکی دیگه می‌ترسن
.خفه شو
.نـ ـ نترسیدم
.اشکالی نداره که
.چیزی که مرگ رو ارزشمند می‌کنه، ترس ما از اونه
وگرنه چطور می‌تونستیم از شمشیرمون برای پول درآوردن استفاده کنیم؟
.تو هم باید ترسیده باشی
.پس بترس
.خدایا، از گشنگی مردم
!هوی! شما کودن‌ها
!بس کنید، عوضی‌‌ها
!یه‌مشت احمق
.بازم دنبال دردسر افتادن
!بس کن
!کثافت‌
!مگه آدم نیستی؟
.می‌شنوم
.برای جونت التماس کن
.احساسات واقعی‌ت رو توی خودت نریز، تورفین
!آخ! آخ! آخ
.اگه زودتر نجنبی، بدن کوچولوت حتی کوچیک‌تر هم می‌شه
!ها
.حتی پلک هم نزد
.خوشمان آمد
اون یکی از برده‌های ارباب نبود؟
...چرا
باید از مرگ بترسیم؟ ...
چون نمی‌خوایم بمیریم، داریم زندگی می‌کنیم؟
...زنده‌موندن
فایده‌ای هم برامون داره؟ ...
.برای من که نداشت
،تا امروز که زنده بودم
...حتی یه بار نشد
.ارزشی توی اون دیده باشم ...
.بعدی چشم‌هاتن
.نشونم بده که می‌ترسی
!بس کن، روباه
...مـ ـ مار
!ای بابا
.چه اوضاع خرابی داری
!ر ـ رئیس
.خـ ـ خوش برگشتید
کی رسیدید؟
.روباه
بله؟
.بیا نزدیک‌تر
.بـ ـ بله
.گورکن
!بله
چه خبره؟
بیداری