وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
AnimDL.ir | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫چقدر سرده.
مشروبی چیزی نداری؟
#11 قمار
‫آخیش، پاییز اومده.
‫همه چی توی پاییز خوشمزه تره.
‫خصوصا ماهی کاد، قزل‌آلا و شاه ماهی!
‫خوکها و بررّه‌ها هم چاق و خوشمزه میشن، فرمانده.
‫آره، عالیه.
‫حوس یکم سوسیس شور و آبجوی سیاه کردم!
‫یکمم بده به من.
‫اولش یکم عجیب بودن.
‫ولی کم کم به آبجوی انگلیسی عادت کردم.
‫من شخصا با آبجو پنیر دوست دارم.
‫چِدار پنیرای خوبی داشت.
‫غذا رو ولش کن، زنها رو بچسب!
❤ نباید زِنا کنی ❤
‫زنای اینجا خیلی درجه یکن. !‫درست همونطور که من دوست دارم‌ان
‫میدونم چی میگی. شرم و حیا دارن!
‫شاید بخاطر اینه که مسیحی‌اند.
‫مسیحی بودنم خوبه‌ها.
‫این روزا خیلی پرطرفدار شده. ‫شاید منم بهش ایمان بیارم.
‫من که عمراً.
‫اگه مسیحی باشی هی بهت میگن اینکارو ‫بکن اونکارو بکن، خیلی رو مخه.
‫به غیر از اون، مجسمه‌ی اون یارو که میپرستن رو توی لندن دیدم.
‫خیلی ضعیف بود!
‫-خدا سنگت میکنه‌ها! ‫-راست میگه!
‫خیلی لاغره.
‫تور با یه ضربه از چکشش میتونه ناکارش کن!
‫شنیدم که اون میتونه از جادو استفاده کنه.
‫کارایی مثل راه رفتن روی آب ‫و بوجود آوردن نون انجام میده
‫چه جادوی بدردنخوری.
‫اودین و تور خیلی باحال ترن.
‫خوبه، خوبه.
‫لازم نیست انقدر زود نتیجه گیری کنید.
‫چطوره که از یه مسیحی نظرش رو بپرسیم؟
‫هوی!
‫شاهزاده!
‫پ.ن: آزگارد یا آسگارد قسمتی از دنیاست که ‫خدایان جنگاور اسکاندیناوی در آنجا اقامت دارند
‫عیسی مسیح یا خدایان آزگارد؟
‫کدوم یکی بهتره؟
‫چی شد؟
‫چرا حرف نمیزنی؟
‫خجالت میکشی جلوی اینهمه آدم حرف بزنی؟
‫انقدر به خودت مغرور نشو تورکل!
‫ای کافر!
‫متوجه هستی که داری چیکار میکنی؟
‫چطور جرئت میکنی که با اعلی حضرت ‫کونوت اینطور گستاخانه صحبت کنی؟
‫آخه میدونی،
‫من خوشم نمیاد که بقیه رو گروگان بگیرم.
‫ولی میدونی...
‫شاه سووین داره منو نادیده میگیره.
‫برای همین فکر کردم که اگه شاهزاده رو ‫گروگان بگیرم شاید به من یکم توجه کنه.
‫درک کن، این قلب شکسته‌ی من رو.
‫فرمانده داری مثل یه دختر عاشق حرف میزنی.
‫نه بابا!
‫همینه که گفتی!
‫عاشقش شدم من، عاشق شاه سووِین.
‫چه دختر گُنده بکی!
‫حقا که شاه دریای شمالی هستی!
‫واقعا عاشقش شدی انگار.
‫شماها دیوانه هستید..
‫شما چیزی جز جنگ نمیدونید.
‫شما همه کشته خواهید شد.
‫۵۰۰ نفر نیرو
‫چطور میتونه شاه دانمارک که ‫۱۶۰۰۰ سرباز داره رو شکست بده؟
‫ما قرار نیست بمیریم.
‫و خیلی هم راحت میتونیم برنده بشیم راگنار.
‫تو زیادی تحت تاثیر مسیحیت بودی
‫که یادت رفته...
‫شرافت یه
‫جنگوی شمالی رو؟
‫منظورت والهالاست؟
‫درسته.
‫پ.ن: در اساطیر اسکاندیناوی، والکیری‌ها زنان جوان و زیبایی هستند که میدان‌ها جنگ ‫را جست‌وجو میکنند تا جنگجویان دلیر را پیدا کنند تا به والهالا و نزد اودین ببرند.
