‫هی! حالت خوبه؟
‫اون دیگه کیه؟
‫خیلی بزرگه.
‫پس دوئل‌ـمون چی شد؟
‫چی گفت؟ دوئل؟
‫دوئل؟ الان وقت خوابیدن نیست!
‫بلند شد!
جبهه متّحد
#19
‫هنوز زنده‌ست!
‫هنوز میتونی مبارزه کنی.
‫یه دقیقه بهت وقت میدم تا نفس چاق کنی.
‫منو دست کم نگیر! با تموم قدرتت حمله کن!
‫نه. وقتی توی این وضعیتی نمیتونم بهت حمله کنم.
‫خفه شو! من به ترحم تو نیازی ندارم!
‫دیدی؟ گفتم.
‫هوی! پیرمرد! صبر کن!
‫بذار کارشو بکنه. یه نفر یه صندلی بیاره.
‫بذار ببینم.
‫به من نزدیک نشو، کچل! برو زخم‌های خودتو خوب کن.
‫زود باش بذار ببینم.
‫به من دست نزن!
‫انقدر عصبی نشو. این یکی از عادت‌های بدته. ‫یکم از کله‌ات استفاده کن.
‫فکر میکنی که الان برای برنده شدن باید چیکار کنی؟
‫خیلی وقت بود که انقدر بهم ‫خوش نگذشته بود، تورفین.
‫همونطور که بهت قول داده بودم، برات میگم.
‫درمورد پدرت،
‫تورز.
‫مترجم:
Shinsekai_Yuri
‫میدونی دریانوردان یومز کی هستن، درسته؟
‫تورز و من هردو از فرمانده‌هان اون بودیم.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫خصوصا تورز که خیلی قوی بود.
‫دریانوردان تورز هر جنجگجویی ‫رو برای عضویت نمیپذیرفت.
‫ولی تورز اونقدر خوب بود که بهش لقب «غول» رو دادن.
‫رهبر اونها، سیگوالدی، از اون خوشش ‫اومد و یکی از دخترهاش رو به اون داد.
‫اون مادر تو بود، هلگا.
‫فرمانده‌ی دریانوردان یومز پدربزرگ منه؟
‫درسته. همینطور اون برادر بزرگ منم هست.
‫خلاصه، یعنی من عموی مادرت هستم.
‫اون با فرمانده نسبت فامیلی داره؟ امکان نداره!
‫آخرین نبردمون، نبرد یورون‌گاواگ در نوروژ بود. ‫اون نبرد رو باختیم.
‫در زمان نبرد دریایی، تورز به داخل ‫دریا افتاد و دیگه به بالا نیومد.
‫من گریه کردم.
‫میخواستم یه روزی شکستش بدم. با دستای خودم.
‫ولی، تورز نمرده بود.
‫آخرین باری که دیدمش در یومزبرگ بود.
‫987 قبل از میلاد ‫یومزبرگ پایگاه دریانوردان یومز
‫سه ماه بعد از مراسم ختمش بود.
‫بعدش ترسید و شاشید به خودش.
‫جدی میگی؟
‫گشت همین الان رفت. بیا بریم.
‫هوی!
‫شماها دزد هستید؟
‫میدونستید که این خونه متعلق به تورز، ‫یکی از فرماندهان دریانوردان یومزه؟
‫تورکل.
‫معمولا من کاری به کار دزدها ندارم، ولی...
‫من همین تازگی‌ها یکی از رفیق‌‌هام رو از دست دادم.
‫این چند روزه اعصاب خوبی ندارم.
‫تورز؟ تو... عه؟
‫ای بابا! کجا رفته بودی؟
‫ما برات مراسم ختم گرفتیم!
‫باشه، باشه، آروم شو تورکل.
‫ببخشید که باعث نگرانیت شدم.
‫اینجا رو ببین، هلگا‌ـه!
‫چه خبر شده؟ هردوی شما لباس‌های مشکوک پوشیدید!
‫ببخشید، عمو تورکل...
‫میدونستم! یه چیز ساده مثل افتادن ‫توی دریا نمیتونه تورو بکشه!
‫عذر میخوام، عمو. ما...
‫رفتی داداشم رو ببینی؟ نه؟ خیلی خوب! ‫میرم برات بیدارش میکنم.
‫تورکل.
‫به حرفای من گوش بده.
‫خیلی خوب! بیا داخل برام تعریف کن.
‫چی شده؟
‫من به دیدن فرمانده نخواهم رفت.
‫ما داریم اینجا رو ترک میکینیم.
‫که چیکار کنید؟ فردا هم ‫میتونید برید! تو تازه برگشتی.
