.حک کن آن را
.حک کن آن را بر گوشتِ خود
.حک کن آن را بر زمین
.حک کن آن را بر دریا
.حک کن آن را بر دشمنانِ خود
.حک کن آن را بر غنائم
.حک کن آن را
...حک کن آن گرما را
.در من ...
برده
!اینار
داری چی‌کار می‌کنی؟
!منم همین سؤال رو دارم
چرا به جون اون درخت افتادی؟
می‌خوای بیفته روی خونه؟
داداش، دلت می‌خواد هیزم‌شکن بشی؟
.نه که نمی‌خواد
.دارم برای جنگ تمرین می‌کنم
!قدرتم را بنگرید
،شاید پسر گنده‌ای باشی .ولی به‌درد جنگ نمی‌خوری
!بیا سر ناهار
.از گشنگی دارم می‌میرم
.حالا لازم نبود چاقو طرفم پرت کنی
.قاشق و ظرف هم دستت داشتی
می‌خواستی ظرف پرت کنم؟
.شنیدم خرس‌ها قبل از زمستون، باید کلی چیز بخورن
.آها
حالا چرا یهویی دوباره داری تمرین می‌کنی؟
.مرسی
...خب
.چون باید مراقب اینجا باشم ...
،بعد از اینکه توی آتیش سوخت و نابود شد .بالأخره به اوضاع سابقش برگشته
.نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیفته
...اگه بابا هم بود
!شیر عمو گوثمور چه خوبه
دیدی؟
!مرتیکه خوب بلده با ممه چی‌کار کنه
این کارها چیه با دست‌هات می‌کنی؟
!چندشم شد
!داشتم حرف می‌زدم
!چندش
.ولش کن بابا
.خودت رو درگیر چیزمیزهای جنگ نکن
خودت باهاش مشکلی نداری؟
.همه‌ش داریم شکست می‌خوریم
.بابا هم به‌خاطر محافظت از ما کشته شد
.درسته
.تو زنده‌ای
.روستا رو دوباره سرپا کردی
.حالا هم داری یه غذای خوشمزه با دو تا زن خوشگل می‌خوری
کی گفته شکست خوردیم؟
!سلام
سلام، چطوری؟
.بجنب
!خوب گوش کنید
،وقتی وارد جنگل شدیم .بدویید و دور شید
...رودخونه رو دنبال کنید و
.لوتا
.مامان
.هیچ فکری رو توی سرت راه نده؛ فقط سریع بدو
.مامان و داداش هم باهات میان
!مامان
آماده‌ای؟
.بلند شو
!مامان
.اینار
.فرار کن
...منو
.اینجا ول کن ...
...مگه زده
!بی‌خیال! بلند شو دیگه
مامان؟
!مامان
...مامان
.دخترۀ خنگ
.انگار هنوز بعضی‌هاشون اونجان
!ها؟ زن هم که دارن
!داریم میایم
!اینار، راه بیفت
.لوتا رو ببر
!بجنب
...مامان
.حتی یه عجوزۀ لب‌گور هم یه کارهایی از دستش برمیاد
!زنده بمون
...تا وقتی زنده باشی، می‌تونی
...اینار
...لوتا
اینا چرا فرار نمی‌کنن؟
!ها؟ دختره چه خوشگله
مامان‌جون مُرده؟
!لوتا
!ولم کن
!داداش
!لوتا
!لوتا رو ول کن
!داداش
!نمی‌بخشمت
...چطور
!داداش
با داداشم
چی‌کار
زدی چی‌کار کردی؟
!خب اونو زد به کمرم
!ای بابا! حیف شد
.نمی‌شه کاریش کرد
.بیاید پسره رو بفروشیم تا حداقل پول نوشیدنی جور بشه
!چه کودنی هستی
!بابا شرمنده دیگه
.خب! بزن بریم، پول نوشیدنی
کاجی را بنگر که روی زمین بی‌ثمری خشکیده است؛ .نه برگ روی شاخه‌هایش، نه پوست تنه‌اش آن را حافظ نیست چنین است انسانی که عشقی متوجه او نیست؛ .چیزی نیست که او را به زندگی وادارد
اشعار هاوامال متعلق به دوران وایکینگ‌ها
ــــــــــــ
حالش چطوره؟
.دووم نمیاره
!ای بابا! تف توش
چاره‌ای نیست؛
.بیا ببریمش
!هوی
اون دیگه چه کاری بود کردی؟
!مجبور نبودی که از قایق بندازیش بیرون
.خوبه؛ ورم نکرده
.می‌خوایم بهتون پتو بدیم
.نذارید سردتون بشه
.پول زیادی براتون خرج کردیم
!بدون خواست ما، حتی حق مریض‌شدن هم ندارید
،حداقل تا وقتی یه خریدار براتون پیدا بشه .باید سالم بمونید
گرفتید؟
!خیلی‌خب، بجنبید دیگه
!بادبون رو باز کنید
درسته؛
.باید زنده بمونم
