‫میبینمش.
‫مشکلی نیست.
‫اگه با دقت بهش نگاه کنم میتونم جاخالی بدم.
‫اگه ضربه‌ای بهم نخوره، مهم نیست که ‫داره از چه نوع سلاحی استفاده میکنه.
‫خیلی خوب!
‫آفرین، بچه!
‫تو میتونی!
‫این بچه چقدر خوبه!
‫اون تونست به فرمانده ضربه بزنه.
‫آدمای سریعی مثل اون خیلی سختن!
‫این میتونه تبدیل به یه مبارزه خوب بشه!
‫لعنتی! نمیتونم زخمیش کنم. ‫زیر لباسش زره زنجیری پوشیده.
‫حیف شد. دوستشون داشتم.
‫پس تو از تبر من ترسی نداری؟
‫دل و جرأت زیادی داری. ‫از این نظر خیلی شبیه تورزی.
‫مرتیکه گنده. تو با ‫بابای من چه نسبتی داشتی؟
‫اون بهت نگفت؟ چه آدم سردی بوده.
‫میدونم که در یارل متولد شده. ‫و اصل نسب اشرافی داشته.
‫هلگا کسی‌ـه که از خاندان یارل‌هاست.
‫تورز بخاطر مهارتش با شمشیر به ‫مقام‌های مختلف دست پیدا کرد.
‫چی؟
‫میخوای بیشتر بدونی؟
‫میخوای؟
‫اگه میخوای بهت بگم،
‫باید یکم دیگه سرم رو گرم کنی.
‫باشه، تورفین؟
‫گرم کردن سرتو مشکلی نداره.
‫ولی نمیدونم میتونم جلوی خودم رو به ‫اندازه کافی بگیرم که بعدش بتونی حرف بزنی.
‫خودت فهمیدی چی گفتی بچه؟
‫آخ شیکمم!
‫روبه‌روی فرمانده جلوی خودت رو بگیری؟
‫یکم بهمون رحم کن!
‫خیلی خری! خیلی خری!
‫بامزه بود؟
‫من تورفین رو به عنوان یه جنگجو قبول دارم.
‫نخندید!
‫تورز خیلی قویتر از من بود.
‫به من ثابت کن که تو واقعا پسر تورز هستی،
‫تورفین!
‫پسره‌ی احمق. برگشت اینجا که بمیره.
‫سر شاهزاده چه بلایی اومد؟
‫هی! اونجا! برو!
بیرون از گهواره
18
‫پاش رو روی زمین نگه دار!
‫اونجا هم همینطور!
‫مترجم:
Shinsekai_Yuri
‫میتونم صدای مبارزه‌ی اطرافم رو بشنوم.
کاری از تیم ترجمه اختصاصی وبسایت انیمه لیست
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫دیگه تمومش کنید!
‫کار بهتری برای انجام دادن ندارید؟
‫ساکت باشید!
‫نمیخوام چشمام رو باز کنم.
‫میخوام همینطوری...
‫تا ابد... بخوابم.
‫اعلی حضرت... اعلی حضرت... اعلی حضرت کونوته.
‫راگنار! تو هنوز زنده...
‫این یه رویاست، مگه نه راگنار؟
‫درسته. اومدم که با شما خداحافظی کنم.
‫داری میری؟ منو تنها میذاری؟
‫داری بهم میگی که توی همچین ‫دنیایی به تنهایی زندگی کنم؟
‫فکر میکنی که میتونم دووم بیارم؟
‫من...
‫به عنوان کسی که وظیفه‌ی ‫تربیت شما رو داشت خراب کردم.
‫من میبایست شما رو به عنوان یک یارل بزرگ میکردم. ‫ولی من شما رو مثل یک بچه‌ی عادی بزرگ کردم.
‫مانند یک کشاورز که بچه‌ی خودش رو بزرگ میکرد.
‫با اینکه میدونستم این چیزی نبود که شاه اون رو میخواد. ‫لطفا من رو ببخشید.
‫اون چه اشکالی داره؟ تو احساسات من ‫رو بهتر از پدرم، شاه، درک میکردی!
‫من هیچوقت نمیخواستم که در ‫خاندان سلطنتی بدنیا بیام.
‫اگه من...
‫اگه من پسر تو بدنیا میومدم،
‫همه چیز بهتر میبود.
‫اعلی حضرت.
‫من خیلی خوشحالم، اعلی حضرت.
‫نرو. من تو رو دوست دارم.
‫بعضی چیزها هستند که بعد از از ‫دست دادن چیزی متوجهشون خواهی شد.
‫شما همین الانش هم متوجه شدید.
‫راگنار...
‫من فقط یک رویا هستم.
‫صبر کن...
‫زمان بیدار شدن شما فرارسیده.
‫نه... راگنار!
‫برگرد!
‫براتون آرزوی بهترین‌ها رو دارم، اعلی حضرت.
‫راگنار...