‫این شهر...
‫و دریانوردان یومز رو ترک میکنیم.
‫لطفا چیزی رو که امشب دیدی فراموش کن.
‫چی؟ سر به سرم گذاشتی؟
‫وانمود کن که من مردم.
‫خواهش میکنم، تورکل.
‫من نمیفهمم چی میگی. چی داری میگی یهویی؟
‫من تصمیمم رو گرفتم.
‫دیگه نمیخوام مبارزه کنم.
‫من که گفتم نمیفهمم چی میگی!
‫نکنه بخاطر اینکه نزدیک بود بمیری ترسیدی؟
‫برادر من داره تو رو به عنوان جانشینش در نظر میگیره.
‫شرمنده‌ام.
‫خسته‌ای، مگه نه؟ فعلا ‫یه چیزی بخور و برو بخواب.
‫من حالا متوجه شدم.
‫که یک جنگجوی واقعی چه کسی‌ـه.
‫برای همین دیگه نمیتونم اینجا بمونم.
‫تو قوانین رو میدونی، مگه نه؟ هرکس که بدونه ‫اجازه فرمانده اینجا رو ترک کنه به مرگ محکوم میشه.
‫اینجا پایتخت جنگجویانه.
‫تو بجز جنگیدن کار دیگه‌ای ‫بلد نیستی. کجا میخوای بری؟
‫جایی که اینجا نباشه.
‫تورز.
‫مشکلی نیست. عقب وایسا.
‫مواظب خودت باش، تورکل.
‫شمشیرت کجاست؟
‫بهش نیازی ندارم.
‫وقتی که من بیدار شدم، تورز و هلگا رفته بودند.
‫و ۱۵ سال بعدش، متوجه شدم که تورز واقعا کشته شده.
‫برای ۱۵ سال به اون فکر میکردم.
‫برای همین متوجه شدم که زنده یا ‫مرده بودن بدنش اهمیتی نداره.
‫مهمترین چیز برای یه جنگجو روحشه.
‫روح اون به جای دوری رفته.
‫من هنوز متوجهش نیستم.
‫جایی که دردسترس من نیست.
‫جایی که اینجا نیست.
‫احتمالا اونجا اون به یه جنگجوی واقعی تبدیل شده.
‫تورفین. اون روزهاش رو در ایسلند چطور میگذروند؟
‫به من بگو.
‫نمیخوام بگم.
‫من چیزای که میدونستمو بهت گفتم!
‫خفه شو! به من چه.
‫خسیس! این نیست که نخوای بهم بگی. ‫نمیدونی که بهم بگی.
‫با نگاه کردن توی چشمات میفهمم. ‫اون درخشش اسرارآمیزی که اون داشت رو نداری.
‫چی گفتی؟
‫تو چیزی از تورز یاد نگرفتی و از اینکه من بفهمم خجالت میکشی، مگه نه؟
‫صبر کن.
‫ولم کن! شروع میکنم به کشتن همه و اولم خودت!
‫اگه طوری که همیشه میجنگی مبارزه کنی میبازی.
‫دیدی گفتم؟
‫برد و باخت تو زندگی و مرگ من رو مشخص میکنه.
‫برای همین میخوام بهت بگم
‫که این هیولا رو چطور شکست بدی.
‫سر به سر من نذار کچل!
‫اگه میدونستی چطور شکستش ‫بدی، چرا خودت باهاش نجنگیدی؟
‫جنگ با شطرنج فرق داره بچه.
‫چون که شاهشون رو شکست دادی دلیل نمیشه که تموم بشه.
‫ولی حالا فرق داره. اون گفت اگه برنده بشی میذاره بری.
‫این مرد به شرافتش اهمیت میده. ‫به عهدی که قبل از دوئل بست پایبند میمونه.
‫دلیل اینکه تو مبارزه میکنه رو به یاد بیار.
‫تو میخوای منو توی یه دوئل شکست بدی، درسته؟
‫همین یک بار اشکالی نداره، بذار مشاور تو باشم.
‫تا هردوی ما بتونیم از این ‫وضعیت جون سالم به در ببریم.
‫دلم میخواست نبرد فرمانده رو ببینم.
‫اگه قرار باشه منم بمیرم، دوست ‫دارم توی نبرد با فرمانده باشه.
‫توی والهالا میتونم به خودم افتخار کنم.
‫اون از بقیه خیلی قویتره. شرط میبندم اون روح تور، ‫خدای رعد و برقه که در بدن یه نفر دیگه حلول کرده.