‫والکیری‌ها
‫همیشه به دنبال ارواح قهرمانان هستند.
‫قهرمانانی که که لیاقت دارند ‫اِینهِریار، یا جنگجویان خدا نامیده بشند.
‫فقط کسانی که جنگیده‌اند
‫و کشته شده‌اند
‫اجازه‌ی زندگی در تالار ‫جنگجویان در والهالا رو دارند.
‫چطور میجنگی،
‫و چطور کشته میشی.
‫این چیزیه که مهمه.
‫دشمن هرچقدر قویتر باشه بهتره.
‫تو مرد کهنه پرستی هستی.
‫واقعا؟
‫همش بخاطره اینه که داری از این نبرد به اون نبرد میری.
‫مرد بیچاره.
‫تو فقط یه بچه هستی، تورکل.
‫چیزی نمیدونی
‫درباره‌ی دربار سلطنتی،
‫درباره‌ی شاه سووین،
‫یا درباره‌ی شاهزاده‌ی من، شاهزاده کونوت.
‫منظورت چیه؟
‫از این حرفا؟
‫میبینمش!
‫حضرت! شمایی!
‫-مستی از کلش پرید! ‫-من خدمتگذار شما هستم!
‫-من همینجام! ‫-کشیش! کشیش!
‫لطفا بشین سرجات!
‫بهش شراب بدید!
‫-چشمان من رو باز کن! ‫-عجله کنید!
‫یه چیز قوی بدید بهش!
‫عشقت را به من نشان بده!
‫هرچند بار که ببینمش هم بازم بامزه‌است!
‫واقعا که! مسیحی بودن باید سخت باشه!
‫هوی!
‫کشیش!
‫نظر تو چیه؟
‫عیسی مسیح یا خدای ما؟
‫کدوم بهتره؟
‫همونی که شراب رو خلق کرد.
‫آفرین!
‫شراب ما رو نجات میده!
‫خوب اومد مسیحی!
‫چی شده؟
‫چرا همتون ایستادید؟
‫فرمانده.
‫درسته.
‫همونجاها!
‫اونه‌هاشن!
‫برامون کمین کردند! تپه‌ی سمت راست!
‫لعنتی!
‫تورکل!
‫ما شما رو محاصره کردیم!
‫ما نیروهای راگنار، تحت فرمان شاهزاده کونوت هستیم! ‫۲۰۰۰ نفر!
‫نیروهای من هستن!
‫۲۰۰۰ نفر؟
‫معمولا وقتی خودشون اعلام میکنند یه بلوفه.
‫هوی.
‫بله، میدونم.
‫این آخرین شانس شما شورشی هاست.
‫اساعه اعلی حضرت و راگنار-ساما رو آزاد کنید!
‫پیروی کنید و ماهم زندگی شما را خواهیم بخشید.
‫به موقعیتی که توش هستید خوب فکر کنید!
‫شما بزهکاران...
‫هیچ انتخابی به جز...
‫آزادی اونها...
‫ندارید...
‫اعلی حضرت!
‫راگنار-ساما!
‫خوبه، خوبه.
‫از چیزی که فکرش رو میکردم صادق تر هستید.
‫پیروهای راگنار!
‫بخاطر تلاش ستختتون ممنونم.
‫من شاهزاده کونوت رو
‫به شما برمیگردونم!
‫لازم نیست تردید کنید.
‫خیلی خوب...
‫بهترین حمله‌تون رو نشون بدید!
‫چی؟
‫حرومزاده!
‫دست نگه دار.
‫خودت رو کنترل کن.
‫ما عقب نشینی میکنیم!
‫ولی به عنوان یه جنگجو، نیازی به عقب نشینی نیست!
‫اونها درحال فرار نیستند.
‫و از زندانی شدن هم ترسی ندارند.
‫اگه حالا عقب نشینی کنیم...
‫اگه پا پس بکشیم،
‫به ما خواهند گفت ترسو!
‫دلیلی برای عقب نشینی هست.
‫ما باید امنیت اعلی حضرت رو در اولویت قرار بدیم!
‫پیروزی یعنی نجات دادن اعلی حضرت!
‫هوی! چی شده پسرا؟
‫نکنه با ۲۰۰۰ نیرو هم ترسیدید؟
‫یا چیز دیگه‌ایه؟
‫«ما مجبور به خویشتن داری شدیم ‫چون اونها یه گروگان داشتند.»