‫نترسید! همگی با هم حمله کنید!
‫آیا جاییتون صدمه دیده؟
‫اونها در اونجا درحال مبارزه هستند.
‫برنده شما رو در اختیار خواهد گرفت.
‫تو یک کشیش هستی. نمیری جلوی مبارزشون رو بگیری؟
‫راهی برای متوقف کردنشون هست؟ بهتره ‫بذاریم کسایی که میخوان بمیرن، بمیرن.
‫من خوابی دیدم.
‫خوابی درمورد راگنار.
‫اون با من خداحافظی کرد.
‫حتی در مرگ هم وفادار بود.
‫توی این دنیا...
‫کسی نیست که دیگه من رو دوست داشته باشه.
‫شما به وارستگی رسیدید. ولی اشتباه میکنید.
‫احساسی که راگنار نسبت به شما داشت عشق بود؟
‫برای حفظ امنیت شما،
‫اون کشته شدن ۶۲ روستایی بیگناه رو تماشا کرد.
‫اعلی حضرت.
‫عشق...
‫چه چیزیه؟
‫ولی میدونی، اینا اصلا بدرد نمیخوردن.
‫پیدا کردن حریفای قوی اصلا آسون نیست.
‫ما هیچوقت نخواهیم تونست که به والهالا بریم.
‫مبارزه‌ی فرمانده هنوزم ادامه داره؟
‫امکان نداره. باید بلافاصله میکشتش.
‫پس برای چی اونها انقدر هیجان زده‌اند؟
‫من میرم ببینم.
‫منم همینطور.
‫هی! اونجا چه خبره؟
‫بکشش!
‫فرمانده!
‫بچه نیم وجبی!
‫فرار نکن!
‫امکان نداره!
‫فرمانده...؟
‫داره شکست میخوره، از یه بچه!
‫خیلی خوب، تورفین!
‫من حتی ۵ نفر سرباز هم ندارم که بتونن حریف تو بشن!
‫همون زره زنجیری قبلی.
‫باید تاندون‌های دست و پاش رو هدف بگیرم.
‫در لندن سعی کردم که برای جاهای ‫حیاتی بدنش برم و تقاصش رو پس دادم.
‫وقتی که جلوی حرکتش رو گرفتم ‫میتونم ضربه آخر رو بهش وارد کنم.
‫امَا، میدونم که تو قوی هستی، ولی کار با شمشیرت
‫آه، میدونی، فقط متوسطه.
‫هنوز یه چیزی کم داری که بتونی ‫به عنوان یه جنگجو به کمال برسی.
‫پس اگه اینطوره پس چرا داره انقدر به تو بد میگذره؟
‫نکته خوبی بود.
‫منم یه چیزی کم دارم.
‫فکر میکردم که میتونم از تو ‫یاد بگیرم چون تو پسر تورز هستی.
‫میگم، تورفین
‫تو چی فکر میکنی؟
‫یه جنگجوی واقعی بودن
‫یعنی چه؟
‫داری میپرسی که عشق چیه؟
‫یعنی داری میگی که راگنار من رو دوست نداشته؟
‫بله.
‫پس بذار این رو ازت بپرسم.
‫اگه چیزی که راگنار حس میکرد عشق نبود،
‫پس چه کسی میتونه عشق رو به درستی تجسم کنه؟
‫اون همینجاست.
‫ببین.
‫وقتی که کشته شد، از تمام موجودات زنده زیباتر شد.
‫اون خود عشقه.
‫اون دیگه به دیگرن تنفر نخواهید ‫ورزید و دزدی نخواهد کرد.
‫اون اینجا رها شده بود.
‫اون بدنش رو با سخاوت به حیوانات و حشرات خواهد داد.
‫اون در میان باد و باران اونجا خواهد آرامید.
‫ولی حتی یک کلمه هم در اعتراض نخواهد گفت.
‫مرگ...
‫انسان رو به کمال میرسونه.
‫هی!
‫انجامش بده! زود باش!
‫لعنتی!
‫پس نمیدونی؟
‫نگرانش نباش. انتظار نداشتم که تو بدونی.
‫اون خیلی کثیف بود!
‫داری میگی که مرگ ذات عشقه؟
‫بله.
‫پس اون احساسی که والدین نسبت به بچه دارند،
‫احساسی که زن و شوهر به هم دارند، و ‫احساسی که راگنار نسبت به من داشت چیه؟
‫تبعیض‌ـه.
‫با چاپلوسی کردن برای شاه درهنگام ‫شلاق زدن یک برده تفاوتی نداره.
‫برای راگنار، شما از هر شخص ‫دیگه‌ای مهم‌تر بودید، اعلی حضرت.
‫احتمالا حتی از زندگی خودش هم مهم‌تر بودید.
‫حس لطیف اون نسبت به شما تبعیض بود.
‫که اینطور.
‫دارم متوجه میشم.
‫مثل اینه که
‫مه از جلوی چشمام برداشته شده.