‫اگه فرمانده توره، پس شاهزاده کونوته فِرِیاست؟
‫اون که یه الهه‌ست!
‫تولد دوباره‌ی فریا!
‫اینو بگیر!
‫درد داشت، تورفین؟
‫چطوره که بیخیال آشلاد بشی و خودت رو تسلیم کنی؟
‫عوضی!
‫فرار نکن!
‫تو نمیدونی کی تسلیم بشی!
‫به خودت یه نگاه بنداز! با غرور تا لحظه آخر بجنگ!
‫میخوای مایه‌ی ننگ اسم تورز بشی؟
‫لعنتی!
‫فعلا تحملش کن، تورفین.
‫کاری کن که اون نزدیک‌تر بیاد.
‫اون نبرد مالدون بود؟
‫نبرد سختی بود.
‫حتی تورکل هم حسابی زخمی شده بود.
‫فقط برای یه لحظه بود.
‫برای یه لحظه بود ولی من دیدم.
‫لحظه‌ای که تورکل شکست ناپذیر به زمین افتاد.
‫خوب بود. کاری کن که فکر کنه ‫هرچی توی چنته داری رو کردی.
‫چی شده تورفین؟ دیگه نمیتونی فرار کنی؟
‫ازت نامید شدم.
‫فکر میکردم که روحیه بیشتری داشته باشی.
‫تو در موقعیت خوبی هستی. آفرین، تورفین.
‫چقدر زود تموم شد.
‫رقت انگیز بود.
‫همش داشت فرار میکرد.
‫درسته، تورکل.
‫بیا کارش رو تموم کن.
‫تنها چیزی که باقی مونده...
‫اینه که یه لحظه گاردت رو بیاری پایین.
‫نقطه ضعف اون مرد...
‫فرمانده!
‫احمق! تو اسلحه نداری!
‫تورفین! سمت راستت!
‫اون بچه رو بکشید!
‫لعنتی!
‫بمیر، بچه!
‫دست نگه دارید احمق‌ها!
‫عوضی‌ها... چطور جرئت کردید که من رو تحقیر کنید؟!
‫فرمانده!
‫به چه جرئتی دوئل من رو خدشه دار کردید!
‫آسگِیر، عوضی...
‫شرافتت به عنوان یه جنگجو چی شد؟
‫برام مهم نیست که برای اینکار از من متنفر بشی. ‫ولی من اون بچه رو میکشم.
‫اگه منو میخوای بکشی، بکش!
‫ولی تو باید زنده بمونی!
‫کسی به جز تو
‫نمیتونست این ۵۰۰ حیوون رو متحد کنه!
‫همونجا توقف کن.
‫دیگه بیشتر از این نباید مبارزه کنید.
‫هرکسی که در این نبرد کشته بشه.
‫بیهوده کشته شده.
‫امکان نداره...
‫نابود شدند... نیروهای آشلاد...
‫داداش!
‫زنده‌ای؟
‫عمو، تو کی هستی؟
‫داداش...
‫چطور میتونید همدیگه رو بدون هیچ ‫پایانی بکشید؟ ازش خسته نشدید؟
‫برام مهم نیست که تو از خاندان سلطنتی هستی. ‫تو حقی برای بهم زدن این دوئل نداری.
‫عقب وایسا دختر خانوم.
‫این دیگه شبیه به یک دوئل نیست.
‫اگه تو یک فرمانده هستی، باید ‫به افرادت غرور و شرافت نشون بدی.
‫خفه شو! چیزی که خودم میدونم رو لازم نیست تو بهم بگی!
‫تورفین رو آزاد کنید. بازنده‌ی این دوئل منم.
‫فرمانده هنوز نباخته! ‫ما فقط اومدیم و مزاحمت ایجاد کردیم!
‫خفه شید، احمق‌ها!
‫من باختم. باید شأنم رو حفظ کنم.
‫آسگِیر...
‫به دستورات فرمانده گوش کنید.
‫خیلی ناخوشایند بود.
‫۵۰ ساله که دارم زندگی میکنم ولی ‫تابحال روزی به این ناخوشایندی نداشتم.
‫مشروب!
‫هوی، کچل! بیا همین الان از اینجا بریم!
‫اگه میخوای بری برو. من اینجا میمونم.
‫ها؟ پس من برای چی این همه تلاش کردم؟
‫خفه شو و نگاه کن.
‫خوب؟ فکر کردی کی هستی، شاهزاده؟ به ‫اینجا قدم زدی که نبرد ما رو خراب کنی؟
‫من آذوقه و سورتمه‌های تورو میخوام.
‫و همینطور، تورفین و آشلاد از دنباله‌روهای من هستند.