‫آسون تره؟
‫استفاده از همچین بهانه‌ای؟
‫لعنت به تو!
‫چطور جرئت میکنی؟
‫دست نگه دارید!
‫دستورات من رو نشنیدید؟
‫اجازه ندید اون احمقای جنگ پرست تحریکتون کنند!
‫شرمنده، شرمنده.
‫نکنه...
‫چیزی که من گفتم واقعیت بود؟
‫تیکه پارت میکنم!
‫میفرستم به والهالا!
‫اگه میتونی،
‫بیا جلو!
‫تحرکات.
‫اونها شروع کردن.
‫هرکسی باشه میتونه اون رو بشنوه.
‫وزش باد خوبه.
‫خیلی خوب! افراد!
‫همونطور که برنامه‌ریزی کرده بودیم پیش برید!
‫بله!
‫احمق‌ها! از اعلی حضرت محافظت کنید!
‫اگه همینطور پیش بره، میشه درست مثل لندن!
‫عقب نشینی کنید!
‫هنوز وقت هست!
‫۲۰۰۰ نفر کجا بود؟ ‫الکی چی میگفتن؟
‫فوقش ۴۰۰ نفر باشن.
‫این توی نیم ساعت تمومه.
‫مشکل چیه فرمانده؟
‫بویی حس نمیکنید؟
‫بویی به جز بوی خون.
‫درست میگی.
بویی به مشامم نمیرسه
بوی دل و روده‌هاست؟
.نه
.خلاف جهت باد میاد
.بوی زغال چوب
زغال چوب؟
!هی! یکم برام روغن بیار
!انقدر کند نباش
!عجله کن
!خیلی خب! خوبه
!روشنش کن
.خوب نیستش
کاپیتان! کجایین؟
.درست اینجا
.تو دردسر افتادیم
!افتادیم وسط جهنم
.با این همه دود چشم، چشمو نمیبینه
.نمیتونیم اینجوری مبارزه کنیم
.بهتره موافق جهت باشیم
.یالا بریم
.مردن توی آتیش‌سوزی جنگل به والهالا نمیبرتت
.این آتش‌سوزی جنگلی نیست
.یکی عمدی آتیش بپا کرده
.اونا نبودن
وقتی میخوان شاهزاده رو نجات بدن .نمیان بزنن خودشونو بسوزونن
...این یعنی
...یه طرف سومی
.دستش تو کاره
.داره میسوزه
.چند روزیِ که بارون نیومده
.وحشتناکِ
.کلی راه برای مردن هستش
.ولی اصلا دلم نمیخواد که اینطوری بمیرم
.دقیقا
.راه زجر آور و حوصله سر بری برای مردنِ
.اگه تورکل تو این آتیش مرده باشه کمک خیلی بزرگی برامون میشه
.اون هیولا عمرا با همچین آتیش کوچیکی بمیره
.فقط میخواستم برای یه مدت گیجشون کنم
!تورفین
!باشه
!یکم آب بپاشید روش
شاهزاده رو از دور دیدی درسته؟
.یه کلاه خود با پر و یه شنل قرمز داره
.اشتباه نکن
!خیلی خب، برو
.هی، آشلاد
.شاید ما هم باید به 400 نفر راگنار ملحق می‌شدیم
.با 100 نفر ما نیروهامون با تورکل مساوی میشد
.با مساوی شدن نیروها نمیتونیم برنده بشیم
،حتی اگه ببریم
.افراد راگنار جایزه رو میبرن
!یه آهوئه - .همش برای هیچِ -
!بگیرینش
،حتی اگه تهش کونوته رو هم بسوزونیم - !گوشت آهوئه‌ها -
.وانمود میکنیم که چیزی نمیدونستیم
.عمرا اگه کسی بفهمه که کار ما بوده
.این حرف توئه
فقط به این فکر میکنی که تورفین بتونه شاهزاده رو پس بگیره درسته؟
،بدون در نظر گرفتن این که چی میگی
.درواقع بهش اطمینان داری
.اون پسر
استفاده از یه احمقی که
.از چیزی نمیترسه کار آسونیه
چه خبره؟
.کار تورکل نیستش
!تحت هر شرایطی‌ هم که باشیم بازم باید فرار کنیم
!علیاحضرت! عجله کنید
!راگنار
!احمق
کدوم آدمی بدون این که ببینه کی جلو روشه روش شمشیر میکشه؟
.شرمنده