مشروب هم حتماً بخورید؛ .این‌طوری رنگ‌ و روتون بهتر می‌شه
.همه‌جاتون رو خوب بشورید؛ مخصوصاً سرتون
.بدن همدیگه رو چک کنید تا شپش نباشه
چطوره؟
.وضع موهاش خوبه
می‌شه یه کم بیشتر آرایش کنی تا جوون‌تر به‌نظر برسه؟
نظرت چیه؟
.این‌دفعه دیگه برده‌های خیلی‌خوبی آوردم
.همه‌شون به‌دردنخورن
!بازم اینو می‌گی که
!بهتر از مال ما اصلاً پیدا نمی‌کنی
.آره! نمی‌تونم اینجا بمونم
.فرار می‌کنم
،تا وقتی زنده باشم
.بازم این کارو می‌کنم
!بالأخره
!دزد
!شرمنده
.سلام، اینار
هنوز نمی‌خوای شیرفهم بشی؟
.شما برده‌ها! خوب گوش کنید
!خونه‌هاتون از اینجا خیلی‌خیلی دوره
مهم نیست چقدر زور بزنید؛ .برگشتی در کار نیست
تازه بهتر از من می‌دونید که کسی .قرار نیست بهتون کمک کنه تا فرار کنید
!چون یه‌مشت خارجی هستید وهیچ پولی ندارید
!چیزی جز یه برده نیستید
.یه ارباب خوب پیدا کنید و با تمام وجود بهش خدمت کنید
مطمئن باشید خوردوخوراک‌تون .بهتر از زمانی می‌شه که فرار کنید و گدایی کنید
،پس قبل از اینکه خواستید سر به بیابون بذارید .خوب فکر کنید که چه کاری به‌نفع شماست
اینار، شیرفهم شدی؟
...باید زنده بمونم
بد نیست؛ ولی پسری دارید که صورت جذاب‌تری داشته باشه؟
!که این‌طور
در اون‌صورت، برده‌های خاصی داریم .که می‌تونید بهشون یه نگاهی بندازید
!جدی؟ چه جالب
.مطمئنم باب‌‌میل هستن
.حق با اوناست
،حتی اگه مدام بخوام فرار کنم .هیچ مقصدی نیست که بخوام بهش برسم
...تازه
.جایی برای برگشتن هم ندارم ...
...تا وقتی یه جایی مطیع اربابی باشم و بهش خدمت کنم
!ولی خودمونیم! چه خوش‌شانسی
.همین الان خیلی از برده‌های جدیدمون رسیدن
.ببین! خودشه
همون کسی نیست که دنبالش می‌گشتی؟
!اصلاً شبیه اون نیست
!نه قدش کوچیکه؛ نه موهاش بوره
،ها؟ الان که خوب نگاه می‌کنم .واقعاً شبیه نیست
حالا اون به کنار؛ نظرت چیه؟
...قوی و سرسخته؛ اگه الان بخریش
.بهت که گفتم! نیومدم ازت کارگر بخرم
.فقط می‌خوام یکی از آشناهام رو از بردگی آزاد کنم
.مطمئنم به این شهر اومده
.موهاش بوره و قدش کوچیکه
.اسمش هم تورفین‌ بود
جدی اصلاً نمی‌دونی کجاست؟
.شرمنده
.ببخشید وقت تو رو هم گرفتم
.مشکلی نیست؛ بازم تشریف بیار
.هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنه
پس این‌اطراف داره دنبال یکی از آشناهاش می‌گرده؟
.هرکسی که دنبالش هست، واقعاً آدم خوش‌شانسی‌ـه
!آهای تو
می‌تونی حرف بزنی؟
.دندون‌هات رو نشونم بده
اسمت چیه؟
.اینار
اهل کجایی و قبلاً مشغول چه کاری بودی؟
.توی شمال انگلستان کشاورزی می‌کردم
ها؟
اینار، نظرت چیه؟
می‌خوای سر مزرعه‌م یه دستی بهم برسونی؟
مزرعه؟
!اینار، از این‌طرف
.الان همه دارن کار می‌کنن
.موقع شام تو رو بهشون معرفی می‌کنم
.بله
.ولی قبلش یه نگاهی به مزرعه‌م بنداز
...می‌گم
،مامان ...
راست می‌گفتی؟
.بمیرم یا زنده بمونم، دیگه هیچ‌وقت مزۀ آزادی رو نمی‌چشم
هنوز فکر می‌کنی شکست نخوردم؟
.خانواده‌م رو ازم گرفتن
.خونه و همه‌چیزم رو از دست دادم
.حتی دیگه نمی‌دونستم برای چی باید زندگی کنم
!تورفین
!منم
!بیا اینجا
«.یه ارباب خوب منو می‌خره و با تمام وجودم بهش خدمت می‌کنم»
«.تا وقتی بردۀ مطیعی باشم، از گشنگی نمی‌میرم»
.اون‌موقع همچین فکری توی سرم بود
....تورفین
...اون‌موقع بود که
.من و تورفین باهم آشنا شدیم ...
مزرعۀ کتیل