‫با خودم میبرمشون.
‫مخت عیب داره؟
‫چه شکارچی اجازه میده که شکارش از چنگش فرار کنه؟
‫تو قصد داری که از من برای معامله با شاه سوین استفاده کنی.
‫این چیزیه که داری بهش فکر میکنی؟
‫بله، شاهزاده.
‫تو یه طعمه‌ای. یه گروگان. ‫و یه منبع درآمد.
‫شاهزاده رو فراموش کن! انقدر حریص نباش!
‫فقط نگاه کن!
‫عقب وایسا کثافت فرار نمیکنم.
‫توی این مدت کم خیلی بزرگ ‫شدی. چه اتفاقی افتاد؟
‫جسد راگنار رو در روستایی که ‫دیروز درش توقف کردم پیدا کردم.
‫تورکل.
‫من به عنوان گروگان هیچ ارزشی ندارم.
‫دلیلش هم...
‫پدرم
‫به من علاقه‌ای نداره.
‫پدرم میخواد تاج و تخت رو به ‫برادرم هارالد واگذار کنه.
‫من فقط جایگزینی برای برادرم هستم.
‫ولی، این باعث شروع جنگ میان بیعت کنندگان شد،
‫و پایه‌های سلطنت رو تهدید کرد.
‫وجود من
‫برای شاه منبعی از درده.
‫یعنی به عبارت دیگه، شاه سوین ‫امیدواره که من تورو بکشم؟
‫کشته شدن من در نبرد بهتر از سر به نیست کردن منه.
‫این باعث جلوگیری از کشتن من توسط پدرم میشه.
‫اگه من تو رو آزاد میکردم که بری، به کجا میرفتی؟
‫به پایگاه مرکزی در گینزبورگ.
‫به جنگ با پدرم.
‫فکر میکنی میتونی برنده بشی؟ بهت تبریک میگم.
‫من کاری رو که باید بکنم دارم انجام میدم.
‫به هرحال، زندگی من بی ارزشه.
‫من مردای زیادی رو دیدم که ‫میگفتن زندگیشون ارزشی نداره.
‫ولی اکثرشون بعد از خوردن یه مشت سبک ‫شروع به التماس برای زندگیشون میکنند.
‫تو هم مثل همونایی، نه؟
‫از نوع نگاهش متنفرم. قبلا اون رو دیدم.
‫با اون چشم‌ها داری به چه چیزی نگاه میکنی؟
‫چی شد؟ یهو ساکت شدند.
‫افراد.
‫حتی من هم یه چیزی دارم که حسرتش رو میخورم.
‫حسرت این رو میخورم که چرا ‫اون موقع دنبال تورز نرفتم.
‫اگه اونموقع با اون رفته بودم،
‫راز یه جنگجوی واقعی شدن رو یاد میگرفتم.
‫خوب، من که درهرصورت میخوام با شاه سوین بجنگم.
‫خیلی خوب! تصمیمم رو گرفتم.
‫بهت کمک میکنم که مبارزه کنی.
‫من تورو دنبال میکنم.
‫از این به بعد نگاه میکنم که ببینم ‫تو چی میشی، و به چه چیز تبدیل میشی.
‫ولی اگه کار مهربانانه‌ای انجام بدی، میکشمت.
‫خوبه. از امروز به بعد، تو هم ‫یکی از دنباله‌روهای من هستی.
‫پس ما چی؟
‫خوب، فرمانده میخواد اون رو دنبال کنه، پس...
‫اون یارو دیگه چشه؟ هنوز اینجاست؟
‫اعلی حضرت کونوته.
‫من کسی هستم که راگنار-دونو رو به قتل رسوندم.
‫لطفا من رو بکشید.
‫امّا،
‫اگر من رو زنده نگه دارید،
‫به شما کمک خواهم کرد،
‫حتی اگر به قیمت جونم تموم بشه.
‫به نیابت از راگنار هم کار کن. ‫اینطور برای مرگ او سوگواری خواهی کرد.
‫حتماً.
‫اگر میخواهید دنبال من بیایید، پس بیایید.
‫ما قراره شاه سوین رو از تختش پایین بکشیم.
‫چیکار داری میکنی؟ از من تقلید نکن.
‫تقلید کجا بود؟ اول از همه من با اون بیعت کردم.
‫خوب به هرحال، بیا با هم دوست باشیم.
‫من اکثر افرادت رو کشتم، ولی ‫گذشته‌ها گذشته، مگه نه؟
‫تنها کاری که میشه کرد، اینه که گفت ‫گذشته‌ها گذشته.