.ترسیده بودم
اگه علیاحضرتو مجروح میکردی چی؟
!ابله
!علیاحضرت
!راگنار
کجایی؟
دیدی؟
.یه آدم عاقل اول اونجوری بررسی میکنه
.عذرمیخوام قربان
!هی
!علیاحضرت اینجاست
!هی
!خودی هستیم
__لطفا فقط
!کونوته رو پیدا کردیم
!جایزه! جایزه - !شاهزاده اینجاست -
!اینجا
!لعنتی
!لعنتی! شما افراد تورکلین
!اونی که احمقِ منم
!شاهزاده رو نکشین
!میدونم
باید مراقب باشیم درسته؟
.بیا اینجا پسر بابا
.عموها مهربونن
!نزدیک بود
یه اسب؟
این بچه دیگه کیه؟
چرا زُل زده به ما؟
.انگار دلش کتک میخواد
میشه بکشیمش؟
.حتما، بنظر زیاد مهم نمیاد
.خیلی خب، تصمیم گرفته شد
!بمیر جوجه
غیبش زد؟
.توئی که اونجایی
تو شاهزاده کونوته‌ای درسته؟
.اومدم که نجاتت بدم
.از جات جُم نخور
.غیرممکنه
!عمرا اگه کسی بخواد بیاد اینجا تا شاهزاده رو نجات بده
...ولی
چرا؟
چرا علیاحضرت
هیچوقت اجازه انتخاب ندارن؟
!تورفین
!هی
تو تورفینی درسته؟
!به به
!واقعا خود خودتی تورفین
!میدونستم دوباره میبینمت
!تورکل
!کاپیتان
داشتین باهاش مبارزه میکردین؟
پدرتونو درآورد درسته؟
.تورفین جنگجوی بزرگیه
.هرچی باشه اون این بلارو سر انگشتام آورد
.ببین
.اگه دست کم بگیرینش، دهنتون سرویسه
.صبرکن تورفین
.دوتا چیز هست که میخوام ازت بپرسم
این آتیشو شماها بپا کردین درسته؟
.یکیم این که
گفتی که پسر تورزی، درسته؟
.اسم پدرت تورزِ
و اسم مادرت
.هلگا
اشتباه که نمیکنم؟
از کجا اینو میدونی؟
!که اینطور، که اینطور
!پس تو، پسر غول دریانوردای یومزی
.برای همین که قوی هستی
غول یومز؟
اون پسر تورزِ؟
.شبیه اون نیستش
تو پدر منو میشناسی؟
!معلوم که میشناسمش
اون تنها آدم تو این جهان که
.از من قویتره
.اون یه جنگجوی واقعیه
!نه
!داغه
!خیلی داغه
.وقت حرف زدن راجع به گذشته رو نداریم تورفین
.فعلا شاهزاده مال خودت باشه
.باقی کار بمونه برای بعد
.هرچی باشه هردومون راهی یجا هستیم
!قوای اصلی شاه سووِن
،اگه بتونین از دستم فرار کنید
!پس دیگه پیروز شدین
،نا امیدم نکن
!تورفین
!پسر تورز
.ای وای من
تورکل کجاست؟
!کاپیتان
!علیاحضرت
!راگنار
!تو دشمنی
!حرومزاده
.یکی از افراد تورکلی
.تورفین دیر کرده
رو بختش حساب باز کردی
.ولی اینبار زیادی
.مهم نیست
.چیزی رو از دست ندادم
.بازم ازشون پیدا میشه
.عجله کنید و مرده‌هاتونو از سر راه بردارین
!شلیک نکیند
!منم
!شاهزاده رو آوردم
!آره
.آشلاد
،بخاطر نقشه نابخردانه‌ات
.افرادم پخش شدن
.قطعا بابت این تقاص پس میدی
.اول و آخرش تورکل نابودتون میکرد
.زبون به دهن بگیر
.هرچند، تحت این شرایط
.چاره‌ای جز این ندارم که شاهزاده رو به تو امانت بسپرم
،از علیاحضرت محافظت کن
.نیروهارو به قوای اصلی اعزام کن
،آشلاد، پسر اولاف
.درخواستتون رو میپذیره
،برای همین
.به عنوان محافظشون، دوست دارم چهره علیاحضرت رو بببنیم
...علیاحضرت
شاهزاده؟
مطمئنین که نباید بهش بگیم شاهدخت؟