‫چی؟
‫ای بابا!
‫کارش با تو تمومه!
‫آخ...
‫لعنتی... هنوز خیلی سطحیه.
‫دارم متوجه میشم.
‫این برف...
‫عشق‌ـه، درسته؟
‫درسته.
‫آسمان.
‫خورشید.
‫باد.
‫مه.
‫کوهستان.
‫ولی بازهم...
‫نمیتونم باورش کنم.
‫دنیا.
‫مخلوقات خدا انقدر زیبا هستند. ‫ولی با اینحال...
‫در قلب انسان‌ها...
‫عشقی وجود نداره؟
‫گفته میشه که دلیل اینکه ما ‫به همچین موجوداتی تبدیل شدیم.
‫اینه که اجداد ما از خدا نافرمانی کردند،
‫و مدت‌ها پیش مرتکب گناه شدند.
‫ما...
‫از بهشت تبعید شدیم.
‫چی؟
‫کجا رفت؟
‫هی. اون...
‫نیروی ضربه رو با پاهاش کاهش داد. خوشم اومد.
‫اونجاست!
‫فوق‌العاده بود!
‫حتما دیگه مرده!
‫فرمانده خودمی!
‫لعنت بهش.
‫حالا دیگه همه‌ی امیدم رو از دست دادم.
‫مثل اینکه نبرد تموم شده.
‫ولی
‫این خوب نیست. اون مرد عقلش رو از دست داده.
‫اعلی حضرت. بهتره که فرار کنید.
‫عاقل؟
‫آیا فرد عاقلی در این دنیا هست؟
‫همه مثل هم هستن.
‫همه یک جور هستند.
‫هیچکس نمیدونه که چطور عشق بورزه.
‫هیچکس معنی زندگی رو نمیدونه.
‫هیچکس معنی مرگ رو نمیدونه.
‫هیچکس نمیدونه که چرا داره مبارزه میکنه.
‫اعلی حضرت.
‫دیگه بسه. دیگه حالم ازش بهم میخوره.
‫چیزی که ما در تبادل با خرد از دست دادیم...
‫مهم‌ترین چیز... اون چیزیه
‫که تا زنده هستیم نمیتونیم دوباره پیداش کنیم.
‫نمیتونیم بدستش بیاریم.
‫ولی با اینحال...
‫بازهم تو به ما میگی که به دنبالش باشیم؟
‫پدری که در بهشتی!
‫جنگجوی سیه روز.
‫تو دورترین از عشق هستی.
‫تو، که از بهشت تبعید شده‌ای.
‫آیا بجز مرگ دیگر راهی برای ‫پایان عذاب گناهان تو نیست؟
‫آیا تو میگویی که تنها دلیل وجود ‫ما امتحان شدن و تحمل کردن است؟
‫پدری که در بهشتی!
‫روح این مرد در آزمون‌هایی که برای او گذاشتی نجات پیدا نخواهد کرد!
‫پدر.
‫من دیگر بدنبال رستگاری نیستم.
‫اگر تو دیگر به ما رستگاری نمیدهی،
‫پس با دستان خودمان،
‫در این زمین،
‫بهشت خودمان را خواهیم ساخت.
‫چی؟ شاهزاده؟
‫آخ!
‫شاهزاده! حالت خوبه؟
‫بس کنید، احمق‌ها.
‫دیگه مبارزات بیهوده نکنید.
‫بیهوده؟
‫زخم‌های عمیقی داری. حالت خوبه؟
‫لعنتی. لیز خوردم.
‫تکون نخور. شکمت پاره شده. ویلبالد!
‫به زخم‌هاش برس.
‫من میرم که اسب‌ها رو بگیرم.
‫تو. کمک کن.
‫اعلی حضرت، من نظاره گر یک معجزه بودم!
‫ساکت باش و زخم‌هاش رو خوب کن.
‫هی! شاهزاده! کجا داری میری؟
‫ما میخوایم تورو به تورکل تحویل بدیم! ‫اگه ندیم، یارهای ما...
‫من خودم قصد دیدن تورکل رو داشتم.
‫اگر سورتمه‌های اونها رو قرض نگیریم ‫نمیتونیم زخمی‌ها رو جابه‌جا کنیم.
‫چی؟ داری چرت میگی!
‫اصلا میدونی که چرا من به این وضع افتادم؟ احمق!
‫اگه تورکل تورو بگیره همه‌ی اینکارها بی معنی میشه!
‫معنی؟
‫گفتی معنی؟
‫معنی نبرد‌های شما؟
‫درهمچین نبردی معنی وجود نداره.
‫پس، نمیر.
‫جنگجویان، خدمتگذار من شوید.
‫زمانی که باید بجنگید و حریفی که باید ‫با او بجنگید را به شما خواهم گفت.
‫به نبردهای شما و مرگ و زندگیتان معنی خواهم داد.
‫این...
‫وظیفه‌‌ی یک فرمانرواست.